みんなに好かれる子になりますよ。
Adler Lior＆Vardit夫妻の間に新しく生まれた女の子。かわいいかわいい女の子。赤ちゃんには名前が必要です。かわいい子にはみんなに愛される素敵な名前を。そう、例えばFacebookのLike（いいね！）ボタンにちなんだLikeちゃんとか。...ほんとに？
Vardit夫妻は、子供には今まで使われたことのない名前を付けるのが大事だと考えていたようで、なおかつ、今1番世界で有名なアイコンから名前をつけることに。世界で1番有名なアイコン...、そう、いいね！ボタンですね。ユダヤ系で古くからある名前にAhuvaというのがあるそうですが、これは｢愛される｣という意味なのだそうです。FacebookのLikeちゃんはこの名前の現代版だと、ご主人の方は冗談を言っています。
確かにFacebookは世界を変えたかもしれませんが、Facebookにちなんだ名前で人生が変わるといいですね。ん、変わらない方がいいのかな。...とにかく、Likeちゃんが幸せにすくすく育ってくれるといいですね。
[Haaretz]
そうこ（Jesus Diaz 米版）
