Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
  • » 【聴かなアカン】映画『アナと雪の女王』の大阪弁バージョンが可愛すぎる件 「大阪が雪と氷でえらいこっちゃや！」
特集

【聴かなアカン】映画『アナと雪の女王』の大阪弁バージョンが可愛すぎる件 「大阪が雪と氷でえらいこっちゃや！」

2014-06-23_134127

過去の記事で、映画『アナと雪の女王』の名曲を見事に博多弁バージョンにした動画を紹介した。続々と各地の方言バージョンが登場しているが、今回は大阪弁バージョンを紹介したい！　

その動画は「生まれてはじめてリプライズ　大阪弁ver　アナと雪の女王」。同じ日本語でも、異なる方言というだけで、ここまで変わるのかと驚いてしまうぞ！

・大阪がえらいこっちゃや！

今回、大阪弁になったのは、博多弁バージョンと同じく、アナがエルサの城を訪ね、2人で『生まれてはじめて』を歌うシーンだ。もちろんやりとりは全て大阪弁で繰り広げられる。たとえば……

アナ「なぁ　2人で山下りようや」
エルサ「わたしに近づかんで」
アナ「それはアカン」
エルサ「なんでアカンの？」
アナ「めちゃすごい雪や」

……といった具合である。

そしてダメ押しに「大阪が雪と氷でえらいこっちゃや！」。大阪が、えらいこっちゃなんか！　そ、そら大変ですがな～!!

筆者（私）も大阪出身であるが、大阪弁は聞けばイントネーションで大阪弁だとわかるが、文字や歌にすると、特徴が出にくいものである。特徴づけようとすると、わざとらしくなってしまいがち。それをここまで自然に大阪っぽくするとは、さすがやで!!

・歌っているのは大阪のシンガーソングライター

大阪弁バージョンを歌っているのは、大阪在住のシンガーソングライターの神奈（かんな）さんだ。動画の説明によると、枝豆さんの博多弁バージョンにハマって大阪弁バージョンを作ることにしたのだという。

なるほど!!　だからこんなにエエ感じの大阪弁なのか～。しかもプロ！　歌の上手さはもちろんのこと、アナとエルサの演じわけも素晴らしさにも納得である。

・聞けば聞くほどハマってしまう

アナとエルサの大阪弁のやりとりには、聞けば聞くほどハマってしまい、しまいには、エルサが吉本新喜劇の末成由美さんに見えてきた……。だって、由美ねえさん、『ナルニア国物語』のPRで白い魔女の格好してたし、エルサみたいな髪型もよう似合うやないですか！　それくらいしっくりきている大阪弁バージョン。これは見なアカン！　見ないと損してまうで～!!

参照元：YouTube
執筆：沢井メグ
[ この記事の英語版はこちら / Read in English ]

▼大阪弁バージョン

▼こちらは博多弁バージョン

▼反響に神奈さんも驚いているようだ


https://www.youtube.com/watch?v=B9kDG0r_evs

[ この記事の英語版はこちら / Read in English ]

いま人気の記事

  1. 【合法？】高値で取引されているはずの「ドバイチョコ」がダイソーで200円で売られていたのですが 202人
  2. 【デパートの屋上探訪】松屋銀座の屋上がお金持ちの家のリビングみたいで笑った / 超穴場なデパ地下グルメも 110人
  3. 今さらだけど「コメリの電動灯油ポンプ」の隠れた機能が素晴らし過ぎたので報告させてください 102人
  4. ダイソーで売ってる「耳かきカメラ」は Win＆Android用で、iOS（iPhone）では使えないけどMacで使えた！【100均検証】 102人
  5. 【暴落検証】地獄のくら寿司株を「264万円」分買い続けたら3カ月目でヤバイことになった 98人
  6. サブウェイ最強呪文「チーズオンチーズハム追加ハニーオーツ焼いて野菜大盛ピクルス野菜クリーミーソースマシマシ」 82人
  7. 13年前280円だった八重洲地下街「アルプス」のサービスカレーは、今いくらになったのか？　行ってみたら… 59人
  8. 【理想的ちょい飲み】大阪王将の一部店舗でやってる「王呑」がマジで王だった / ドリンク2杯に色々付いて1500円！ さらに… 50人
  9. 【4コマ】魔王軍はホワイト企業 1543話目「人事異動⑥」 47人
  10. Amazonベーシックの「安すぎるスーツケース」が凄い / 海外旅行でも使えるサイズが5000円台から購入可能！ ただし注意点があって… 36人