あひるさん🇺🇸 @5ducks5 20年くらい前に知らない🇺🇸人から 「これを日本語に訳して」 と英文がいくつか送られてきたので 「これだけじゃ正確に訳せないから状況とか文脈とかも教えろ。ていうかお前誰だよ」 と返したところ 「いいから訳して。簡単だろ?パパッと頼むよ」 という返事が返ってきたので 「状況とか文脈が分からないと訳せない。ていうかお前誰だよ」 と何度も返信してその度に「いいから訳せ」と言われるようなやりとりを何度か繰り返したら、最終的に 「もういい!他の優秀な人に頼む!」 と逆ギレされたことがある。 あれから変な日本語訳の注意書きをお店などで見るたびに (ああこのお店の責任者も人格的にアレなのかな) と思ってしまう。 しっかりしてる人は自分の知らないことに敬意とお金を払ってると思ってる。 2025-01-04 11:09:44 pompoko @pompoko_hep