Translation management system An all-in-one translation orchestration platform
translationに関するruedapのブックマーク (35)
-
ruedap 2014/04/09
-
Atom.ioの公式サイトにおける「Creating Packages」ドキュメントをMarkdownにしてKobitoでプレビューしつつVimで編集して勝手翻訳版を作ったので公開しますそして僕のメインエディタはTextMateですorz
Atomについて GitHubの相当ヤバイエディタ「Atom」のβ版が公開されています。まだ、スニペットの動作やマルチバイト文字の扱いがうまくないなど問題がありますが、謳い文句通り、21世紀の大本命エディタになるのは間違いなさそうです。Sublimeで挫折した僕もやる気になっています(いまのところ)。 Atomにはパッケージ(Package)という拡張機能があり、コアの相当部分もこの拡張パッケージで構成されているそうです。AtomはChromiumというブラウザ技術をベースに作られており、パッケージはNode.jsのモジュールをCoffeeScriptで書くことで作成します。 つまり「パッケージを制する者、Atomを制する者」となり、パッケージを作ればNode.jsとCoffeeScriptの知識も一緒に付いてくるという、お得感の高い投資になっています。 パッケージ作りの最初の一歩は、公式
-
Atom.io Document Translations
atom_creating_a_package.ja.md パッケージの作り方(Creating Packages) パッケージ(Package)はAtomのコアです。エディターのメイン機能以外のほぼすべては、パッケージによって扱われます。これには、ファイルツリー、ステータスバー、シンタックスハイライトのような「コア」の部分が含まれています。 パッケージには、Atomの動作を変更する多様な異なるリソースタイプを含めることができます。基本的なパッケージのレイアウトは次のとおりです。 my-package/ grammars/ keymaps/ lib/ menus/ spec/ snippets/ stylesheets/ index.coffee package.json すべてのパッケージがこれらすべてのディレクトリを持つ（あるいは必要とする）わけではありません。 初めてのパッケージ作成
-
-
-
UXから考える翻訳 - Nothing ventured, nothing gained.
あるアプリの設定画面を開いたら、［プロフィール設定］と合わせて、［助ける］という項目があった。 一瞬何のことかわからなかったが、しばらくして"Help"を日本語にしたものだと気づいた。海外で開発されたアプリなので、この"Help"という言葉がどこで使用されるかを考えないで訳したのか、日本ではカタカナの「ヘルプ」を使うということを知らずに機械的に訳してしまったためだろうと、同業者として同情したが、ふと、何がおかしいのだろうと思い始めた。 最初に「ヘルプ」という言葉を使い出したのも、おそらくパーソナルコンピューターが一般化しだしたころの海外製ソフトウェアだと思う。今でこそ「ヘルプ」と言われたほうがピンと来るが、もしこのカタカナ言葉がまだ馴染みのある言葉でなかったとするならば、なんと呼ぶのが相応しいだろう。 「ヘルプを開く」や「ヘルプをクリックする」などの使われ方を考えると、名詞であることが望ま
-
Fun With CSS 3D Box Transitions
About HTML Preprocessors HTML preprocessors can make writing HTML more powerful or convenient. For instance, Markdown is designed to be easier to write and read for text documents and you could write a loop in Pug. Learn more · Versions Adding Classes In CodePen, whatever you write in the HTML editor is what goes within the <body> tags in a basic HTML5 template. So you don't have access to higher-
-
IR資料で求められる翻訳 | 質の高い通訳・翻訳サービスの株式会社KYT
KYTはあらゆる言語サービスを通じて、 お客様のお役に立ちます。 実際の現場を知る営業担当(コーディネータ)が 各サービスに一貫して対応するため、 現場の通訳／翻訳者にお客様のご要望が 確実に伝わりサービスの質を高めます。
-
Backbone.js FAQ 日本語訳 - "is a library, not a framework"
Backbone.js FAQ を日本語訳しました Backbone/docs/FAQ.md at master · enja-oss/Backbone · GitHub 上記のGitHubから参照できます。 まずFAQから訳しましたが、最終的にはみんなの力で全訳ドキュメントにするのが目標。ほんとは本家をforkすべきだったかもですが、Pull Requestに向けての整備は後で考えます。:) いまは、有志でMarkdownでさくさくと日本語ドキュメントを書きためていければいいんじゃないかと思っています。 enja-oss/Backbone ってことでIssueとかPull Request大歓迎です！ 詳しくはリポジトリをご覧ください。 Backbone.js の本性はMVCでもフレームワークでもない 「クライアントサイドMVCフレームワーク = Backbone.js」というような表現が
-
LocaleApp Sunset Announcement - LocaleApp
After more than a decade of making localization easier for Ruby on Rails developers, we’ve made the tough call to officially retire LocaleApp on April 5, 2025. Why the change? LocaleApp has been the trusty tool for managing localization in Rails apps for a long time. But, let’s face it—technology’s come a long way since we first started, and there are now shinier tools out there with more advanced
-
-
-
アプリの翻訳を依頼するコツ | fladdict
翻訳会社にアプリの依頼を一人ですると、ものすごい苦労するのでメモ。 結構な金額を投じて、ようやくコツがわかってきた。 １：「iPhoneアプリの翻訳です」っていう。 ２：「カメラのアプリです」「日記のアプリです」みたいにジャンルを言う。 ３：「ボタンは○字ぐらいで溢れるので、直訳が長すぎる場合は代替案をください」と言う。 ５：「ボタン系は、あなたのiPhoneやMacのアプリで使われてる単語を参考にしてください」って言う。 ６：New (新規ファイルを開く）、みたいな感じで単語の横に、説明のコメントを書く（すごく重要）。 これで、だいたい安定するはず。 余裕があれば上がってきた翻訳を、違う翻訳会社でさらにクロスチェックすると安全。
-
A Guide to 小さなチーム、大きな仕事/Rework
「小さなチーム、大きな仕事」読書ガイド REWORK Japanese Edition, a Reading Guide 37signalsの２人が書いた「小さなチーム、大きな仕事」(ジェイソン・フリード, デイヴィッド・ハイネマイヤー・ハンソン著. 黒沢健二, 松永肇一, 美谷広海, 祐佳ヤング 訳. ハヤカワ新書)、起業を志す個人から大企業の経営者まで、新しいビジネスを立ち上げる時の成功のヒントがぎっしり詰まった優れた本だと思いました。実は私は英語版の方を先に読んでいて、是非この本の日本語版を昔大変お世話になったある紳士に贈ろうと思いました。日本語版がうまく原書の内容を伝えられているかを確認するために日本語版を日本から取り寄せました。やはり翻訳って難しいですよね。例えば「ホールフーズ」という訳が、ある事例として本書の中に出てくるのですが、北米の大都市に住んだことがある人ならば知っている
-
テキスト解析:ルビ振りAPI - Yahoo!デベロッパーネットワーク
指定されたURLは存在しません。 URLが正しく入力されていないか、このページが削除された可能性があります。
-
kabekami.net - パスワード管理ソフト KeePass 日本語化ファイル改造版※移転しました
【ブログ移転のお知らせ】この記事は旧バージョンの記事です。最新版はこちらから。 パスワード管理ソフト KeePass の日本語化ファイル を勝手に改造したものです。 正規版の日本語化ファイルを作成してくださった matsumo 氏に感謝。 間違い、要望、問題等あればコメントかメールフォームか Twitter でお知らせくださると助かります。 主な変更点 ・半角カナを全角カナにした（例：ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽ → パスワードデータベース） ・直訳ではなくナチュラルなPC用語っぽくなるよう意訳。 ・意味が理解しづらい言葉の変更、単語の統一、ミス修正など。 KeePass 日本語化ファイル改造前 KeePass 日本語化ファイル改造後 KeePass 日本語化ファイルダウンロード ・Keepass 2.10 用（10/04/10公開、04/12差し替え） http://www1.axfc
-
ECMAScript for XML (E4X) 仕様邦訳
この文書は ECMA-357 ECMAScript for XML (E4X) Specification 2nd edition を訳者 (nanto_vi) が私的に訳したものであり、Ecma International またはその他の関連団体・個人とは一切関係ありません。 この文書は正規の仕様ではありません。正規の仕様に関しては Ecma International から PDF で公開されています。 翻訳の内容については保障しません。この文書の利用によって発生したいかなる損害についても訳者は責任を負いません。 翻訳上の誤りなどがあれば訳者 (ブログまたはメール <nanto (at) moon.email.ne.jp>) までご連絡ください。 Standard ECMA-357 2nd Edition / December 2005 序文 2002 年 6 月 13 日、BEA S
-
-
kmxslog » extends CSS ? LESS - Learner CSS（の和訳）
なんというか、久しぶりの記事がグラフィックスでもなくprogressionでもphotoshopチュートリアルでもなく、cssという、なんともカオスブログの様相を呈してまいりました[謎] cssなのに変数が持てたり、カスタムのプロパティを使えたりできるかもっていう紹介記事です。 プロパティの一個だけ微妙に違う、のがいっぱい、、とかよくある（？）こと みなさんはcssを組む時、あるひとつの要素のいくつかあるプロパティの、 ひとつだけ微妙にサイズや色が違ったものが欲しい時にどうしてますか？ まぁ普通に名前かえて別のクラスにしたり、継承したりするんでしょうけど、（ボクの場合）そんなうまく行かなかったりすることも多々あって、変数を持てたりクラスの中でカスタムクラスを指定したりできたらいいなーと思っていたんです。 で今朝、いつもお世話になっているコリスさんで、このような記事が紹介されていて、 [
-
「アドビ vs Web標準」の決着はどうなる
僕は以前に、HTML5などのWeb標準が進化することでFlashの重要性は薄れていく、という予想を書いたことがありました。以前のエントリ「Webブラウザの進化は、FlashとSilverlightを飲み込んでいく」から引用。 とはいえ全体のトレンドとしては、FlashやSilverlightが提供しているようなマルチメディア処理、インタラクティブな処理の主要な部分は、 WebブラウザやAjaxライブラリに取り込まれていく方向にあります。そのためのプラグインの重要性の低下は不可避だと僕は考えています。 こうした意見は僕だけでなく多くの人によって語られているようです。 そして先日、米アドビシステムズのエヴァンジェリストであるSerge Jespers氏がこうした意見への反論をブログ「Adobe versus the 'Open Web'」に書きました。 今回はまず、彼の意見に耳を傾けてみること
公式Twitter
- @HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
- @hatebu
最新の人気エントリーの配信
キーボードショートカット一覧
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.
設定を変更しました