2009年01月14日 海外スレ「日本人から言われて嫌な言葉」 ソースはこちら １、「〜を食べられる？」 食事のときにCan you eat（〜を食べられる？）って言い方をするけど、Do you like（〜は好き？）と訊いてほしい。食べられないって言い方はアレルギーや宗教や思想が理由の場合だから。日本語でも「〜デキル」の意味は英語と変わらないはず。 ２、「君の国に四季はあるの？」 温帯の地域なら四季があって当たり前だからこの質問はナンセンス。大きな国なら地域によって違うから答えにくいし、まるで日本だけが四季のある国ようにも聞こえる。できれば「そちらはどんな気候なの？」「君のところは今どんな天気？」「故郷と比べて日本の天気はどう？」みたいな質問でお願い。 ３、「箸つかえる？」「布団で寝られる？」「正座できる？」 日本にしばらく滞在した外国人には、まだできないだろうって憶測が含まれて嫌な感じ
