-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 214
/
Copy pathasyncio-extending.po
155 lines (128 loc) · 4.64 KB
/
asyncio-extending.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 10:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../../library/asyncio-extending.rst:6
msgid "Extending"
msgstr "擴充"
#: ../../library/asyncio-extending.rst:8
msgid ""
"The main direction for :mod:`asyncio` extending is writing custom *event "
"loop* classes. Asyncio has helpers that could be used to simplify this task."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:13
msgid ""
"Third-parties should reuse existing asyncio code with caution, a new Python "
"version is free to break backward compatibility in *internal* part of API."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:19
msgid "Writing a Custom Event Loop"
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:21
msgid ""
":class:`asyncio.AbstractEventLoop` declares very many methods. Implementing "
"all them from scratch is a tedious job."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:24
msgid ""
"A loop can get many common methods implementation for free by inheriting "
"from :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:27
msgid ""
"In turn, the successor should implement a bunch of *private* methods "
"declared but not implemented in :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:30
msgid ""
"For example, ``loop.create_connection()`` checks arguments, resolves DNS "
"addresses, and calls ``loop._make_socket_transport()`` that should be "
"implemented by inherited class. The ``_make_socket_transport()`` method is "
"not documented and is considered as an *internal* API."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:38
msgid "Future and Task private constructors"
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:40
msgid ""
":class:`asyncio.Future` and :class:`asyncio.Task` should be never created "
"directly, please use corresponding :meth:`loop.create_future` and :meth:"
"`loop.create_task`, or :func:`asyncio.create_task` factories instead."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:44
msgid ""
"However, third-party *event loops* may *reuse* built-in future and task "
"implementations for the sake of getting a complex and highly optimized code "
"for free."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:47
msgid "For this purpose the following, *private* constructors are listed:"
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:51
msgid "Create a built-in future instance."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:53
msgid "*loop* is an optional event loop instance."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:57
msgid "Create a built-in task instance."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:59
msgid ""
"*loop* is an optional event loop instance. The rest of arguments are "
"described in :meth:`loop.create_task` description."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:64
msgid "*context* argument is added."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:69
msgid "Task lifetime support"
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:71
msgid ""
"A third party task implementation should call the following functions to "
"keep a task visible by :func:`asyncio.all_tasks` and :func:`asyncio."
"current_task`:"
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:76
msgid "Register a new *task* as managed by *asyncio*."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:78
msgid "Call the function from a task constructor."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:82
msgid "Unregister a *task* from *asyncio* internal structures."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:84
msgid "The function should be called when a task is about to finish."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:88
msgid "Switch the current task to the *task* argument."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:90
msgid ""
"Call the function just before executing a portion of embedded *coroutine* (:"
"meth:`coroutine.send` or :meth:`coroutine.throw`)."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:95
msgid "Switch the current task back from *task* to ``None``."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-extending.rst:97
msgid ""
"Call the function just after :meth:`coroutine.send` or :meth:`coroutine."
"throw` execution."
msgstr ""