十日にＤＶＤが発売されるレオナルド・ディカプリオ主演の映画「シャッターアイランド」。公開当時、「超日本語吹替版」とのうたい文句が話題になったのを覚えている人も多かろう。果たして何が「超」なのか。仕掛け人である宣伝プロデュース会社「キコリ」の木村徳永代表と、監修を務めた字幕翻訳家の戸田奈津子さんにあらためて聞いてみた。（石原真樹）
タグ
- すべて
- 2ch (5952)
- 3DCG (7)
- 3DS (4)
- 3d (12)
- 4gamer (162)
- 801 (13)
- AMD (3)
- ASCII (5)
- B-CAS (3)
- CD (11)
- CNN (10)
- D.B.E遊撃隊 (12)
- DQ (6)
- DQN (33)
- DVD (16)
- EZweb (4)
- Engadget Japanese (8)
- FEZ (16)
- FFT (3)
- GA Graphic (17)
- GIGAZINE (187)
- GIZMODO (3)
- Google (28)
- ITmedia (84)
- Internet (10)
- MHF (3)
- MSX (7)
- NDS (7)
- NVIDIA (7)
- PS2 (7)
- PS3 (57)
- PSVita (7)
- PV (9)
- R18 (101)
- RMT (3)
- SD (3)
- SNS (3)
- SS (13)
- TIGER&BUNNY (8)
- TOYOTA (3)
- TPP (5)
- TRPG (6)
- Technobahn (18)
- Togetter (22)
- Twitter (132)
- USB (12)
- WF (4)
- Wikipedia (12)
- Xbox (6)
- aa (41)
- akiba (28)
- akibablog (242)
- allabout (5)
- amazon (14)
- android (13)
- animal (67)
- anime (253)
- apple (16)
- art (41)
- artist (6)
- au (13)
- av (4)
- blog (228)
- blu-ray (5)
- book (53)
- business (225)
- capcom (4)
- car (31)
- cat (12)
- cg (9)
- china (25)
- cinema (4)
- cm (14)
- cnet (9)
- column (6)
- comic (122)
- communication (14)
- cooking (9)
- copyright (48)
- cosplay (47)
- crime (39)
- culture (13)
- database (3)
- design (30)
- dmc (3)
- dog (4)
- dpz (12)
- drm (4)
- ds (13)
- dtm (5)
- ecology (4)
- engadget (3)
- event (43)
- excite (3)
- fashion (10)
- fate (19)
- ff (14)
- figure (14)
- firefox (4)
- flash (25)
- font (3)
- food (113)
- gadget (113)
- game (588)
- gif (10)
- goods (3)
- gps (3)
- gun (22)
- gundam (56)
- gyao (3)
- hardware (12)
- hatena (9)
- hd dvd (3)
- health (22)
- hentai (4)
- history (77)
- hobby (27)
- iPhone (11)
- illust (93)
- illustration (20)
- im@s (50)
- impress (21)
- interview (18)
- ipad (3)
- ipod (9)
- it (20)
- item (9)
- it戦士 (6)
- iza! (10)
- japan (3)
- jasrac (45)
- java (3)
- jojo (18)
- joke (7)
- korea (10)
- law (20)
- life (72)
- lifehack (3)
- linux (4)
- mac (5)
- mad (126)
- management (3)
- manga (8)
- marketing (9)
- media (50)
- medical (7)
- mgs (7)
- microsoft (25)
- military (185)
- mixi (12)
- mmo (32)
- mobile (39)
- movie (31)
- mumur (4)
- music (170)
- namco (3)
- naver (13)
- net (11)
- neta (169)
- newAkiba (13)
- news (354)
- nhk (43)
- niconico (403)
- nya (28)
- occult (5)
- oricon (7)
- otaku (7)
- pc (157)
- photo (131)
- picture (13)
- politics (6)
- program (7)
- programmer (10)
- programming (25)
- psp (29)
- pya! (78)
- recipe (8)
- review (20)
- ro (29)
- robot (37)
- rpg (5)
- science (86)
- security (42)
- sega (5)
- service (5)
- sf (15)
- slashdot (100)
- society (12)
- software (34)
- sony (11)
- sports (20)
- srw (6)
- tbs (18)
- technology (38)
- tips (20)
- tool (17)
- toy (75)
- tv (106)
- type-moon (10)
- usa (4)
- vip (536)
- vocaloid (104)
- voiceactor (4)
- wan (18)
- web (122)
- webservice (13)
- web漫画 (85)
- wii (14)
- wiki (26)
- windows (43)
- winny (11)
- wired (5)
- work (51)
- xbox360 (32)
- yahoo (7)
- youtube (143)
- zakzak (9)
- あとで見る (41)
- あとで読む (101)
- あやしい (5)
- いい話 (9)
- いじめ (9)
- うたわれるものらじお (8)
- おすすめ (52)
- おたく (8)
- おっぱい (17)
- おもしろ (242)
- おもしろい (5)
- お前が言うな (10)
- お役立ち (11)
- お笑い (4)
- かっこいい (37)
- かわいい (37)
- かわいそう (13)
- けしからん (4)
- これはこわい (10)
- これはすごい (219)
- これはひどい (665)
- ごもっとも (17)
- すばらしい (50)
- その通り (10)
- ちゅるやさん (7)
- なるほど (27)
- ぬこ (31)
- ねこ (31)
- ねたまま (12)
- はちま起稿 (8)
- ひぐらし (6)
- ひぐらしのなく頃に (8)
- ひろゆき (4)
- びっくり (8)
- ふざけるな (29)
- ふたば (5)
- ほのぼの (8)
- ほびーちゃんねる (5)
- まがい (5)
- またおまえか (8)
- まったくだ (14)
- まとめ (112)
- まどか☆マギカ (20)
- ゆとり世代 (6)
- ゆとり教育 (7)
- ゆりしー (14)
- らき☆すた (17)
- わかってない (25)
- アサヒる (5)
- アメリカ (14)
- エルエル (13)
- エロ (9)
- エロゲ (24)
- オカルト (4)
- オタク (31)
- キチガイ (5)
- ケータイ (7)
- ゲーム (52)
- コミケ (28)
- コラム (4)
- サービス (7)
- スク水 (4)
- スポーツ (8)
- テレビ東京 (5)
- テロ (5)
- デザイン (5)
- ドイツ (4)
- ドット絵 (6)
- ニコニコ動画 (71)
- ニセ科学 (5)
- ニュース (47)
- ネタ (193)
- ネット (8)
- ネトゲ (9)
- ハルヒ (4)
- バカ (9)
- パロ (7)
- パロディ (11)
- フィギュア (16)
- フジテレビ (5)
- フリーソフト (4)
- マスコミ (49)
- マスゴミ (49)
- マンガ (27)
- マーケティング (8)
- メイド (10)
- メディア (14)
- ライトノベル (13)
- リボルテック (4)
- リリカルなのは (74)
- レシピ (4)
- レビュー (15)
- ロシア (7)
- ロボット (4)
- ローゼンメイデン (4)
- 不祥事 (15)
- 中二病 (8)
- 中国 (38)
- 中華 (5)
- 事件 (31)
- 事故 (8)
- 交通 (8)
- 人生 (5)
- 仕事 (24)
- 仕事術 (7)
- 企業 (11)
- 低レベル (17)
- 低脳 (7)
- 作家 (4)
- 作者 (4)
- 便利 (6)
- 健康 (16)
- 児童ポルノ (8)
- 公式 (8)
- 写真 (11)
- 初音ミク (43)
- 労働 (13)
- 動物 (19)
- 動画 (19)
- 北朝鮮 (13)
- 医療 (17)
- 千葉 (6)
- 反日 (15)
- 台湾 (14)
- 司法 (8)
- 吉幾三 (5)
- 同人 (90)
- 同人誌 (7)
- 国内 (5)
- 国防 (4)
- 国際 (28)
- 在日 (13)
- 地デジ (11)
- 声優 (34)
- 大阪 (7)
- 子供 (4)
- 宇宙 (11)
- 宇宙開発 (4)
- 宗教 (15)
- 就職 (6)
- 岡田有花 (7)
- 巡回 (58)
- 工作員 (5)
- 差別 (4)
- 年金 (4)
- 広告 (4)
- 後で読む (4)
- 心理 (6)
- 恋愛 (17)
- 批評 (4)
- 技術 (8)
- 捏造 (18)
- 捕鯨 (6)
- 提督の野望 海軍広報 (12)
- 携帯 (12)
- 携帯電話 (12)
- 擬人化 (7)
- 政治 (83)
- 教えて！goo (5)
- 教育 (42)
- 文化 (21)
- 料理 (7)
- 斜め上 (6)
- 新ジャンル (14)
- 新製品 (4)
- 日教組 (4)
- 日本 (42)
- 映画 (22)
- 最近の大人 (22)
- 朝日 (14)
- 朝日新聞 (12)
- 朝目新聞 (11)
- 朝鮮 (14)
- 本 (14)
- 東京 (6)
- 東方 (22)
- 東日本大震災 (4)
- 検索 (4)
- 楽天 (4)
- 歴史 (49)
- 死ねばいいのに (22)
- 毎日新聞 (22)
- 民主党 (18)
- 沖縄 (10)
- 法律 (20)
- 海外 (49)
- 涼宮ハルヒ (4)
- 漢 (6)
- 漫画 (30)
- 漫画家 (5)
- 無知 (4)
- 無能 (5)
- 特定アジア (28)
- 特撮 (8)
- 犯罪 (30)
- 猫 (4)
- 生活 (18)
- 生物 (13)
- 男女 (9)
- 画像 (16)
- 痛い (6)
- 痛いニュース(ﾉ∀`) (395)
- 知識 (16)
- 石原慎太郎 (5)
- 社会 (130)
- 神社 (4)
- 秋葉原 (26)
- 科学 (14)
- 米軍 (5)
- 経営 (6)
- 経済 (11)
- 結婚 (10)
- 統計 (4)
- 絵 (8)
- 絵師 (205)
- 考察 (31)
- 職人 (4)
- 腐女子 (4)
- 自然 (4)
- 自衛隊 (17)
- 芸能 (17)
- 萌え (22)
- 著作権 (50)
- 藤山雅行 (4)
- 行政 (15)
- 表現規制 (23)
- 裁判 (15)
- 裁判官 (4)
- 規制 (5)
- 言葉 (6)
- 訃報 (15)
- 訴訟 (9)
- 詐欺 (11)
- 読み物 (7)
- 警察 (17)
- 資料 (31)
- 車 (22)
- 軍事 (4)
- 農業 (4)
- 逮捕 (4)
- 酒 (8)
- 鉄道 (14)
- 開発 (4)
- 防衛 (6)
- 雑学 (50)
- 電波 (5)
- 電波ソング (4)
- 青木絵美 (6)
- 非モテ (14)
- 韓国 (65)
- 音楽 (30)
- 食 (70)
- 麻生太郎 (6)
- 黒歴史 (5)
- 2ch (5952)
- これはひどい (665)
- game (588)
- vip (536)
- niconico (403)
- 痛いニュース(ﾉ∀`) (395)
- news (354)
- anime (253)
- akibablog (242)
- おもしろ (242)
netaとmovieに関するmagaminのブックマーク (3)
-
magamin 2010/09/03
超迷訳とか超迷惑なんですが。特に軍事や専門用語系。誤解しかないだろ。- movie
- neta
リンク -
圧縮空気砲にガソリンをぶちこんで撃ったらすごいことに！ :にゅーあきばどっとこむ
ジャガイモやリンゴなどを圧縮空気で飛ばすポテトガンにガソリンを入れて撃ってみたら、思いのほかすごいことになってしまった映像。チョロチョロと燃える火に向かって撃つと、火炎放射器どころではない爆炎が立ちのぼる。これはいろんな意味で燃えるぞ！ 「火炎放射器ならぬ爆炎放射器完成！ 」
-
アルバトロス・フィルム「尻怪獣アスラ」
ビル・デブリン ダニー・レオン ジーン・ブラック アレックス・W・チャン ジム・レイネイ 監督・脚本：マーク・ピロー 特殊効果：グレン・キャンベル 音楽：アンドリュー・ゴールド 撮影：リー・ネヴィル、C.S.C 製作：マーク・ピロー、ジム・レイネイ、ジョン・エイハーン 必殺技：殺人爆風おなら 好きなこと：人間丸呑み 苦手なこと：パンツをはくこと 肥大したお尻はパンツから飛び出して、最強の“アスラ”へと進化する。 地を這い、高層ビルを登り、人間を吸う！ 誰もが羨む桃尻を持ち、誰もが恐れる破壊力で人類を尻に敷く！ 桃尻モンスター、アスラが世界をぶっ壊す！！ メキシコ・ティファナからのバカンスを終えたばかりのウォルドー・ウィリアムス。どうもお尻の調子が悪い・・・。慌てて肛門科で診断されてびっくり！！メキシコの尻食いウシガエルにお尻をレイプさ
-
1
公式Twitter
- @HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
- @hatebu
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
キーボードショートカット一覧
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
設定を変更しましたx