日本のユーザがUnicode正規化で混乱する原因のひとつに「日本訳語が定まっていない」という現状があります。その最たるものが、この２つです。 Combining 複数文字の組み合せで１文字を表現していること ...Unicode正規化 日本語訳の混乱 日本のユーザがUnicode正規化で混乱する原因のひとつに「日本訳語が定まっていない」という現状があります。その最たるものが、この２つです。 Combining 複数文字の組み合せで１文字を表現していること Composition 複数文字で表現された１文字を単一コードの１文字にすること この２つ、意味がまったく異なるのですが、日本語訳では辞書的に「結合」「合成」のどちらも使えてしまいます。しかしUnicode用語として意味が違うのですから、日本語でもちゃんと訳語を分けておきたいところです。 この２つの訳語を選定するには、他の語もあわせ
タグ
- すべて
- 18禁 (1)
- 630アキバデモ (23)
- AR (1)
- Apple (1)
- C# (3)
- CSS (3)
- DB (11)
- EPSON (1)
- FTP (1)
- Firefox (5)
- HTML5 (1)
- IME (1)
- IT業界 (2)
- Java (1)
- KJ法 (1)
- Microsoft (4)
- Mono (2)
- PC (1)
- PHP (1)
- PS3 (1)
- PowerShell (2)
- R (2)
- Ruby (16)
- Small Basic (2)
- Smalltalk (2)
- SpursEngine (1)
- Subversion (1)
- TRPG (3)
- Wikipedia (1)
- XML (1)
- debug (1)
- diff (1)
- dlna (1)
- event (1)
- firefox拡張 (1)
- flash (1)
- gcc (1)
- google (3)
- jQuery (1)
- javascript (2)
- library (1)
- lucene (1)
- music (1)
- netflix (2)
- os (2)
- sf (1)
- solr (1)
- svm (1)
- twitter (7)
- unicode (2)
- web (2)
- webサービス (10)
- windows (8)
- あとで読む (43)
- あとで読む？ (3)
- うつ病 (1)
- うーん (3)
- おもろい (11)
- お話にならない (1)
- お金 (1)
- かわいい (1)
- けいおん！ (1)
- これはこわい (2)
- これはすごい (7)
- これはひどい (2)
- ごもっとも (16)
- とりあえずぶくま (157)
- どうなんだろ (5)
- なるほど (11)
- なんだかな (140)
- はてな (1)
- ふーん (13)
- まとめ (5)
- アイコン (1)
- アニメ (15)
- アフリカ (1)
- アルゴリズム (13)
- イベント (5)
- インターネット (1)
- インターフェイス (1)
- エセ科学 (6)
- エロ (3)
- エロネタ (1)
- オタク (1)
- オープンソース (5)
- カルト (22)
- ガジェット (1)
- クローリング (1)
- ゲーム (32)
- ゲーム業界 (1)
- ゲーム理論 (1)
- コミックギア (2)
- コメント投稿 (3)
- コメント欄 (1)
- ジェンダー (1)
- ストレッチ (1)
- セイギ (14)
- セキュリティ (25)
- ソフトウェア (166)
- デザイン (30)
- データベース (2)
- トンデモ (16)
- ドウブツアイゴ (2)
- ニセ科学 (2)
- ネタ (10)
- ネット (7)
- ネットワーク (1)
- ハルヒ (1)
- ハードウェア (64)
- バッドノウハウ (1)
- ビジネス (11)
- ファッション (2)
- フェミニズム (2)
- フォント (8)
- ブラシ (1)
- プログラミング (3)
- プログラミング言語 (2)
- プロジェクト管理 (2)
- ペーパークラフト (2)
- マスコミ (7)
- マルチスレッド (1)
- メディア (1)
- メディアリテラシー (1)
- メモ (3)
- ユーザビリティ (1)
- リテラシー (1)
- 中絶 (1)
- 事件 (1)
- 事業仕分け (1)
- 人体 (1)
- 人生 (2)
- 仕事 (4)
- 企業 (10)
- 倫理 (2)
- 健康 (11)
- 児童ポルノ (7)
- 共感 (1)
- 写真 (1)
- 労働 (1)
- 動物 (3)
- 医療 (3)
- 医療崩壊 (2)
- 匿名実名 (14)
- 口蹄疫 (1)
- 商品 (2)
- 国際 (3)
- 地上デジタル (2)
- 報道 (1)
- 声 (1)
- 大塚英志 (1)
- 天安門事件 (3)
- 天野喜孝 (1)
- 学習 (2)
- 宇宙 (1)
- 宗教 (1)
- 家電 (2)
- 左翼 (1)
- 差別 (2)
- 心理 (6)
- 思想 (3)
- 性 (8)
- 性犯罪 (1)
- 情報漏洩 (1)
- 技術 (12)
- 捏造 (2)
- 携帯電話 (1)
- 政治 (5)
- 教育 (1)
- 数学 (5)
- 文化 (2)
- 文章 (2)
- 料理 (2)
- 新聞 (1)
- 日本語 (5)
- 日本語教育 (1)
- 日本通信 (1)
- 映画 (3)
- 書籍 (8)
- 本 (1)
- 格差社会 (1)
- 検索 (1)
- 検索エンジン (7)
- 標準化 (1)
- 機械学習 (2)
- 正義 (2)
- 歴史 (2)
- 法律 (1)
- 液晶 (1)
- 漫画 (13)
- 炎上 (1)
- 無茶苦茶 (1)
- 物作り (1)
- 物理エンジン (2)
- 特撮 (1)
- 犯罪 (3)
- 環境 (1)
- 生活 (2)
- 生活様式 (2)
- 生物 (12)
- 男女 (11)
- 画像 (1)
- 発達障害 (1)
- 相対主義 (1)
- 研究 (1)
- 研究者 (2)
- 社会 (27)
- 科学 (37)
- 素材 (7)
- 統計 (4)
- 絵文字 (1)
- 考え方 (2)
- 聖書 (1)
- 肩こり (1)
- 自戒を込めて (1)
- 自然言語処理 (24)
- 自転車 (10)
- 興味深い (1)
- 英語 (21)
- 英語学習 (1)
- 萌え (1)
- 行政 (2)
- 表現規制 (9)
- 言い訳 (1)
- 言及 (1)
- 言及した (2)
- 言葉 (3)
- 言語 (14)
- 訃報 (1)
- 認知 (1)
- 誤読 (1)
- 読み方 (1)
- 謎 (1)
- 議論 (1)
- 資料 (2)
- 質問 (1)
- 起業 (1)
- 趣味 (121)
- 軍事 (5)
- 辞書 (1)
- 農業 (1)
- 運営 (1)
- 道具 (3)
- 選民思想 (1)
- 開発 (140)
- 靴 (1)
- 韓国 (1)
- 音楽 (7)
- 食 (2)
- 食品 (1)
- 麻薬 (1)
- 黄金比 (1)
- ソフトウェア (166)
- とりあえずぶくま (157)
- なんだかな (140)
- 開発 (140)
- 趣味 (121)
- ハードウェア (64)
- あとで読む (43)
- 科学 (37)
- ゲーム (32)
- デザイン (30)
unicodeに関するhoshiminのブックマーク (2)
-
hoshimin 2010/05/27
- unicode
- 資料
リンク -
絵文字のユニコード符号化: 符号化提案用のオープンソースデータ
絵文字とは、顔の表情やその他のシンボルなどを絵で表現した文字で、日本の携帯電話ユーザーの間で特に人気があり、広く使用されているものです。先月、Gmail でも絵文字が使用可能になりました。詳しくはGmail チームのブログポスト「Gmail で絵文字が使えるようになりました 」をご覧ください。 これらの絵文字は携帯電話会社が各々独自に創作したもので、メールやウェブなどで使われています。絵文字は元々各携帯会社のユーザー同士で使用されることを前提に作られたものですが、現在では各社間である程度の互換性を保つための絵文字変換表も利用されています。 ユーザーは携帯会社や機種の違いに関わらず、見慣れている絵文字が表示されることを期待しています。自分がメールで送った絵文字が、受信側でも同じか同等の絵文字で表示されること、ウェブで見る絵文字が他の携帯ユーザーにも同じに見えること、また検索エンジンで絵文字を
-
1
公式Twitter
- @HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
- @hatebu
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
キーボードショートカット一覧
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
設定を変更しましたx