logaling-command を使うと、とても簡単に対訳用語集を管理できるようになります
- インストールして...
% gem install logaling-command
- プロジェクトの用語集を作って...
% loga new my_project en ja
- 用語集に登録する
% loga add "storage engine" "ストレージ・エンジン"
詳しくはチュートリアルへ
logaling-command は、翻訳作業に欠かせない訳語の確認や選定をサポートする CUI ツールです。「対訳用語集」を簡単に作成、編集、検索することができます。
