Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                

タグ

関連タグで絞り込む (4)

タグの絞り込みを解除

developmentとwebに関するmujinのブックマーク (3)

  • http://www.crosslanguage.co.jp/homepage/asp/case.html

    mujin
    mujin 2012/04/15
    阿鼻叫喚の地獄絵図。自動翻訳でコスト削減のアイディアはいいけど、あくまでも仕上げは人間に任せて製品はコンテンツ更新支援に留めておくべきだったのでは。
    リンク

  • 河北新報　東北のニュース／東北観光博外国語版ＨＰ　誤訳だらけ　観光庁平謝り

    東北観光博外国語版ＨＰ　誤訳だらけ　観光庁平謝り 旧伊達邸鍾景閣を紹介する日本語版（上）と英語版（下）のＨＰ 東日本大震災の復興支援を目的に開催中の東北観光博の外国語版ホームページ（ＨＰ）に多数の翻訳ミスが見つかり、１３日、修正作業のため閉鎖された。仙台市の旧伊達邸鍾景閣（しょうけいかく）はローマ字で「キュウイタツテイ＊ケイカク」、秋田県のなまはげは中国語で「はげ頭病」を意味する表現になっていた。実行委員会事務局としてＨＰを開設した観光庁は「外国人観光客を呼び戻すためのＨＰが、逆に足を引っ張ってしまい申し訳ない」と平謝りしている。 　ＨＰは観光博の本格開幕前の１月３０日に開設された。日本語版のほか、英語版、韓国語版、中国語版があり、東北各地の観光地やイベントなどを紹介している。 　観光庁によると、ミスは自動翻訳システムの誤訳が原因で、今月６日に秋田県の指摘で発覚した。英語版ではあきた千秋公

    mujin
    mujin 2012/04/14
    固有名詞うんぬんというではなく、機械翻訳に任せようとする判断が間違い。まして固有名詞が多く、かつ重要と予測されるのに。
    リンク

  • アドビの新ツール「Shadow」は、モバイル用Webアプリ開発者必須のツール

    モバイルデバイス用のWebサイトやWebアプリケーション開発で大変なものの1つが動作確認です。何台ものデバイスを机の上に並べて、ひとつひとつ確認しなければなりません。 アドビシステムズのAdobe Labsが公開した「Adobe Shadow」は、そうした苦労をしているデベロッパー、デザイナーにとって手放せないツールになるでしょう。 複数デバイスに対する同時表示とリモートインスペクション Shadowがどんなツールなのか解説用ビデオの説明を紹介しましょう。 iPhoneアプリのShadowを起動すると番号が表示されます。 その番号を、MacOSかWindows用Chromeブラウザのエクステンションとして配布されているShadowに入力します。これで、ChromeブラウザとiPhoneがペアになりました。 同じように、Android用ShadowもChromeブラウザとペアにすることができ

    アドビの新ツール「Shadow」は、モバイル用Webアプリ開発者必須のツール
    mujin
    mujin 2012/03/08
    ほうほう。今度機会があったら使ってみる。
    リンク
  • 1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

  • @HatenaBookmark

    リリース、障害情報などのサービスのお知らせ

  • @hatebu

    最新の人気エントリーの配信

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

  • App Storeからダウンロード
  • Google Playで手に入れよう
Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.