Libro d'el Trasoro
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
| Libro d'el Trasoro | |
|---|---|
Información cheneral
| |
| Autor | Brunetto Latini |
| Chenero literario | Enciclopedia |
Versión orichinal en francés
| |
| Títol orichinal | Li Livres dou Tresor |
| País |  Francia
|
| Traducción ta l'aragonés | |
| Traductor | Anonimo |
| País |  Corona d'Aragón
|
| Calendata de publicación |
1400 |
O Libro d'el Trasoro ye una obra escrita por Brunetto Latini (1220-1294), intelectual florentin que vivió cuasi toda la vida en Francia. En o Libro d'el Trasoro miró de fer una visión global d'o saber universitario d'ixe tiempo, y tien capítols adedicaus a un bestiario, a la politica, a la historia, etc., asinas que ye a enciclopedia medieval mas famosa y leyida.
L'orichinal yera en francés, y dimpués se'n fació traduccions enta muitas lenguas europeas como l'italiano, o catalán, o castellano u l'aragonés. A traducción aragonesa se conoix a traviés d'un manuscrito d'a seu de Chirona, escrito ta allá ta 1400, y fue traducida dreitament dende o francés como amuestran muitos galicismos lingüisticos y a declaración de l'anonimo traductor:
A luenga d'a traducción aragonesa d'o Libro d'el Trasoro amuestra trazas mas populars y amanadas enta l'aragonés moderno que a mas gran parti d'as traduccions y textos en aragonés medieval.
Vinclos externos
editar- (es) Dawn E. Prince. El aragonés literario a finales del siglo XIV. El testimonio del Libro del Trasoro. Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés. (formato PDF).
- (an) El Libro d'el Trasoro en google books
Bibliografía
editar- (an)(es) Brunetto Latini, Francho Rodés (ed.). El libro del Trasoro. (2 vols.) Prensas Universitarias de Zaragoza. Zaragoza, 2016. [1]
