Illustrator日本語英語対訳 CC2018（スクリプト作成・海外記事の翻訳に）

Illustrator日本語英語対訳表をCC（2019 23.0.1）版に更新しました。スクリプト作成や、海外のチュートリアル記事を調べる時に使ってください。

データが多すぎるので、このページには主要な項目だけ書いています。

アプリ内に登場するたくさんのテキストから検索したい場合は、お手数ですが下のテキストファイルをブラウザで開くか、ローカルに保存して使ってください。

2019版の主な変更点
Illustrator日本語英語対訳 CC2019
注意
基本用語
ツール名一覧
ツールパネルの下
パネル一覧
描画モード（Blending Mode）一覧
効果（Effect）一覧
よく出てくるセット
シェアありがとうございます！

2019版の主な変更点

追加ほか

Adobe Fonts 関係
フリーグラデーション関係
グローバル編集関係
SWF プリセット画面が実際に則していなかったので修正

ほか、アプリケーション側で追加されたものに加え、抜けていたものの追加なども含まれています。

抜粋ファイル
Ai2019_tuika

言葉の変更

Typekit → Adobe Fonts
バット線端→線端なし
余分なポイント→孤立点
（ブラシの）彩色→着色

ほか

抜粋ファイル
Ai2019_henkou

Illustrator日本語英語対訳 CC2019

Ai2019_23.0.1

利用にあたっては、下にある注意をお読みください。
txtファイル（タブ区切り）以外での配布の予定はありません。ご自分で加工をお願いします。
お役に立ちましたら、シェアしていただけると嬉しいです。

マニアックな要素は入れていません。追加してほしい項目、ヌケなどなど、データに関して何かありましたら、中の人sakimitamaまでお願いします。手の空いたときに対応します。文字化けは……ご報告いただければ、何かのついでに修正します。

旧バージョンはコチラ↓
Illustratortranslation2018.txt

Illustratortranslation.txt
（日本語Illustrator18.1.1&英語Illustrator17.1.0版）

注意

データの正確性は保証いたしません。また、この対訳を使用したことによる責任は一切負えません。
本バージョンの作成にはWin・Mac両方のOSを使いました。よって、場所によって表現が混じっていたり、メニューの順番が異なっていたりします。
マウスオーバーで出てくるテキストは入っていたり、入っていなかったりしています。
同じ日本語でも異なる英訳が付いている場合があります。必ず前後の単語を見て正しい場所を参照できているか確認して下さい。
アプリの中で「意訳」され、実際の単語の意味とは異なる訳がされている箇所もあります。辞書代わりにはなりません。
自由に使っていただいて構いませんが、有料・無料を問わずWebや書籍で第三者に配布するのはご遠慮ください。

お役に立った場合は、SNSなどで紹介してもらえると嬉しいです。シェアボタンは記事の上と下にあります。

では皆様、楽しいIllustratorライフを！

基本用語

ここから下は2017だったり、2019だったり、ごちゃまぜです。詰めが甘くてスミマセン。最新情報、古い情報はファイルを見ていただくのが一番です。

線 Stroke
塗り Fill

パス Path
端点 Endpoint
アンカーポイント Anchor Point
セグメント Segment
コーナーポイント Corner Point
スムーズポイント Smooth Point
ハンドル Handles
オブジェクト Objects
グループ Group

インターフェイス Interface
アプリケーションバー Application Bar
パネルタイトルバー Panel title bar
コントロールパネル Control Panel
ツールパネル Tools panel
アイコンパネル化ボタン Collapse To Icons button
ダイアログボックス dialog box
矢印ボタン Arrow key
上向き矢印キー Up Arrow key
下向き矢印キー Down Arrow key
スライダー Sliders
ダイアル dial

カンバス Canvas
アートボード Artboard

RGB RGB
レッド Red
グリーン Green
ブルー Blue

CMYK CMYK
シアン Cyan
マゼンタ Magenta
イエロー Yellow
ブラック Black

HSB HSB
色相 Hue
彩度 Saturation
明度 Brightness

グレースケール Grayscale
モノクロ 2 階調 Black White Bitmap
モノクロ 2 階調 Bitmap

プロセスカラー Process Color
グローバルカラー Global Color
特色 Spot Color

アートボード Artboard
パネル Panel
カスタムツールパネル Custom Tools panel
ダイアログボックス Dialog box
バウンディングボックス Bounding Box
レイヤー Layer
スウォッチ Swatches
クイック操作 Quick Actions

ツール名一覧

選択ツール Selection Tool
ダイレクト選択ツール Direct Selection Tool
グループ選択ツール Group Selection Tool
自動選択ツール Magic Wand Tool
なげなわツール Lasso Tool
アートボードツール Artboard Tool
ペンツール (P) Pen Tool (P)
アンカーポイントの追加ツール (+) Add Anchor Point Tool (+)
アンカーポイントの削除ツール (-) Delete Anchor Point Tool (-)
アンカーポイントツール (P) Anchor Point Tool (P)
曲線ツール Curvature Tool
直線ツール Line Segment Tool
円弧ツール Arc Tool
スパイラルツール (L) Spiral Tool (L)
長方形グリッドツール Rectangular Grid Tool
同心円グリッドツール Polar Grid Tool
長方形ツール Rectangle Tool
角丸長方形ツール Rounded Rectangle Tool
楕円形ツール Ellipse Tool
多角形ツール (L) Polygon Tool (L)
スターツール (L) Star Tool (L)
フレアツール Flare Tool
ブラシツール (B) Paintbrush Tool (B)
塗りブラシツール (Shift+B) Blob Brush Tool (Shift+B)
Shaper ツール Shaper Tool
鉛筆ツール (N) Pencil Tool (N)
スムーズツール (N) Smooth Tool (N)
パス消しゴムツール (N) Path Eraser Tool (N)
連結ツール Join Tool
シンボルスプレーツール Symbol Sprayer Tool
シンボルシフトツール Symbol Shifter Tool
シンボルスクランチツール Symbol Scruncher Tool
シンボルリサイズツール Symbol Sizer Tool
シンボルスピンツール Symbol Spinner Tool
シンボルステインツール Symbol Stainer Tool
シンボルスクリーンツール Symbol Screener Tool
シンボルスタイルツール Symbol Styler Tool
棒グラフツール (J) Column Graph Tool (J)
積み上げ棒グラフツール Stacked Column Graph Tool (J)
横向き棒グラフツール Bar Graph Tool (J)
横向き積み上げ棒グラフツール Stacked Bar Graph Tool (J)
折れ線グラフツール Line Graph Tool (J)
階層グラフツール Area Graph Tool (J)
散布図ツール Scatter Graph Tool (J)
円グラフツール Pie Graph Tool (J)
レーダーチャートツール Radar Graph Tool (J)
スライスツール Slice Tool
スライス選択ツール Slice Selection Tool
遠近グリッドツール Perspective Grid Tool
遠近図形選択ツール Perspective Selection Tool
文字ツール (T) Type Tool (T)
エリア内文字ツール Area Type Tool (T)
パス上文字ツール (T) Type on a Path Tool (T)
文字 (縦) ツール Vertical Type Tool (T)
エリア内文字 (縦) ツール Vertical Area Type Tool (T)
パス上文字 (縦) ツール (T) Vertical Type on a Path Tool (T)
文字タッチツール (Shift+T) Touch Type Tool (T)
グラデーションツールオプション Gradient Options
メッシュツール (U) Mesh Tool (U)
シェイプ形成ツール Shape Builder Tool
ライブペイントツール Live Paint Bucket
ライブペイント選択ツール Live Paint Selection Tool
回転ツール (R) Rotate Tool (R)
リフレクトツール (O) Reflect Tool (O)
拡大・縮小ツール (S) Scale Tool (S)
シアーツール Shear Tool (O)
リシェイプツール (S) Reshape Tool (S)
線幅ツール (S) Width Tool (S)
ワープツール Warp Tool
うねりツール Twirl Tool
収縮ツール Pucker Tool
膨張ツール Bloat Tool
ひだツール Scallop Tool
クラウンツール Crystallize Tool
リンクルツール Wrinkle Tool
パペットワープツール Puppet Warp Tool
自由変形ツール Free Transform Tool
スポイトツール (I) Eyedropper Tool (I)
ものさしツール Measure Tool (H)
ブレンドツール (W) Blend Tool (W)
消しゴムツール Eraser Tool
はさみツール (C) Scissors Tool (C)
ナイフ Knife
手のひらツール (H) Hand Tool (H)
プリント分割ツール (H) Print Tiling Tool (H)
ズームツール (Z) Zoom Tool (Z)

ツールパネルの下

塗り Fill
塗り (クリックして有効に) Fill (click to activate)
線 Stroke
線 (クリックして有効に) Stroke (click to activate)
塗りと線を入れ替え Swap Fill and Stroke
初期設定の塗りと線 Default Fill and Stroke
カラー Color
グラデーション Gradient
なし None
標準描画 Draw Normal
背面描画 Draw Behind
内側描画 Draw Inside
スクリーンモードを変更 Change Screen Mode
標準スクリーンモード Normal Screen Mode
メニュー付きフルスクリーンモード Full Screen Mode with Menu Bar
フルスクリーンモード Full Screen Mode

カスタムツールバー Custom Toolbars
ツールバーを編集 Edit Toolbar
クリックして塗りと線のコントロールを非表示 Click to hide Fill Stroke controls
クリックして塗りと線のコントロールを表示 Click to show Fill Stroke controls
カラーのコントロールを非表示 Click to hide Coloring controls
カラーのコントロールを表示 Click to show Coloring controls
クリックして描画モードのコントロールを非表示 Click to hide Draw Mode controls
クリックして描画モードのコントロールを表示 Click to show Draw Mode controls
クリックしてスクリーンモードのコントロールを非表示 Click to hide Screen Mode controls
クリックしてスクリーンモードのコントロールを表示 Click to show Screen Mode controls
リセット Reset
新しいツールバー New Toolbar
ツールバーを管理 Manage Toolbars
ツールバーを削除 Delete Toolbar

パネル一覧

Adobe Color テーマ Color Themes
CSS プロパティ CSS Properties
SVG インタラクティビティ SVG Interactivity
アクション Actions
アピアランス Appearance
アートボード Artboards
カラー Color
カラーガイド Color Guide
グラデーション Gradient
グラフィックスタイル Graphic Styles
シンボル Symbols
スウォッチ Swatches
ドキュメント情報 Document Info
ナビゲーター Navigator
パスファインダー Pathfinder
パターンオプション Pattern Options
ブラシ Brushes
ライブラリ Libraries
リンク Links
レイヤー Layers
分割・統合プレビュー Flattener Preview
分版プレビュー Separations Preview
変形 Transform
変数 Variables
属性 Attributes
情報 Info
整列 Align
書式 Type
OpenType OpenType
タブ Tabs
字形 Glyphs
文字 Character
文字スタイル Character Styles
段落 Paragraph
段落スタイル Paragraph Styles
画像トレース Image Trace
線 Stroke
自動選択 Magic Wand
透明 Transparency

描画モード（Blending Mode）一覧

通常 Normal
乗算 Multiply
スクリーン Screen
オーバーレイ Overlay
ソフトライト Soft Light
ハードライト Hard Light
覆い焼きカラー Color Dodge
焼き込みカラー Color Burn
比較 (明) Lighten
比較 (暗) Darken
差の絶対値 Difference
除外 Exclusion
色相 Hue
彩度 Saturation
カラー Color
輝度 Luminosity

効果（Effect）一覧

3D 3D
押し出し・ベベル Extrude & Bevel
回転体 Revolve
回転 Rotate

SVG フィルター SVG Filter

スタイライズ Stylize
ぼかし Blur
ドロップシャドウ Drop Shadow
光彩 (内側) Inner Glow
光彩 (外側) Outer Glow
落書き Scribble
角を丸くする Round Corners

トリムマーク Crop Marks

パス Path
オブジェクトのアウトライン Outline Object
パスのアウトライン Outline Stroke
パスのオフセット Offset Path

パスの変形 Distort & Transform
ジグザグ Zig Zag
パスの自由変形 Free Distort
パンク・膨張 Pucker & Bloat
ラフ Roughen
ランダム・ひねり Tweak
変形 Transform
旋回 Twist

パスファインダー Pathfinder
追加 Add
交差 Intersect
中マド Exclude
前面オブジェクトで型抜き Subtract
背面オブジェクトで型抜き Minus Back
分割 Divide
刈り込み Trim
合流 Merge
切り抜き Crop
アウトライン Outline
濃い混色 Hard Mix
薄い混色 Soft Mix
トラップ Trap

ラスタライズ Rasterize

ワープ Warp
円弧 Arc
下弦 Arc Lower
上弦 Arc Upper
アーチ Arch
でこぼこ Bulge
貝殻 (下向き) Shell Lower
貝殻 (上向き) Shell Upper
旗 Flag
波形 Wave
魚形 Fish
上昇 Rise
魚眼レンズ Fisheye
膨張 Inflate
絞り込み Squeeze
旋回 Twist

形状に変換 Convert to Shape
長方形 Rectangle
角丸長方形 Rounded Rectangle
楕円形 Ellipse

Photoshop 効果 Photoshop Effects

ぼかし Blur
ぼかし (ガウス) Gaussian Blur
ぼかし (放射状) Radial Blur
ぼかし (詳細) Smart Blur

ピクセレート Pixelate
カラーハーフトーン Color Halftone
メゾティント Mezzotint
水晶 Crystallize
点描 Pointillize

ビデオ Video
NTSC カラー NTSC Colors

効果ギャラリー Effect Gallery
アーティスティック Artistic
エッジのポスタリゼーション Poster Edges
カットアウト Cutout
こする Smudge Stick
スポンジ Sponge
ドライブラシ Dry Brush
ネオン光彩 Neon Glow
パレットナイフ Palette Knife
フレスコ Fresco
ラップ Plastic Wrap
色鉛筆 Colored Pencil
水彩画 Watercolor
粗いパステル画 Rough Pastels
粗描き Underpainting
塗料 Paint Daubs
粒状フィルム Film Grain

スケッチ Sketch
ウォーターペーパー Water Paper
ぎざぎざのエッジ Torn Edges
グラフィックペン Graphic Pen
クレヨンのコンテ画 Conte Crayon
クロム Chrome
コピー Photocopy
スタンプ Stamp
チョーク・木炭画 Chalk & Charcoal
ちりめんじわ Reticulation
ノート用紙 Note Paper
ハーフトーンパターン Halftone Pattern
プラスター Plaster
浅浮彫り Bas Relief
木炭画 Charcoal

テクスチャ Texture
クラッキング Craquelure
ステンドグラス Stained Glass
テクスチャライザー Texturizer
パッチワーク Patchwork
モザイクタイル Mosaic Tiles
粒状 Grain

ブラシストローク Brush Strokes
インク画 (外形) Ink Outlines
エッジの強調 Accented Edges
ストローク（スプレー） Sprayed Strokes
ストローク (暗) Dark Strokes
ストローク (斜め) Angled Strokes
はね Spatter
墨絵 Sumi-e
網目 Crosshatch

表現手法 Stylize
エッジの光彩 Glowing Edges

変形 Distort
ガラス Glass
海の波紋 Ocean Ripple
光彩拡散 Diffuse Glow

よく出てくるセット

何度も繰り返し出てくるセットたち。細かいこと書いてないなーと思ったら、このセットを探してください。

ハーモニールール／Harmony Rules

ハーモニールール Harmony Rules
補色 Complementary
分裂補色 Split Complementary
隣接補色（左） Left Complement
隣接補色（右） Right Complement
類似色 Analogous
モノクロマティック Monochromatic
暗清色 Shades
トライアド Triad
テトラード Tetrad
複合色 Compound
ハイコントラスト High Contrast
ペンタード Pentagram

基準点／Reference Point

左上 top left
中央上 top center
右上 top right
中央左 center left
中心 center
中央右 center right
左下 bottom left
中央下 bottom center
右下 bottom right

表示方式

サムネール表示 Thumbnail View
サムネール（小） Small Thumbnail View
サムネール（中） Medium Thumbnail View
サムネール（大） Large Thumbnail View
リスト（小）を表示 Small List View
リスト（大）を表示 Large List View

解像度／Resolution

高解像度（300 ppi） High (300 ppi)
標準（150 ppi） Medium (150 ppi)
スクリーン（72 ppi） Screen (72 ppi)
オリジナル Original

カスタム Custom
高解像度 High Resolution
中解像度 Medium Resolution
低解像度 Low Resolution
複雑なドキュメント For Complex Art

テクスチャ／Texture

レンガ Brick
麻布 Burlap
カンバス Canvas
砂岩 Sandstone
拡大・縮小 Scaling
レリーフ Relief
階調の反転 Invert

照射方向／Light

下へ Bottom
左下へ Bottom Left
左へ Left
左上へ Top Left
上へ Top
右上へ Top Right
右へ Right
右下へ Bottom Right

ブラシ設定

固定 Fixed
ランダム Random
筆圧 Pressure
スタイラスホイール Stylus Wheel
傾き Tilt
方位 Bearing
回転 Rotation

彩色

方式 Method
なし None
淡彩 Tints
淡彩と低明度 Tints and Shades
色相のシフト Hue Shift
キーカラー Key Color

分割・統合プリセット／Transparency Flattener Preset

解像度 Resolution
高解像度 High Resolution
中解像度 Medium Resolution
低解像度 Low Resolution
ラスタライズとベクトルのバランス Raster/Vector Balance
ラインアートとテキストの解像度 Line Art and Text Resolution
グラデーションとメッシュの解像度 Gradient and Mesh Resolution
テキストのアウトライン化 Outline Text
パスのアウトライン化 Outline Strokes
複雑な領域をクリップ Clip Complex Regions
アンチエイリアス (ラスタライズ) Anti-alias Rasters
読み込み Import
書き出し Export