| dbo:abstract
|
- Rafetus swinhoei és una espècie de tortuga asiàtica de la família Trionychidae. també coneguda tortuga de Swinhoe o tortuga de closca tova de Shanghai. (ca)
- Die Jangtse-Riesenweichschildkröte (Rafetus swinhoei) ist eine Schildkrötenart aus der Familie der Weichschildkröten (Trionychidae). Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt. Das letzte bekannte Weibchen verstarb am 13. April 2019. Ende 2020 wurde überraschend ein weiteres Exemplar der Art entdeckt, bei dem es sich um ein Weibchen handelt. (de)
- La jangzia giganta testudo aŭ ruĝ-rivera giganta testudo (Rafetus swinhoei) estas testudospecio el familio de molkarapacaj testudoj (Trionychidae aŭ Trioniĥedoj). Ĝi havas nur kelkajn ekzistantajn ekzemplerojn kaj estas forte minacata je formorto. (eo)
- La tortuga de Swinhoe o tortuga de caparazón blando del Yangtzé o de Shanghái (Rafetus swinhoei) es una especie de tortuga asiática de la familia Trionychidae. (es)
- Rafetus swinhoei Rafetus generoko animalia da. Narrastien barruko Trionychidae familian sailkatuta dago. (eu)
- Rafetus swinhoei ou Tortue à carapace molle du Fleuve Bleu ou de Swinhoe — appelée également Tortue géante à carapace molle du Fleuve Rouge ou encore Tortue molle de Shanghai — est une espèce de tortues de la famille des Trionychidae. En danger critique d'extinction, elle fait partie de la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN en 2012. L’espèce a été très fortement atteinte par le braconnage et la perte de son habitat. La dernière femelle connue est morte le 13 avril 2019 au (en) en Chine (zoo qui détient toujours un mâle) des suites de l'anesthésie effectuée dans le cadre d'une cinquième tentative d'insémination artificielle. De ce fait, l'espèce est considérée comme fonctionnellement éteinte en 2019, avant que deux tortues dont une femelle soient découvertes, le 22 octobre 2020, dans le lac de Dong Mo (Đồng Mô), près de Hanoï. (fr)
- Labi-labi raksasa yangtze (Rafetus swinhoei) (Mandarin: 斑鱉; Pinyin: bān bīe) adalah salah satu spesies kura-kura air tawar terbesar di dunia, karena dapat mencapai berat 120 kg. Rafetus Swinhoei diketahui berasal dari di Tiongkok dan Vietnam serta lembah Sungai Yangtze bagian selatan. (in)
- The Yangtze giant softshell turtle (Rafetus swinhoei), also known as the Red River giant softshell turtle, the Shanghai softshell turtle, the speckled softshell turtle, and Swinhoe's softshell turtle, is an extremely rare species of turtle in the family Trionychidae. It may be the largest living freshwater turtle in the world. The species is endemic to eastern and southern China and northern Vietnam. Only two or three living individuals are known: one in China (captive) and one or two in Vietnam (wild). Following the deaths of a wild individual in Vietnam in January 2016 and a captive individual in China in 2019, the species is listed as critically endangered in the IUCN Red List. The female of the last breeding pair died at Suzhou Zoo in China in April 2019. A wild female was discovered in Vietnam on October 22, 2020, and another individual is believed to have been sighted in the same area. (en)
- 양쯔강자라(중국어:斑鱉, 한어 병음:bān bīe)는 중국과 베트남에 서식하는 자라의 종류이다. 현재 베트남의 야생에 두 마리, 중국의 동물원에 수컷 한 마리로 총 세 마리밖에 남지 않은 멸종위기종이다.(2019년 4월 중국 동물원의 성별이 확인된 마지막 암컷이 죽었다.) 잡식성이다. 근연종인 는 멸종하였다. 중국 후난성 창사(長沙)의 동물원에는 80살이 넘은 암컷 자이언트 양쯔자라가, 장쑤성 쑤저우(蘇州)의 동물원에는 100살이 넘은 수컷 양쯔자라가 살고 있다. 이 두 마리를 교배시키고 있지만 나이가 많은 탓에 아직 새끼를 낳지는 못했다. (ko)
- シャンハイハナスッポン（Rafetus swinhoei) は、カメ目スッポン科に分類されるカメ。淡水に生息するカメの中では最大の大きさになると言われている2021年現在絶滅寸前の状態にあり、飼育下で1個体、野生下で3〜4個体が知られるのみとなっている。2019年まで中国でオスとメスの2頭が飼育され、人工繁殖が試みられていたが、2019年4月13日にメスが死亡している。残った個体は全てオスだったため、絶滅は避けられないとされていたが，2020年10月22日にベトナムでメスが発見され，繁殖が試みられている。 (ja)
- De yangtze-weekschildpad (Rafetus swinhoei) is een schildpad uit de familie weekschildpadden (Trionychidae). De soort werd voor het eerst wetenschappelijk beschreven door John Edward Gray in 1873. Oorspronkelijk werd de wetenschappelijke naam Oscaria swinhoei gebruikt. De soortaanduiding swinhoei is een eerbetoon aan de Engelse bioloog Robert Swinhoe (1836 - 1877). (nl)
- La tartaruga dal guscio molle gigante dello Yangtze (Rafetus swinhoei Gray, 1873) è una rarissima tartaruga della famiglia dei Trionichidi diffusa in Cina e Vietnam. Viene chiamata anche tartaruga dal guscio molle gigante del Fiume Rosso, tartaruga dal guscio molle di Shanghai o tartaruga dal guscio molle di Swinhoe. In cinese è nota come tartaruga dal guscio molle punteggiata (Bān Bīe, 斑鱉). Ne sono noti solamente tre esemplari e di conseguenza, sulla Lista Rossa della IUCN, viene classificata tra le specie in pericolo critico. Gli studiosi speravano che la coppia allevata allo Zoo di Suzhou riuscisse a riprodursi, ma il 15 aprile 2019 la femmina conservata allo zoo di Suzhou è morta, lasciando così poche speranze per la salvaguardia della specie dall'estinzione. Gli altri due esemplari rimasti, di cui non si conosce il genere, vivono liberi in Vietnam; alcuni studiosi considerano la popolazione vietnamita, nota come tartaruga del lago Hoan Kiem, una specie separata (Rafetus leloii). (it)
- Żółwiak szanghajski (Rafetus swinhoei), określany też nazwą żółwia Jangcy – gatunek dużego żółwia z rodziny żółwiaków (Trionychidae), jeden z najbardziej zagrożonych wyginięciem żółwi – znajduje się na opracowanej przez Stowarzyszenie na rzecz Przetrwania Żółwi (The Turtle Survival Alliance) liście 25 najbardziej zagrożonych żółwi świata. (pl)
- Черепаха Свайно (Rafetus swinhoei) — вид черепах з роду Велетенський трионікс родини Трикігтеві черепахи. Отримала назву на честь британського натураліста Роберта Свайно. Інші назви «шанхайський трионікс», «м'якотіла черепаха Янцзи». (uk)
- Rafetus swinhoei é uma espécie de réptil da família Trionychidae encontrada na China e no Vietnã. A tartaruga está em perigo crítico de extinção e são conhecidos apenas três espécimes: um no , na China, um no e um no , ambos no Vietname. A 13 de Abril de 2019, a fêmea do último par reprodutor, envelhecida com seus 90 anos, morreu depois de ser inseminada artificialmente num zoológico em Suzhou, na província de Jiangsu. A tartaruga recebeu um check-up e descobriu que estava em boa saúde antes da quinta tentativa de inseminação artificial feita por especialistas internacionais e funcionários do zoológico. O procedimento parece ter corrido bem, mas a tartaruga morreu no dia seguinte. Uma equipa que inclui especialistas chineses e estrangeiros será estabelecida para investigar a causa da morte. O tecido ovariano da tartaruga foi recolhido e armazenado em nitrogénio líquido para futuras pesquisas de reprodução. A tartaruga Rafetus swinhoei é uma das tartarugas mais raras do mundo. Encontrados no Vietname e na China, agora existem apenas três membros conhecidos das espécies remanescentes. Apesar da pandemia que de certo devastou o ano de 2020, nem tudo são más notícias. No final deste ano é publicada a notícia mais importante da ultima década relacionada com a conservação global de tartarugas. A 18 de dezembro de 2020, no ano seguinte á trágica noticia da morte da única fêmea conhecida desta espécie, confirmou-se a existência de uma nova fêmea na natureza. Este espécime fora capturado no Vietname em outubro de 2020 e, 2 meses depois, recorrendo a análises genéticas, cientistas conseguiram confirmar que se tratava da tartaruga mais rara do mundo, a tartaruga gigante de carapaça mole do rio Yangtze, Rafetus swinhoei. (pt)
- Rafetus swinhoei är en sköldpaddsart som beskrevs av den brittiske zoologen John Edward Gray 1873. Rafetus swinhoei ingår i släktet Rafetus och familjen lädersköldpaddor. IUCN kategoriserar arten globalt som akut hotad. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Det finns endast tre kända individer kvar, där alla är i fångenskap och troligtvis ingen i det vilda. Arten förekommer i sydöstra Kina och norra Vietnam. (sv)
- 斑鳖（學名：Rafetus swinhoei）又称黄斑巨鳖、斯氏鳖，是产自中國南部和越南北部的一种大型淡水鳖，栖息于长江下游水系与红河水系，可能为现存体型最大的淡水龟鳖类动物。与生活在幼发拉底河及底格里斯河的（幼河斑鳖 Rafetus euphraticus）为近亲，二者是斑鳖属（斯氏鳖属）仅存的两个物种。 在2016年1月越南還劍湖的一只野生个体和2019年4月中国苏州动物园饲养的一只雌鳖相继死亡后，目前已知的活体斑鳖仅剩四只：苏州动物园尚有一只雄鳖，系中国最后一只斑鳖，一只雌性和一只性别不明的野生个体生活在越南河内的同莫湖，一只性别不明的野生个体生活在越南的宣汉湖。 虽然斑鳖早在1873年便已命名，但长期以来一直被误认为是鼋或中华鳖，直到2002年后才被确认为有效物种，因此未被列入中国在1989年发布的《国家重点保护野生动物名录》。 2021年，被列入《国家重点保护野生动物名录》为一级保护动物。 (zh)
- Rafetus swinhoei (лат.) — вид черепах семейства Трёхкоготные черепахи (Trionychidae). Видовое название дано в честь британского натуралиста Роберта Свайно. Общая длина карапакса достигает 109 см, ширина 160—200 см, вес до 200 кг. Наблюдается половой диморфизм: самки крупнее самцов. Голова довольно большая и широкая. Морда напоминает свиное рыло. Глаза подняты высоко вверх. Карапакс и пластрон очень широкие и плоские. На карапаксе присутствуют мелкие бугорки. Конечности довольно массивные и мощные. У самцов хвост длиннее чем у самок. Голова, шея и подбородок тёмно-оливкового или оливкового цвета со множеством больших жёлтых пятен. Карапакс оливково-зелёный с многочисленными жёлтыми пятнами и многими мелкими жёлтыми точечками между ними. Пластрон серый. Верхняя часть конечностей тёмно-оливковая, но снизу — жёлтая. Любит реки, болота, озёра. Активен днём и в сумерках. Питается рыбой, улитками, крабами, насекомыми, зелёными лягушками, семенами водного гиацинта, листьями риса. Самка ночью или утром откладывает от 60 до 130 яиц диаметром 20 мм. Продолжительность жизни 80—100 лет. Живёт в Китае (провинции Юньнань, Аньхой, Цзянсу, Чжэцзян), а также в Северном Вьетнаме. На начало 2016 года в живых оставалось только три особи, две из них в китайских зоопарках, еще одна представительница вида Рафетус Свайно обитала в озере Хоанкьем в центре Ханоя. Однако в середине января из Вьетнама пришло известие, что считавшаяся священной и почитавшаяся как символ борьбы за независимость государства, а также как талисман столицы страны рептилия умерла. С черепахами Свайно связано множество легенд, самая известная из них — история о мече «Тхуантхьен». Меч, подаренный национальному герою Ле Лою (Kim Quy, 金龜), помог ему в начале XV века победить китайских поработителей, после чего Ле Лой создал свою династию Ле и стал императором Дайвьета. Согласно этому же преданию, однажды после окончания войны Ле Лой плыл на лодке по озеру. Неожиданно из него вынырнула огромная черепаха, вытащила меч из пояса героя и ушла с ним под воду. Как ни пытались, ни меч, ни саму черепаху найти так и не удалось. Ле Лой тогда понял, что меч вернулся к Золотой черепахе и пробудет у неё во владении до тех пор, пока вновь не понадобится ради праведной цели. С тех пор это озеро и получило своё название «Хоанкьем» — «Озеро возвращённого меча». До последнего времени считалось, что особей Рафетус Свайно в диких условиях не осталось. Однако недавно в одном из озёр южной части Вьетнама была найдена живущая на свободе черепаха этого вида. Сотрудники китайского зоопарка планируют спарить пресмыкающихся в расчете на то, что они дадут потомство, которое, в свою очередь, также сможет размножаться. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Rafetus swinhoei és una espècie de tortuga asiàtica de la família Trionychidae. també coneguda tortuga de Swinhoe o tortuga de closca tova de Shanghai. (ca)
- Die Jangtse-Riesenweichschildkröte (Rafetus swinhoei) ist eine Schildkrötenart aus der Familie der Weichschildkröten (Trionychidae). Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt. Das letzte bekannte Weibchen verstarb am 13. April 2019. Ende 2020 wurde überraschend ein weiteres Exemplar der Art entdeckt, bei dem es sich um ein Weibchen handelt. (de)
- La jangzia giganta testudo aŭ ruĝ-rivera giganta testudo (Rafetus swinhoei) estas testudospecio el familio de molkarapacaj testudoj (Trionychidae aŭ Trioniĥedoj). Ĝi havas nur kelkajn ekzistantajn ekzemplerojn kaj estas forte minacata je formorto. (eo)
- La tortuga de Swinhoe o tortuga de caparazón blando del Yangtzé o de Shanghái (Rafetus swinhoei) es una especie de tortuga asiática de la familia Trionychidae. (es)
- Rafetus swinhoei Rafetus generoko animalia da. Narrastien barruko Trionychidae familian sailkatuta dago. (eu)
- Labi-labi raksasa yangtze (Rafetus swinhoei) (Mandarin: 斑鱉; Pinyin: bān bīe) adalah salah satu spesies kura-kura air tawar terbesar di dunia, karena dapat mencapai berat 120 kg. Rafetus Swinhoei diketahui berasal dari di Tiongkok dan Vietnam serta lembah Sungai Yangtze bagian selatan. (in)
- 양쯔강자라(중국어:斑鱉, 한어 병음:bān bīe)는 중국과 베트남에 서식하는 자라의 종류이다. 현재 베트남의 야생에 두 마리, 중국의 동물원에 수컷 한 마리로 총 세 마리밖에 남지 않은 멸종위기종이다.(2019년 4월 중국 동물원의 성별이 확인된 마지막 암컷이 죽었다.) 잡식성이다. 근연종인 는 멸종하였다. 중국 후난성 창사(長沙)의 동물원에는 80살이 넘은 암컷 자이언트 양쯔자라가, 장쑤성 쑤저우(蘇州)의 동물원에는 100살이 넘은 수컷 양쯔자라가 살고 있다. 이 두 마리를 교배시키고 있지만 나이가 많은 탓에 아직 새끼를 낳지는 못했다. (ko)
- シャンハイハナスッポン（Rafetus swinhoei) は、カメ目スッポン科に分類されるカメ。淡水に生息するカメの中では最大の大きさになると言われている2021年現在絶滅寸前の状態にあり、飼育下で1個体、野生下で3〜4個体が知られるのみとなっている。2019年まで中国でオスとメスの2頭が飼育され、人工繁殖が試みられていたが、2019年4月13日にメスが死亡している。残った個体は全てオスだったため、絶滅は避けられないとされていたが，2020年10月22日にベトナムでメスが発見され，繁殖が試みられている。 (ja)
- De yangtze-weekschildpad (Rafetus swinhoei) is een schildpad uit de familie weekschildpadden (Trionychidae). De soort werd voor het eerst wetenschappelijk beschreven door John Edward Gray in 1873. Oorspronkelijk werd de wetenschappelijke naam Oscaria swinhoei gebruikt. De soortaanduiding swinhoei is een eerbetoon aan de Engelse bioloog Robert Swinhoe (1836 - 1877). (nl)
- Żółwiak szanghajski (Rafetus swinhoei), określany też nazwą żółwia Jangcy – gatunek dużego żółwia z rodziny żółwiaków (Trionychidae), jeden z najbardziej zagrożonych wyginięciem żółwi – znajduje się na opracowanej przez Stowarzyszenie na rzecz Przetrwania Żółwi (The Turtle Survival Alliance) liście 25 najbardziej zagrożonych żółwi świata. (pl)
- Черепаха Свайно (Rafetus swinhoei) — вид черепах з роду Велетенський трионікс родини Трикігтеві черепахи. Отримала назву на честь британського натураліста Роберта Свайно. Інші назви «шанхайський трионікс», «м'якотіла черепаха Янцзи». (uk)
- Rafetus swinhoei är en sköldpaddsart som beskrevs av den brittiske zoologen John Edward Gray 1873. Rafetus swinhoei ingår i släktet Rafetus och familjen lädersköldpaddor. IUCN kategoriserar arten globalt som akut hotad. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Det finns endast tre kända individer kvar, där alla är i fångenskap och troligtvis ingen i det vilda. Arten förekommer i sydöstra Kina och norra Vietnam. (sv)
- 斑鳖（學名：Rafetus swinhoei）又称黄斑巨鳖、斯氏鳖，是产自中國南部和越南北部的一种大型淡水鳖，栖息于长江下游水系与红河水系，可能为现存体型最大的淡水龟鳖类动物。与生活在幼发拉底河及底格里斯河的（幼河斑鳖 Rafetus euphraticus）为近亲，二者是斑鳖属（斯氏鳖属）仅存的两个物种。 在2016年1月越南還劍湖的一只野生个体和2019年4月中国苏州动物园饲养的一只雌鳖相继死亡后，目前已知的活体斑鳖仅剩四只：苏州动物园尚有一只雄鳖，系中国最后一只斑鳖，一只雌性和一只性别不明的野生个体生活在越南河内的同莫湖，一只性别不明的野生个体生活在越南的宣汉湖。 虽然斑鳖早在1873年便已命名，但长期以来一直被误认为是鼋或中华鳖，直到2002年后才被确认为有效物种，因此未被列入中国在1989年发布的《国家重点保护野生动物名录》。 2021年，被列入《国家重点保护野生动物名录》为一级保护动物。 (zh)
- Rafetus swinhoei ou Tortue à carapace molle du Fleuve Bleu ou de Swinhoe — appelée également Tortue géante à carapace molle du Fleuve Rouge ou encore Tortue molle de Shanghai — est une espèce de tortues de la famille des Trionychidae. En danger critique d'extinction, elle fait partie de la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN en 2012. L’espèce a été très fortement atteinte par le braconnage et la perte de son habitat. (fr)
- The Yangtze giant softshell turtle (Rafetus swinhoei), also known as the Red River giant softshell turtle, the Shanghai softshell turtle, the speckled softshell turtle, and Swinhoe's softshell turtle, is an extremely rare species of turtle in the family Trionychidae. It may be the largest living freshwater turtle in the world. The species is endemic to eastern and southern China and northern Vietnam. Only two or three living individuals are known: one in China (captive) and one or two in Vietnam (wild). Following the deaths of a wild individual in Vietnam in January 2016 and a captive individual in China in 2019, the species is listed as critically endangered in the IUCN Red List. The female of the last breeding pair died at Suzhou Zoo in China in April 2019. A wild female was discovered i (en)
- La tartaruga dal guscio molle gigante dello Yangtze (Rafetus swinhoei Gray, 1873) è una rarissima tartaruga della famiglia dei Trionichidi diffusa in Cina e Vietnam. Viene chiamata anche tartaruga dal guscio molle gigante del Fiume Rosso, tartaruga dal guscio molle di Shanghai o tartaruga dal guscio molle di Swinhoe. In cinese è nota come tartaruga dal guscio molle punteggiata (Bān Bīe, 斑鱉). Ne sono noti solamente tre esemplari e di conseguenza, sulla Lista Rossa della IUCN, viene classificata tra le specie in pericolo critico. Gli studiosi speravano che la coppia allevata allo Zoo di Suzhou riuscisse a riprodursi, ma il 15 aprile 2019 la femmina conservata allo zoo di Suzhou è morta, lasciando così poche speranze per la salvaguardia della specie dall'estinzione. Gli altri due esemplari ri (it)
- Rafetus swinhoei é uma espécie de réptil da família Trionychidae encontrada na China e no Vietnã. A tartaruga está em perigo crítico de extinção e são conhecidos apenas três espécimes: um no , na China, um no e um no , ambos no Vietname. (pt)
- Rafetus swinhoei (лат.) — вид черепах семейства Трёхкоготные черепахи (Trionychidae). Видовое название дано в честь британского натуралиста Роберта Свайно. Общая длина карапакса достигает 109 см, ширина 160—200 см, вес до 200 кг. Наблюдается половой диморфизм: самки крупнее самцов. Голова довольно большая и широкая. Морда напоминает свиное рыло. Глаза подняты высоко вверх. Карапакс и пластрон очень широкие и плоские. На карапаксе присутствуют мелкие бугорки. Конечности довольно массивные и мощные. У самцов хвост длиннее чем у самок. Продолжительность жизни 80—100 лет. (ru)
|
_in_ceramics.jpg){kind=link}
_in_ceramics.jpg){kind=link}
