🙌 Awesome, you're subscribed! Thanks for subscribing! Look out for your first newsletter in your inbox soon! Get us in your inbox Sign up to our newsletter for the latest and greatest from your city and beyond
タグ
- すべて
- iPhone (3)
- まとめ (1)
- ネタ (6)
- 原発 (9)
- 07年候補 (91)
- 08年用 (90)
- 09年用 (67)
- 10年用 (51)
- 11年用 (45)
- 12年用 (43)
- 13年用 (18)
- 14年用 (17)
- 2ch (21)
- CM (8)
- FC東京 (277)
- ITmedia (8)
- Jリーグ (3)
- LEGO (1)
- Mac (7)
- MacBook Air (1)
- MarkeZine (1)
- NHK (6)
- PDF (1)
- TED (1)
- Web2.0殺人事件 (1)
- Wi-Fi (3)
- Wikipedia (10)
- Wiki・歴史 (1)
- YouTube (29)
- amazon (11)
- blog (706)
- book (6)
- design (3)
- flash (16)
- food (1)
- google (13)
- google adsense (1)
- google maps (13)
- hatena (2)
- iPad (12)
- iphone (13)
- map (1)
- mixi (24)
- music (1)
- news (6)
- off会レポ (1)
- photo (1)
- podcast (1)
- second life (1)
- secondlife (1)
- sns (36)
- spam (1)
- sports (1)
- twitter (3)
- web (1)
- web 2.0 (8)
- web2.0 (11)
- webサービス (21)
- webデザイン (2)
- webマガジン (2)
- you tube (1)
- ♪ (29)
- 『風雲児たち』 (11)
- あとで読む (35)
- ありがとう (5)
- いい話 (18)
- いじめ (1)
- いつか行きたい (40)
- おいしそうな日本語 (1)
- おでかけ (5)
- おもしろい公園 (1)
- お友達 (1)
- お取り寄せ (5)
- お墓 (1)
- お役立ち (20)
- お料理 (1)
- お話にならない (4)
- かっこいい (3)
- かわいい (5)
- くだらなすｗ (12)
- こごまちゃん本 (2)
- ことば (3)
- ことばの不思議 (1)
- このエントリーがすご (118)
- これはいいかも (21)
- これはこわい (3)
- これはすごい (198)
- これはどうでもいい (12)
- これはひどい (72)
- これは便利 (11)
- すごい先生 (1)
- すばらしい洞察 (5)
- ぬか漬け (36)
- はてな (20)
- はてなq (6)
- はてなダイアリー (2)
- はてなブックマーク (2)
- はてな匿名ダイアリー (7)
- はてブ (27)
- はてブの金言 (116)
- ふむふむ (13)
- へー (16)
- まさに外道 (2)
- まとめ (100)
- やまけん (29)
- やる夫 (8)
- やれやれ (32)
- よい絵本 (1)
- れ：歴史 (1)
- アナグラム (1)
- アフィリエイト (2)
- アプリ (20)
- アルコール (3)
- アート (3)
- イケメンの日本史 (2)
- イベント (6)
- イラスト (2)
- インタビュー (6)
- ウイスキー (2)
- ウェブサービス (4)
- ウルマン (5)
- エクセル (1)
- エジプト (1)
- オカルト (1)
- オンライン書店 (1)
- オーマイニュース (2)
- カフェ (8)
- カメラ (2)
- クチコミ (1)
- クリエイティブ・コモ (1)
- クルマ (1)
- グッジョブ (6)
- ケンミンの偉人 (5)
- ケータイ (3)
- ゲーム (17)
- ココロ社 (22)
- コドモの名言 (3)
- コミュニケーション (1)
- コラム資料 (2)
- コンサル (1)
- コンビニ (1)
- サイト (3)
- サッカー (130)
- サービス (9)
- ショートカット (1)
- ジェネレータ (7)
- ジェネレーター (1)
- ジブリ (1)
- ジョン万次郎 (1)
- スゴブロ (17)
- ストリーミング (1)
- スポーツ (13)
- スポーツノンフィクシ (39)
- スポーツ都市伝説 (1)
- セックス (3)
- セブン用 (5)
- ソウルフード (77)
- ソーシャルブックマー (6)
- タニタ (12)
- タモリ (3)
- ダイエット (1)
- チベット (5)
- ツール (26)
- テレビ (9)
- デイリーポータルz (33)
- デザイン (12)
- ニュース (120)
- ネタ (315)
- ネット (110)
- ネットイナゴ (1)
- バカ（笑） (10)
- パソコン (5)
- パチンコ (1)
- パングラム (1)
- ヒロシ (1)
- ヒーロー部★ (11)
- ビジネス (24)
- ビジネスblog (1)
- ビール (2)
- ファッション (1)
- フリー素材 (1)
- ブログ (5)
- ブログ進化論 (8)
- ホテル (3)
- ポッドキャスティング (17)
- ポッドキャスト (1)
- マスコミ (15)
- マスゴミ (12)
- マッサージ (9)
- マニュアル (1)
- マンガ (6)
- マーケティング (2)
- メディア (35)
- メディアリテラシー (1)
- メルマガ (1)
- メレンゲ (3)
- メール (1)
- モノ (2)
- ヨコミネ式 (3)
- ライブドア (1)
- ラジオ (2)
- ランキング (1)
- リサイクルショップ (1)
- リテラシー (1)
- リンク集 (1)
- レシピ (8)
- レストラン (621)
- ワード (1)
- 三国志 (12)
- 上杉隆 (12)
- 不動産 (10)
- 世田谷 (1)
- 世耕弘成 (1)
- 中国 (2)
- 事件 (15)
- 事故 (1)
- 交通 (1)
- 京都 (170)
- 人物 (10)
- 人生 (1)
- 今度買おうと思う (23)
- 仕事 (10)
- 仕事の原稿 (22)
- 仕事術 (6)
- 仙台 (11)
- 企画 (26)
- 企画 本の雑学 (10)
- 似ていることば (54)
- 似ているもの (2)
- 住宅 (1)
- 便利 (25)
- 保険 (1)
- 偉いとは？ (5)
- 偉人 (6)
- 健康 (6)
- 写真 (21)
- 写真素材 (1)
- 出版 (45)
- 初音ミク (1)
- 別冊の子育て (5)
- 剣客商売 (4)
- 勉強 (2)
- 動画 (360)
- 医療 (4)
- 印刷 (1)
- 原発 (44)
- 受験 (2)
- 口コミ (2)
- 吉田初三郎 (1)
- 名文とは何だろうか？ (1)
- 名言 (11)
- 哲学 (2)
- 商店街 (2)
- 喫煙 (4)
- 嘘 (9)
- 団塊ジュニア (19)
- 図書館 (5)
- 図鑑 (2)
- 国産を見に行く (3)
- 国際 (2)
- 地図 (17)
- 地図の謎 (40)
- 地域 (7)
- 地域振興 (18)
- 地震 (48)
- 坂の上の雲 (5)
- 坂本竜馬 (8)
- 塾 (1)
- 変遷図 (1)
- 大阪 (1)
- 姉妹都市 (29)
- 子ども (7)
- 子どもと遊ぶ (8)
- 子どもに教えたい雑学 (5)
- 子どもに聞かせたい怖 (3)
- 子どもの不思議 (1)
- 子供 (7)
- 子供と遊ぶ (8)
- 子育て (16)
- 字幕in (1)
- 学研 小論文 (27)
- 宇宙 (1)
- 宿 (2)
- 富士山 (1)
- 将棋 (4)
- 小説 (5)
- 小飼弾 (1)
- 少子化 (1)
- 居酒屋 (3)
- 山形 (4)
- 岡田有花 (12)
- 常識を疑う (2)
- 幸せの見つけ方 (6)
- 幼稚園 (1)
- 広告 (26)
- 店主のブログ (1)
- 建築 (3)
- 後で読む (1)
- 心理テスト (1)
- 応援したい (2)
- 恋愛 (2)
- 情報 (1)
- 情熱大陸 (2)
- 揉め事 (1)
- 放射線 (2)
- 放射能 (5)
- 政治 (35)
- 政治家 (2)
- 敗者の言葉 (15)
- 教育 (10)
- 散歩 (2)
- 数学 (1)
- 文字 (3)
- 文学 (3)
- 文房具 (10)
- 文章 (5)
- 文章術 (3)
- 料理 (11)
- 料理の理屈 (5)
- 新聞 (4)
- 新聞キリヌキ (1)
- 旅行 (23)
- 日本はいい国 (1)
- 日本一 (1)
- 日本国憲法 (1)
- 日本酒 (1)
- 日経用 (102)
- 明治 (2)
- 映画 (23)
- 映画館 (1)
- 昼酒 (1)
- 書体について (7)
- 書店 (13)
- 書籍 (2)
- 書評 (3)
- 本 (296)
- 本屋 (1)
- 本物？ (2)
- 東京 (18)
- 東京都 (2)
- 松本 (2)
- 林業 (1)
- 桜痴と骸骨 (1)
- 検察 (1)
- 検索 (2)
- 歌を見に行く (2)
- 歌舞伎町 (1)
- 歴史 (165)
- 歴史の都市伝説 (83)
- 歴史グルメ (21)
- 死 (1)
- 殺す気か！ (4)
- 気になるモノ (2)
- 水曜どうでしょう (1)
- 法律 (2)
- 洋楽 (2)
- 渋谷 (5)
- 演説 (1)
- 漢字 (1)
- 漢字の話 (3)
- 漫画 (5)
- 漫画の原作 (3)
- 炎上 (34)
- 無線LAN (2)
- 犯罪 (12)
- 現場を見たい (31)
- 環境 (2)
- 生活 (8)
- 生物 (2)
- 産地直送 (1)
- 田舎 (3)
- 町で見かけるこれ何？ (1)
- 画像 (9)
- 疑惑問題 (1)
- 痛いニュース (1)
- 痛いニュース(ﾉ∀`) (4)
- 目でみる食べ物 (3)
- 目で見る言葉 (622)
- 相関図 (1)
- 石黒謙吾 (10)
- 社会 (62)
- 神様になった人 (2)
- 科学 (2)
- 空目 (1)
- 立花隆 (1)
- 算数 (1)
- 経営者 (3)
- 経済 (1)
- 絵画 (1)
- 総務省 (2)
- 缶詰 (2)
- 習い事 (1)
- 翔泳社連載 (4)
- 育児 (15)
- 自分の本 (2)
- 自治体 (2)
- 自然 (1)
- 興味深い (3)
- 芸能 (1)
- 芸術 (3)
- 英語 (2)
- 落語 (4)
- 著作権 (32)
- 街 (4)
- 裁判 (66)
- 製品 (1)
- 親バカ (5)
- 観光 (2)
- 言葉 (48)
- 言葉の意味 (1)
- 訴訟 (1)
- 誇らしい雑学 (9)
- 説明書 (2)
- 読み物 (72)
- 読書 (1)
- 調査 (2)
- 謎めくラベル (3)
- 講演用 (17)
- 買い物 (2)
- 資料 (11)
- 赤ちゃん (114)
- 軍事 (1)
- 辞書 (1)
- 農業 (1)
- 近代文学 (1)
- 速読 (1)
- 連載ネタ (2)
- 週刊誌 (11)
- 選挙 (1)
- 酒 (5)
- 野球 (2)
- 鉄道 (5)
- 銅像について (1)
- 集合知 (1)
- 雑学 (12)
- 雑誌 (6)
- 雑貨 (1)
- 電子書籍 (53)
- 電車が見えるレストラ (19)
- 電車が見えるレストラン (1)
- 面白い (10)
- 音楽 (50)
- 顔文字 (4)
- 顔文字で演説 (2)
- 風俗 (4)
- 風雲児たち (2)
- 食 (74)
- 食にまつわる本 (6)
- 食の都市伝説 (206)
- 食べ物 (67)
- 高いけどいいもの (1)
- ４０字で～ (93)
- ＦＣ東京 (6)
- Ｇメール (1)
- ＳＰＡ！ (6)
- blog (706)
- 目で見る言葉 (622)
- レストラン (621)
- 動画 (360)
- ネタ (315)
- 本 (296)
- FC東京 (277)
- 食の都市伝説 (206)
- これはすごい (198)
- 京都 (170)
文学に関するokatacoのブックマーク (3)
-
okataco 2013/12/16
- 文学
リンク -
「iloveyou」＝「月が綺麗ですね」 - 夏目漱石が、「Iloveyou」を「月が綺麗ですね」と訳したと聞いたのですが、ど... - Yahoo!知恵袋
漱石が学校の先生をしていたとき、「I love you」を生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを聞いて 「月が綺麗ですね」といいなさい。それで伝わりますから…と言ったというお話ですね。 夏目漱石は江戸～明治に生きた人です。 その時代はまだ「愛」という言葉は一般的でなくて「情」の時代でありました。 「愛している」なんて直接的な言葉は一般的ではなく日本の感性に合うものではなかったため その話の前後を捉え、日本人ならではの叙情的な文章で思いをつなげることの方をよしとしたのでしょう。 特に漱石は無粋なことが嫌いな人なので彼らしい逸話だと思います。 彼の「それから」の中での名文句「淋しくつて不可ないから、又来て頂戴」にもつながりますね^^。 尚、夏目の逸話が有名ですが二葉亭四迷もまた「愛している」の代わりに「死んでもいい」と訳しました。 http://www1.odn.ne.jp/siberia_fl/s
-
YouTube - 川端康成氏を囲んで (三島由紀夫 伊藤整)1/3
1968年10月18日 日本人初のノーベル文学賞を受賞した川端康成と三島由紀夫、伊藤整との対談です。場所は鎌倉にある川端邸で、ノーベル文学賞を受賞した翌日に特別番組として放送されたものです。
-
1
公式Twitter
- @HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
- @hatebu
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
キーボードショートカット一覧
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
設定を変更しましたx