2023年のふりかえりにも書いたように翻訳レビューを2件担当させていただきました、 レビューさせていただいた具体的な本の紹介はしかるべきタイミングでしようと思っているのですが、今回は翻訳レビューをさせてもらって感じたことや翻訳レビューをさせてもらうにあたって色々勉強させてもらったことなどを、今後翻訳レビューをやるか検討されている方の参考になればと思い書いてみます。 翻訳レビューにかかる時間 翻訳レビューをどうやってやるのか？ 翻訳レビューをやる上で必要なもの 翻訳レビューをやったことで得られるもの 参考書籍 翻訳レビューにかかる時間 これは本によってまるで違います。時間に寄与する変数としては、 翻訳レビュー時点での翻訳の出来(もう世に出しても大丈夫な状態という最終チェック的な形でレビューを出すのか、一旦翻訳をしてみた状態で誤訳や誤字脱字なども幾つもある状態なのか、で全然変わってきます) ペ
こんにちは、hachi8833です。松江から帰ってからなかなか時間が取れませんでしたが、RubyWorld Conference2013で発表した「Google Translator Toolkitと翻訳メモリ」部分のノーカット版を公開します。 本来Rubyとは直接関連のない内容ではありますが、翻訳は開発と密接に絡むことが多かったためか、RubyWorldでは予想外に反響があって驚きました。この資料が何かの役に立てばと思います。 スライドの概要 このスライドは、当日時間の関係上やむを得ずカットした部分を収録し、若干加筆修正を行ったものです。 11/21当日の発表の動画は公式ページの16:00-16:30にて公開されています。 詳細はスライドの発表者ノートに記載していますが、SlideShareでは発表者ノートを公開できないので、スライドだけではわかりにくいと思います。発表者ノートも参照した
Googleが開発者向け文書で使っていた英語スタイルガイドが社外に公開された（Googleブログ）。 URLはこちら： Google Developer Documentation Style Guide https://developers.google.com/style/ MicrosoftやIBMは自社の英語スタイルガイドを書籍（リンク：MS／IBM）として販売するしているし、Appleは公開（リンク）している。Googleもマテリアル・デザインの一部としてスタイルを公開してはいる（リンク）が、分量が少ないため、他社と比べるとどうしても見劣りした。 そのため、「開発者向け文書」を対象としてはいるものの、ある程度の規模のスタイルガイドが公開されたのは意義深い。 そこで今回は、同スタイルガイドの要点（highlight）のみについて読んでみたい。 Highlights https://
Development, Translation, daily life, thoughts, and so on. [Update September 19th 23:29 JST by m ] ここに書いた内容は、更新も含めて PHP マニュアル 日本語版について に移動しています。最新の内容はそちらを参照して下さい。 この記事は、doc-ja Advent Calendar 8日目の参加記事です。 ここでは、PHPを使うと必ず一度は目にするであろう PHP マニュアル についてつれづれと書いてみようと思います。「PHP のドキュメント」に関する日本語の文書が少なくなってきている気がすることが、このエントリを書く動機になっています。 [更新履歴] 1) 2013/12/08 初版 2) 2018/06/17 PHP の最新バージョン と edit.php.net の記述を現状に合わせて
Translate Toolkitとは、翻訳作業に役立つライブラリおよびコマンドラインツールのセットです。GPLv2ライセンスで配布されており、誰でも自由に利用できます。開発元はTranslate Houseで、Pythonで実装されています。Python 2系統をサポートしており、次期1.11.0からはPython 2.5以前はサポート対象外になる予定です。Translate Houseは、翻訳プラットフォームのPootleの開発も行っており、PootleでもこのTranslate Toolkitが利用されています (Doc-ja Advent Calendar 2013の1日目、3日目で紹介されたLibreOfficeの翻訳もPootle上で行われています)。 この記事では、Translate Toolkitのライブラリを利用して簡単な翻訳ツールを作成してみます。特にPOファイルの編集
翻訳系API「Translator API」の使い方と2017年2月現在のWatson、Google翻訳との違い：認識系API活用入門（2）（1/3 ページ） コグニティブサービスのAPIを用いて、「現在のコグニティブサービスでどのようなことができるのか」「どのようにして利用できるのか」「どの程度の精度なのか」を検証していく連載。今回は、Translator APIの概要と使い方を解説し、他のサービスとの違いを5パターンで検証する。 ※本稿は2017年2月14日の情報を基に作成しています。この記事内で使用している画面やコグニティブサービスの仕様、精度は変更になっている場合があります。 本連載「認識系API活用入門」では、マイクロソフトのコグニティブサービスのAPIを用いて、「現在のコグニティブサービスでどのようなことができるのか」「どのようにして利用できるのか」「どの程度の精度なのか」を検
1. 参考訳文ウィンドウの設定 2. ウィンドウ表示アイコン 3. メインウィンドウ - 進捗 B.1. フォーマット、拡張、および予想されるエンコーディング D.1. 正規表現 - フラグ D.2. 正規表現 - 文字 D.3. 正規表現 - 引用 D.4. 正規表現 - Unicode ブロックとカテゴリのクラス D.5. 正規表現 - 文字クラス D.6. 正規表現 - 定義済みの文字クラス D.7. 正規表現 - 境界正規表現エンジン D.8. 正規表現 - 最長一致数量子 D.9. 正規表現 - 最短一致数量子 D.10. 正規表現 - 論理演算子 D.11. 正規表現 - 翻訳で使える正規表現例 E.1. プロジェクトメニュー E.2. 編集メニュー E.3. 移動メニュー E.4. 表示メニュー E.5. ツールメニュー E.6. 設定メニュー E.7. ヘルプメニュー
第1回 翻訳上達の鍵 十年余のフリーの翻訳生活の後、現在の会社で十余年、主に特許和訳のチェッカーをして大勢の翻訳者の訳文を見てきましたが、誤訳の多くは決まったパターンに属するもので、慣れてくると何をどう誤ったか... 第2回 受身の話 受身文と名詞構文の多用が、英文の科学技術文献の二大特徴であるといわれています。その他にも、関係文や不定詞、so that 構文など、前から訳すかそれとも後ろから訳すか、一文を訳す際に方針を決めなけ… 第3回 名詞構文の話 前回は受身の話をしましたが、要は、原文が受動形で書いてあっても、必要なら能動形その他の形で訳すということです。今回は英文科学技術文の第2の特徴である名詞構文についてお話しします。名詞構文とは…
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
