日本人が英語で話すと論理的な構成力が下がるのかどうか。


NHK「ハーバード白熱教室」で有名なサンデル教授が、日本で特別講義をした放送を見てみました。


ハーバード大学での授業形式と同じように、「裏口留学は認められるべき？」という質問に対して、
参加者が「学校の品位が下がるのでよくない」とか「学校の教師や設備が充実するからいい」とか議論するわけです。

サンデル教授に指された日本人は、日本語で返事をしたり、英語で返事をしたりするのですね。

そこで気になったのですが、英語で喋る日本人ほど、言ってることの筋が通ってなかったり、何を言いたいのかわからなくて、サンデル教授にスルーされたりしてるのですね。


この問題に関して二つの可能性があります。

・論理的構成力が低いけれど、英語を披露したがる日本人がいる

面白い考えが浮かんでるわけでもないけど、英語でサンデル教授に返答したいというミーハーな人種が多かったので、そういった人が目に付いたという仮説。


・英語で話すと、論理的な構成力が下がる日本人が多い。

面白い考えが浮かんでいるものの、英語で説明しようとすると稚拙な説明になってしまう人が多いという仮説。


んで、最近、社内を英語化する会社の話がちょこちょこ出ますけど、
「英語で話すと、論理的な構成力が下がる日本人が多い。」という仮説が正しい場合には、日本語で仕事をしていたら、優秀な人が、英語で仕事をすることで、パフォーマンスが下がる。
結果として、会社としては損をするということになる気がするんですよね。


ということで、↓こんな笑い話の二の舞にならないように、がんばってもらいたいものです。


「某決済系著名外資系企業の人に、日本法人を急速に立ち上げると、『英語が出来る人』じゃなくて、『英語だけ出来る人』がきちゃうんだよね」と言ったら、『それうちです』と言っていた。」 @ttakimoto

Copyright © 2006 asks.jp > Designed by Luka Cvrk > Terms of Service