【徴妙】（似字科）

Google検索結果 2003/12/16　徴妙：444件

記念すべき第一回の誤字等は、「徴妙」です。ちょっとマイナーなところからスタートとなりました。
さて、いったいこれは何と読むのでしょうか？
素直に読めば「ちょうみょう」ですね。しかし、こんな言葉は日本語にはありません。
この言葉を使っている人たちは、どうやら「微妙（びみょう）」と書きたかったらしいです。

この誤字は、2003年12月に、あるニュースで報道されました。
某大学の入試問題で誤字が発覚し、結局受験者全員を合格させることになった、というものです。
この試験では、いくつかの誤字が発見されています。
その中でも、不可解さではナンバーワンの誤字が、この「徴妙」でしょう。
検索結果のうち、多くはこの話題について取り上げたものです。

「びみょう」で変換すると「徴妙」となるようなFEPでも存在するのでしょうか？
そうでもない限り、普通はこんな漢字は出てきません。考えられる原因としては、何があるでしょう。
紙に書いた誤字をOCRで読み取った？
OCR読み取り時の認識ミス？
一字ずつ手書き認識で入力？
それとも昔ながらの「活字」を拾って組み合わせる方法で印刷しているのでしょうか。

検索結果の中には、文脈から「微妙」と間違えられているとしか考えられないものが結構あります。
そんな人たちも、読み方が「びみょう」であることは、分かっているのでしょう。
話し言葉で「ちょうみょう」なんて聞いたことありませんから。
なぜ、普通に変換すれば正しい文字が出てくるものを、わざわざ苦労して誤字にするのか。
疑問は尽きません。

[実例]

この二つは奇妙で徴妙で絶妙な共生の関係を結んでいる。
圧力計がつき、徴妙な空気調整ができるレギュレーターです。
この方言はそれだけでは解釈されない徴妙なニュアンスをもつ。

逆の現象として、「徴」を使うべき場面で「微」を使っているものも数多くあります。
例えば、「特徴（とくちょう）」を「特微（とくび？）」と表記しているページ。
数から言えば、こちらの方がずっと多いです。
文面を読む限りでは、「特微」が正しい表記であると信じて疑わない人たちもいるようです。

また、「徴収（ちょうしゅう）」と間違われていると思われる「微収（びしゅう？）」もよく見られます。
特に、お役所のページや、何らかの規則を表示したページなどで目立ちます。
こんな誤字入りの規則では、有効性が疑われますね。

日本人とは、かくも「似たような字形」に弱いのでしょうか。
このような「似たような字形」が原因と思われる誤字等の品種を、「似字科（じじか）」と命名します。

[亜種]

徴笑：108件
徴小：210件
徴少：33件
微収：1,380件
特微：1,600件