Editando Lunfardo (seición)

=== Sustentu léxicu ===
El lunfardo inspirar nes siguientes modalidaes léxiques:

a) La [[metonimia]]: [[tropu (retórica)|Tropu]] que consiste en designar daqué col nome d'otra cosa tomando l'efectu pola causa o viceversa, l'autor poles sos obres, el signu pola cosa significada. Una muestra del usu de la metonimia ye la pallabra '''''[[atorrante]]''''' (vagu, malviviente) y el respeutivu verbu '''''atorrantear''''' como asina tamién el verbu '''''torrar''''' (dormir), una versión ye que los indixentes solíen vivir y dormir en tubos de desaguadoriu en desusu abandonaos en terrenales baldíos de Buenos Aires que teníen el nome del fabricante, la empresa A. Torrant. Sicasí lo más probable ye que la pallabra venga de formes dialeutales antigües usaes tantu n'España como n'Italia onde significa «pescar con tranquilidá».<ref>Daniel Balmaceda: Hestoria de lletres pallabres y frases. Ed. SURAMERICANA (añu 2014) ISBN 9789500750325</ref>

b) Inventu d'acepciones y pallabres per derivación: '''''amurar''''', '''''amurado''''': Individuu aislláu de la sociedá polos murios de la cárcel. Depués la pallabra ''amurar'' pasó a tener más significaciones: ''bien namoráu'', ''casáu o xuníu en matrimoniu'' o (como se repara nel tangu ''[[La mio nueche murnia]]'') ''abandonáu''.

c) Acuñar pallabres provenientes del italianu: '''''morfar''''' vien de ''morfa'', que significa boca. Laburar que provién del verbu italianu ''lavorare'' (trabayar).

d) Mutación de pallabra por [[apócope]] (supresión de dalgún soníu a la fin d'un vocablu), [[Aféresis (fonética)|aféresis]] (supresión de dalgún soníu de primeres d'un vocablu.) o [[hibridación]] (combinación de delles pallabres) por casu:
* '''Colifa''', apócope de ''colifato'' que significa llocu.
* '''Rula''', apócope de ruleta.
* '''Estaro''', apócope de estaribel o cárcel.
* '''Camanbuses''', que significa zapatos; y ye un híbridu de caminante y autobuses.

y) Seique la modalidá más usada ye'l [[vesre]], que ye una modalidá llingüística que se constrúi por transposición de les sílabes d'una pallabra.

* '''Un feca con chele''': Un café con lleche 
* '''Gotán''': tangu 
* '''Camuñe''': muñeca 
* '''Mionca''': camión (anque de primeres aplícase al vehículu, depués viense aplicando a la muyer de cuerpu opulento bien curiosa sexualmente)
* '''Colo''': llocu

Pa ilustrar d'una manera fonda los variaos usos gramáticos, léxicos, y les distintes modalidaes llingüístiques a les qu'allega'l lunfardo amuésase de siguío a manera d'exemplu, una carta escrita dende la cárcel (en lunfa: ''[[gayola]]''), qu'amuesa'l llinguaxe crípticu del hampa porteña (el "nome" y el "apellíu" del que infrascribe la misiva son tamién parte d'una seudonimia lunfarda: Conrado = honráu, Chantapufi = chanta (daquién pícaru o de pallabra pocu creíble) :

{{cita|Gayola Real 12/9/915
Congrepa Drope:
-y refilo por diome d'esta zarrada, el cartabón del bacán de quien -y chamuyé nel
bulín del so minushia.<br />
Porque me batieron la cana, yo atopo amurado, pos fui mancando por
un rati puercu nun bondi, nel momentu que-y tiraba la llanza a un grongui.
Según el vigil del mio bellompa dientro d'una mesada y dempués de pasar el calor
del manyamiento na mayorenguería, van dame'l enaje, pos el sario d'onde me encuajaron
foi llimpiu, y non me cartaboneó.<br/>
Tenezasos á el so paica y á los güevos de la patota, y agora pasu a bate-y el xustu.
Con qu'asina manye el potiem
De V.d aff.
Conrado Chantapufi<ref>'''Villamayor, Luis C y De'l Valle, Enrique'''. ''El llinguaxe del baxu fondu''</ref>}}

En castellán habitual la misiva tendría'l siguiente significáu:

{{cita|Gayola Real
Compadre Pedro:
Doi-y por mediu d'esta carta'l prontuario del suxetu de quien-y parolé na habitación
de la so quería.
Porque me delataron, yo atopo presu, pos fui sorprendíu nel autobús por un detective insobornable, nel momentu que intentaba roba-y a un italianu.
Según el guardián del mio pabellón dientro d'un mes y dempués de pasar reseñar nel Departamentu de Policía van poneme en llibertá, pos el comisariu d'onde me prindaron foi bonu y non me sumarió.
Apertones de manes a la so muyer y a los compañeros del grupu, y agora pasu a dici-y la verdá.
Con qu'asina afítese bien lo que-y digo De V.d
aff.
Conrado Chantapufi.}}