-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 395
/
Copy pathmemoryview.po
138 lines (124 loc) · 5.6 KB
/
memoryview.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 16:11-0400\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:9
msgid "MemoryView objects"
msgstr "Objetos de vista de memoria (*MemoryView*)"
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:11
msgid ""
"A :class:`memoryview` object exposes the C level :ref:`buffer interface "
"<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
"other object."
msgstr ""
"Un objeto :class:`memoryview` expone la :ref:`interfaz de búfer "
"<bufferobjects>` a nivel de C como un objeto Python que luego puede pasarse "
"como cualquier otro objeto."
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:18
msgid ""
"Create a memoryview object from an object that provides the buffer "
"interface. If *obj* supports writable buffer exports, the memoryview object "
"will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
"the discretion of the exporter."
msgstr ""
"Crea un objeto de vista de memoria *memoryview* a partir de un objeto que "
"proporciona la interfaz del búfer. Si *obj* admite exportaciones de búfer de "
"escritura, el objeto de vista de memoria será de lectura/escritura, de lo "
"contrario puede ser de solo lectura o de lectura/escritura a discreción del "
"exportador."
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:26
msgid "Flag to request a readonly buffer."
msgstr "Indicador para solicitar un búfer de solo lectura."
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:31
msgid "Flag to request a writable buffer."
msgstr "Indicador para solicitar un búfer escribible."
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:36
msgid ""
"Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
"be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
msgstr ""
"Crea un objeto de vista de memoria usando *mem* como el búfer subyacente. "
"*flags* pueden ser uno de :c:macro:`PyBUF_READ` o :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:43
msgid ""
"Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
"simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
"function."
msgstr ""
"Crea un objeto de vista de memoria que ajuste la estructura de búfer dada "
"*view*. Para memorias intermedias de bytes simples, :c:func:"
"`PyMemoryView_FromMemory` es la función preferida."
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:49
msgid ""
"Create a memoryview object to a :term:`contiguous` chunk of memory (in "
"either 'C' or 'F'ortran *order*) from an object that defines the buffer "
"interface. If memory is contiguous, the memoryview object points to the "
"original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
"new bytes object."
msgstr ""
"Crea un objeto de vista de memoria *memoryview* para un fragmento de memoria "
"contiguo (:term:`contiguous`, en *order* 'C' o 'F' de Fortran) desde un "
"objeto que define la interfaz del búfer. Si la memoria es contigua, el "
"objeto de vista de memoria apunta a la memoria original. De lo contrario, se "
"realiza una copia y la vista de memoria apunta a un nuevo objeto de bytes."
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:55
msgid ""
"*buffertype* can be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
msgstr ""
"*buffertype* puede ser uno de :c:macro:`PyBUF_READ` o :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:60
msgid ""
"Return true if the object *obj* is a memoryview object. It is not currently "
"allowed to create subclasses of :class:`memoryview`. This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el objeto *obj* es un objeto de vista de memoria. "
"Actualmente no está permitido crear subclases de :class:`memoryview`. Esta "
"función siempre finaliza con éxito."
# crashes -> bloquearse
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:67
msgid ""
"Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
"*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
"type, you must do it yourself or you will risk crashes."
msgstr ""
"Retorna un puntero a la copia privada de la vista de memoria del búfer del "
"exportador. *mview* **debe** ser una instancia de *memoryview*; este macro "
"no verifica su tipo, debe hacerlo usted mismo o correrá el riesgo de fallas."
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:73
msgid ""
"Return either a pointer to the exporting object that the memoryview is based "
"on or ``NULL`` if the memoryview has been created by one of the functions :c:"
"func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
"**must** be a memoryview instance."
msgstr ""
"Retorna un puntero al objeto de exportación en el que se basa la vista de "
"memoria o ``NULL`` si la vista de memoria ha sido creada por una de las "
"funciones :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` o :c:func:"
"`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* **debe** ser una instancia de "
"*memoryview*."
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:5
msgid "object"
msgstr "object"
#: ../Doc/c-api/memoryview.rst:5
msgid "memoryview"
msgstr "memoryview"