タグ
- すべて
- css (4)
- ネタ (3)
- *あとで見る (31)
- *あとで読む (5)
- 10大ニュース (10)
- 2008年 (3)
- 2ch (8)
- 2ちゃんねる (3)
- 901am (3)
- AMN (10)
- ASPサービス (3)
- Adobe (10)
- Akamai (3)
- Alligator (3)
- Amanda Congdon (3)
- Amazon (8)
- Android (4)
- App Store (3)
- Apple (34)
- Apple Store (7)
- Apple TV (7)
- BBC (5)
- CC (11)
- CDN (4)
- CGM (4)
- CTC (7)
- Caspeee (3)
- Castella (33)
- DRM (3)
- DVD (6)
- FLV (3)
- FM (4)
- FMとやま (3)
- FM沖縄 (4)
- FM福岡 (13)
- FeedBurner (3)
- HTML (4)
- IBC岩手放送 (4)
- IBM (4)
- ICレコーダー (11)
- IT (3)
- J-WAVE (14)
- Java (3)
- Joost (3)
- Jストリーム (3)
- KDDI (6)
- KPM (5)
- Linux (4)
- MODIPHI (5)
- MT4 (5)
- MT4i (4)
- Mac (10)
- Microsoft (3)
- Movable Type (3)
- MovableType (14)
- NEC (6)
- NHK (4)
- NTTドコモ (5)
- Nifty (9)
- Nike (6)
- Odeo (3)
- P2P (8)
- PJ百選 (5)
- PODCAST navi (4)
- PSP (10)
- Panasonic (3)
- PeeVee (6)
- Pod Jam (3)
- PodTV (13)
- PodZinger (3)
- Podcast Journal (10)
- Podcast Producer (3)
- Podcasting Juice (16)
- Podfeed (5)
- Podium (5)
- QP福岡 (4)
- QTVR (3)
- RIP SLYME (3)
- RSS (10)
- RSSリーダー (3)
- Rocketboom (3)
- SANYO (3)
- SMO (4)
- SNS (24)
- SONY (11)
- Second Life (7)
- Seesaa (3)
- Skype (4)
- T401 (3)
- TBS (3)
- TOKYO FM (12)
- UK (3)
- Video Podcast (3)
- Wii (7)
- Windows Vista (3)
- WordPress (7)
- X02NK (4)
- Xacti (3)
- Yahoo (4)
- Yahoo! (11)
- YouTube (30)
- Zune (21)
- access (6)
- act2 (3)
- adsense (4)
- ajax (3)
- api (10)
- blog (12)
- bluetooth (5)
- castalia (15)
- css (30)
- eureka (5)
- eureka! (8)
- excel (3)
- eyeVio (3)
- feed (5)
- firefox (20)
- flash (8)
- gigabeat (3)
- gmail (7)
- google (38)
- google adsense (3)
- google maps (3)
- iPhone (47)
- iPhone 3G (11)
- iPod (89)
- iPod nano (11)
- iPod touch (37)
- iTunes (30)
- iTunes Store (15)
- icon (3)
- jasrac (4)
- javascript (14)
- lifehack (5)
- mixi (5)
- mp3 (25)
- mp3プレーヤー (18)
- mp4 (3)
- mylo (4)
- neo-world (7)
- news (3)
- perl (3)
- photoshop (14)
- php (7)
- podcast (69)
- podcasting (40)
- powerpoint (4)
- sem (5)
- seo (18)
- tips (10)
- twitter (12)
- videocast (3)
- web2.0 (15)
- webapi (4)
- webサイト (4)
- webサービス (25)
- webツール (3)
- webデザイン (39)
- web制作 (10)
- web素材 (3)
- windows (6)
- あとで見る (3)
- あとで読む (70)
- お役立ち (21)
- お笑い (9)
- くりらじ (3)
- こむぞう (8)
- これはすごい (23)
- これはひどい (28)
- これは便利 (13)
- すまいるエフエム (5)
- ねとらじ (4)
- はてな (5)
- まとめ (85)
- まとめサイト (11)
- みっちー (3)
- アイコン (10)
- アイデア (8)
- アイドル (3)
- アクセスランキング (4)
- アクセス解析 (7)
- アクトビラ (3)
- アクト・ツー (3)
- アップデート (3)
- アップル (61)
- アップルストア (7)
- アップルストア名古屋 (11)
- アップルストア心斎橋 (6)
- アップルストア銀座 (15)
- アナウンサー (4)
- アニメ (9)
- アフィリエイト (3)
- アルバム (4)
- アンケート (12)
- アーティスト (7)
- アート (4)
- イギリス (4)
- イベント (82)
- インタビュー (6)
- インターネットラジオ (5)
- ウィジェット (3)
- ウェブサービス (5)
- ウェブデザイン (13)
- ウォークマン (6)
- エイプリルフール (3)
- エコ (7)
- エフエム福岡 (4)
- オケタニイクロウ (3)
- オケラジ (7)
- オトバンク (5)
- オリンパス (5)
- オンラインストレージ (3)
- オンラインビデオ編集 (3)
- オンライン動画編集 (6)
- オーストラリア (3)
- オーディオブック (14)
- オープンソース (4)
- カメラ (3)
- ガジェット (4)
- キャスタリア (9)
- キャステラ (20)
- キャンペーン (10)
- キリスト教 (3)
- クチコミ (3)
- クラシック (3)
- クラブ (5)
- クリエイティブコモン (6)
- クリエイティブ・コモ (4)
- クリスマス (9)
- グリッド (3)
- グルメ (3)
- グーグル (5)
- ケロログ (8)
- ケース (6)
- ケータイ (11)
- ゲーム (10)
- ココログ (6)
- コミュニティ (3)
- コミュニティFM (8)
- コメント (3)
- コンセプター (3)
- コンセプター坂井直樹 (4)
- コンテスト (12)
- サイト (3)
- サウンドフォース (3)
- サッカー (3)
- サンコー (4)
- サン電子 (14)
- サーバ (3)
- サービス (10)
- システム開発 (5)
- シンポジウム (4)
- ジェネレータ (6)
- ジェネレーター (5)
- ジャズ (3)
- スピーカー (8)
- スポーツ (16)
- セカンドライフ (11)
- セキュリティ (23)
- セミナー (5)
- ソニー (18)
- ソフトウェア (47)
- ソフトウェア開発 (3)
- ソフトバンク (4)
- ソフトバンクモバイル (6)
- ソーシャルメディア (3)
- タジー (4)
- ツール (13)
- テクニック (8)
- テクノ (3)
- テスト (3)
- テレビ (7)
- テンプレート (5)
- デザイン (42)
- デジタルコンテンツ (5)
- デジタルビデオカメラ (3)
- デッドプール (3)
- トラックバック (3)
- トランスコスモス (3)
- トークショー (5)
- ドメイン (5)
- ドラマ (6)
- ニコニコ動画 (28)
- ニコニ・コモンズ (3)
- ニッポン放送 (4)
- ニフティ (19)
- ニュース (15)
- ニワンゴ (3)
- ネオワールド (3)
- ネタ (27)
- ネットラジオ (10)
- ネットワーク (3)
- ノウハウ (5)
- ハウス (3)
- ハウツー (5)
- ハワイ (3)
- バージョンアップ (4)
- パナソニック (3)
- ヒロカズエモーション (3)
- ビジネス (75)
- ビジネスマン (3)
- ビデオキャスト (4)
- ビデオブログ (7)
- ビデオポッドキャスト (6)
- ビデオ編集 (5)
- ビール (3)
- ピアノ (4)
- ファッション (3)
- フィード (6)
- フォント (4)
- フジテレビ (8)
- フランス語 (4)
- フリー (3)
- フリーソフト (19)
- フリー素材 (7)
- ブラウザ (6)
- ブランド (5)
- ブロガー (4)
- ブログ (21)
- ブログパーツ (21)
- プラグイン (5)
- プレスリリース (87)
- プレゼン (6)
- プレゼンテーション (7)
- プレーヤー (5)
- プロジェクト (4)
- プロモーション (4)
- ヘッドホン (3)
- ボイスドラマ (4)
- ボイスバンク (21)
- ボイスレコーダー (3)
- ボーカロイド (3)
- ポッドキャスティング (13)
- ポッドキャスト (65)
- ポッドキャスト戦略会 (4)
- ポッドキャスト王決定 (6)
- ポッドセーフ (10)
- ポータブルプレーヤー (4)
- マイクロソフト (9)
- マッシュアップ (3)
- マラソン (5)
- マンガ (4)
- マーケティング (14)
- メタバース (3)
- メディア (9)
- メモ (3)
- メルマガ (3)
- メール (3)
- モチベーション (5)
- モバイル (11)
- モバイル学習 (3)
- ユーザビリティ (3)
- ライブ (5)
- ライブラリ (5)
- ラジオ (14)
- ラジオNIKKEI (7)
- ラジオ局 (4)
- ラジオ日本 (4)
- ラジオ番組 (3)
- ランキング (13)
- リニューアル (6)
- リンク集 (7)
- ルール (5)
- レコメンド (3)
- レポート (3)
- レーベル (3)
- ロケットブーム (3)
- ロゴ (6)
- ワークショップ (6)
- 中国 (11)
- 中国語 (13)
- 中小企業 (3)
- 九州 (3)
- 事件 (4)
- 二次加工 (3)
- 人生 (5)
- 仕事 (19)
- 仕事術 (47)
- 任天堂 (3)
- 企画 (5)
- 会議 (4)
- 作り方 (7)
- 便利 (14)
- 便利ツール (5)
- 健康 (6)
- 公開収録 (8)
- 公開寄席 (4)
- 共有 (4)
- 写真 (20)
- 初音ミク (9)
- 動画 (23)
- 動画共有 (7)
- 動画共有サイト (5)
- 動画共有サービス (5)
- 動画編集 (8)
- 動画配信 (6)
- 募集 (10)
- 北海道 (7)
- 参院選 (7)
- 地図 (12)
- 地域 (9)
- 坂井直樹 (5)
- 声 (8)
- 声優 (15)
- 変換 (7)
- 大学 (9)
- 大阪 (6)
- 女王 (4)
- 学生 (6)
- 学習 (26)
- 宣伝 (5)
- 小飼弾 (9)
- 広告 (28)
- 役立ち (4)
- 後で読む (10)
- 心理学 (4)
- 忍者 (4)
- 恋愛 (4)
- 技術 (8)
- 投票 (7)
- 携帯 (28)
- 携帯サイト (6)
- 携帯電話 (32)
- 政府 (6)
- 政治 (9)
- 教材 (7)
- 教育 (46)
- 文化放送 (12)
- 文字化け (4)
- 新番組 (4)
- 新聞 (5)
- 日本 (4)
- 日本経済新聞 (4)
- 日経 (4)
- 映像 (5)
- 映画 (26)
- 書籍 (58)
- 有料 (4)
- 本 (6)
- 東芝 (5)
- 検索 (16)
- 横浜 (10)
- 段原トラボルタ (7)
- 比較 (5)
- 求人 (4)
- 沖縄 (5)
- 河合楽器製作所 (10)
- 法律 (4)
- 無料 (17)
- 特許 (11)
- 環境 (11)
- 画像 (23)
- 画像処理 (11)
- 番組 (79)
- 番組紹介 (8)
- 福岡 (4)
- 秋葉原 (5)
- 科学 (4)
- 米国 (9)
- 素材 (23)
- 紹介 (10)
- 経営 (5)
- 統計 (5)
- 統計情報 (46)
- 総務省 (5)
- 翻訳 (6)
- 考え方 (5)
- 芸術 (4)
- 英会話 (18)
- 英語 (29)
- 英語学習 (10)
- 落語 (16)
- 著作権 (30)
- 角丸 (4)
- 記事 (5)
- 記念 (8)
- 記録 (5)
- 語学 (4)
- 読み物 (21)
- 調査 (6)
- 買収 (4)
- 資料 (8)
- 車 (5)
- 選挙 (11)
- 鏡音リン (4)
- 長谷部瞳 (5)
- 開発 (12)
- 関西 (4)
- 雑誌 (10)
- 電通 (6)
- 韓国語 (5)
- 音楽 (59)
- 音楽配信 (6)
- 顔認識 (4)
- iPod (89)
- プレスリリース (87)
- まとめ (85)
- イベント (82)
- 番組 (79)
- ビジネス (75)
- あとで読む (70)
- podcast (69)
- ポッドキャスト (65)
- アップル (61)
翻訳に関するmasao-sのブックマーク (6)
-
masao-s 2008/04/12
- 映像
- 翻訳
リンク -
-
本当はコワイすっきりした翻訳文：栗原潔のテクノロジー時評Ver2：オルタナティブ・ブログ
昨日のエントリーで「日本語の体をなしていない訳文は問題」と書きました（当然の話ですが）。しかし、かと言って、すっきりした読みやすい訳文が常に良いかというとそうとも言えません。特に、英文法、熟語等の英文解釈の基礎体力がない人が、日本語能力に頼りすぎてそれらしい訳文を作ってしまうと、一見問題ないように見えて実は原文とはぜんぜん違う意味の大誤訳となるリスクが増します。 翻訳ソフトの研究をされている福岡大学の柴田勝征先生の講演において、人間の翻訳者が陥りがちな問題点が指摘されてますので、以下に引用します（太字は栗原による）（出典はこちら）（ちなみに文中のO氏とは結構著名な翻訳家だそうです）。 これら数々の誤訳を見て気が付くのは、Ｏ氏の翻訳の特徴は、英文を「英単語の順不同の集合」と考えていることで、それらの単語の日本語訳語を、自分が納得 できるような意味を構成するように、適当な順序で並べ替えると翻訳
-
いちばん恥ずかしい誤訳のパターンとは？：栗原潔のテクノロジー時評Ver2：オルタナティブ・ブログ
私が翻訳に興味を持ったきっかけのひとつは、大昔に読んだ翻訳家の別宮貞則氏の「誤訳 珍訳 欠陥翻訳」だったと思います。割と大御所と呼ばれている翻訳家でもとんでもない誤訳をするということ、その分野の研究者としては第一人者であっても翻訳は結構ひどいことが多いこと、難解な翻訳を苦労して読んでたら実は原文はそんなに難しくはなかったなんてことも結構あること、等々を知りました。 他人の変な翻訳をネタにするのはなかなか面白いですし、勉強にもなるのですが、じゃあお前の翻訳には誤訳はないのかと言われてしまうとちょっと厳しいものがあります。単行本の翻訳になると、どうしてもケアレスミスはなくせませんし、〆切が迫ってくるとだんだん日本語の文章が荒れてくるというものあります。拙訳の「ライフサイクルイノベーション」にしても、自分で読み返してみてあーこの辺ちょっと雑だったなーと反省するところもあります。別宮貞則氏本人がや
-
-
-
1
公式Twitter
- @HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
- @hatebu
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
キーボードショートカット一覧
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
設定を変更しましたx