logaling について

logaling-command とは

logaling-command は、翻訳作業に欠かせない訳語の確認や選定をサポートする CUI ツールです。「対訳用語集」を簡単に作成、編集、検索することができます。

ドキュメントの翻訳作業をしている時や何らかの翻訳プロジェクトに参加している時、「この語句、前はなんて訳したっけ？」とか「この語句は今回はなんて訳すルールにしたんだっけ？」ということでしばしば悩むことになります。 こうしたことを解消するために、多くの場合では作業やプロジェクトごとに対訳用語集（対訳表や用語集という名前で運用されていることもあります）が作成されます。 しかし、こうして作られた対訳用語集の多くは、ごく狭い世界でしか利用されず、せっかく貯めた知見が他の人や他のプロジェクトによって再利用される機会はあまりありません。

logaling-command は、プロジェクト（もちろん、一人でやっているプロジェクトでも）の対訳用語集を簡単に管理できるようにすることで、また複数の対訳用語集を横断的に検索できるようにすることで、対訳用語集の共有や再利用を加速させます。

logaling-command をつかうことで、翻訳作業に欠かせない作業がより簡単に解決し、あなたの翻訳ライフはより充実したものになるでしょう。

バージョン情報

2015-1-15 にリリースされた 0.2.4 が最新バージョンです。

ライセンス

このプログラムはフリーソフトウェアです。 あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3 の定める条件の下で再頒布または改変することができます。

このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、 全くの無保証 です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、 言外に示されたものも含め全く存在しません。 詳しくはGNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3 をご覧ください。