ãParacelsus ï¼å¤§æ§» çä¸é 訳ï¼å®æ®ä®çåè çªå®å®è¢å®å®æå®å®ë°ì¥ä¢ã±²â¼çæ¤çæ°æã¸à¨à¨ã°â¼æ æææã¸à¨à¨ã°ææ¼æç¤ã¸à¨à¨ã°æâæ¸ææ´æã´âçæ¼çâã¸ã°â¼æã¸à¨à¨ã°æææ¸çæçã¸à¨à¨ã°çæææ°æâçæ¤æçæ ã´âãããâã¸à¨à¨ââã°çææ¼æç¤ã¸à¨à¨ââââã°ççã¸à¨à¨ââââââã°çæã¸ã°ææ¼æ¸çâççç¤æ°æã´âæ°æ¤æ¸æâ´æ ææ¤ææ çã¨âãããâã¬âã¸à¨à¨ââââââã°ææ¼æ¸çâçæ¤ç¨æã´ââ´ãâã¸âæçã¬ã°æâæ çææã´ââ¸â¸â¼æ¤æ¸ææç â¸æ çæ´âã¸ä ä¼ä´äã°â¼æã¸ââæçã¬ã°æà¨à¨âæ çææã´ââ¸â¸â¼æâ¼æ¤æ¸ææç â¸æ çæ´âã¸ää¼ä¼ä¬ã°â¼æã¸ã°â¼ææ¼æ¸çã¸à¨à¨ââââââã°æææ¸çæçã¸à¨à¨ââââââã°æ çã¸ã°ææ¼æ¸çâçæ¤ç¨æã´ââ¬ãââææ¼æ°æ¼çã´ââããããããâã¸ã°æã¸à¨à¨èèè«èèèÂèè
ºè
èèè
èè
§è
ãæ°è£
ç
Paracelsus 1527 = W-E. Peuckert: Von den fünf Entien genannt Volumen medicinae paramirum
in Theophrastus Paracelsus Werke(1965), Band 1 (S. 171-240)
ï¼19800915 大槻 çä¸é 訳ï¼å·¥ä½äää²è åæåª ååªååª ååªå å¢çèèææèçåªèå®å®äå®çäå®èè¦å®å®æå®ä®å®å®èå®å®å®åæåªåæåª ååªäçº ää¦ää² å¢ è¦èæ¦è çºå ååªè¢ æ¦ è¢ åæåª ååª ååªè çº è¦åæåªääåäªä¦äè æ ä äèè ää²äèääå®ä ååªååªäåäºå®å®åää¦ äè® çª äå®æ®è®ä®å®åè çªå®å®è¢å®å®æå®å®ë°ì¥ä¢à±²î¿å±èèèèÂèèè
èè èèèºRèè
£è
è
èè®èèè
èN èè
èèèè
è
è
èVèè
èµèè¢è¢èèèè¢è¢è¢è èèèºè¢è
£è
è
èè®èèè
èèè
¢èè
è
èè
èµèèèèè¢è
èèèèèèè
è
èèèè¬èè¢èè
±è
è
èèèèèºèè
è
è
è
è
è
è
è
è
ãã®ååã¨ããªã£ãé¬éè¡å¸«ãã©ã±ã«ã¹ã¹ãé示ããäºã¤ã®ç
å è«ã èªç¶å ã天ä½å ãæ¯å ãç²¾ç¥å ãç¥å ãªã©ãä¸å人ã®å¿èº«ãããå
±åä½ãç°å¢ãå®å®ã«ã¾ã§ã¤ããªãç
æ°ã®åå ãããããéã®å¥åº·ã¨ç
ã®èæ¯ã«ããå æãå®èªè®å®å®ääªçªå®èèå®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®æ²èå®è¦å®å®å®å®å®çªåèè¶å®åèå®å®ååª ååªè¦å®å®æå®å®ååªääåääªå®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®ää¦ää¦äªå®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®äè®è¶åèè¶å®èèå®èè®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®å®çè¦å®å®èå®è¦å®ç¶åèæå®èå®å®è¢å®å®å®å®ç¶å®è¦å®å®çå®å®åèä¢äªå®è¦å®å®å®çå®å®å®ää¦ää²äªå®å®å®å®å®å®å®å®å®äè®è¶å®åèè¶è®å®äè¾çªå®è¦å®çå®è¦å®å®äè²åçªå®è¶ç¶ç¶è®å®å®èæçªå®åèè¶çå®å®äèè¦å®ä®å®ä®å®å®å®åªèå®å®å®å®å®ä®å®ä®å®å®åªå®å®å®å®å®ää¦äääªå®å®å®å®å®å®å®å®è¶å®çªåèè¶å®èè¢å®èå®å®æ®è®ä®å®åèå®äå®å®å®å®å®å®å®äè°èè«èè
èèèèè
è
è
è
è
è
è
è
è
è
èãåããããã©ã±ã«ã¹ã¹ä¸é¨ä½ã§å»å¦ææ³ãä½ç³»çã«å±éããã
â ç®æ¬¡
åº
åºèª¬
ä¸éç¯ã»ç¬¬ä¸ã天ä½å è«ãââ第ä¸ã®ç°æçè«è¨¼
ä¸éç¯ã»ç¬¬äºãæ¯å è«ãââ第äºã®ç°æçè«è¨¼
ä¸éç¯ã»ç¬¬ä¸ãèªç¶å è«ãââ第ä¸ã®ç°æçè«è¨¼
ä¸éç¯ã»ç¬¬åãç²¾ç¥å è«ãââ第åã®ç°æçè«è¨¼
ä¸éç¯ã»ç¬¬äºãç¥å è«ãââ第äºã®ç°æçè«è¨¼
注é
çµã³
ï¼ä½æï¼æ¨ªç°é½å
âå»å¦å²ã»å»çå²ã
ã
TOPãHOME(http://www.arsvi.com)â