アマゾンの『スティーブ・ジョブズ II』のカスタマーレビューに、古本一番堂という方から、訳に対する疑問点が列挙されていました。 なお翻訳については突貫工事であったことを考慮してもあまりほめられたものではない。以下、気づいた箇所のごく一部を挙げる。 とのことで、全部で16点の指摘がありましたので、それぞれについて、簡単にコメントしたいと思います。なお、結果として、指摘どおりでなにがしかのミスがあり要修正なところが4点、あと、指摘そのものではありませんがこれを契機に見直したところ改良の余地ありでせっかくならと直すところが4点、残り8点はさまざまな理由から私としてはいまのママにすべきだと思いました。 この段階にきて直すべきと思ったところがなんだかんだでこれだけあるというのは、私としては多いなぁという印象です（『スティーブ・ジョブズ』が全2巻で通常の3冊分くらいある分厚い書籍だとはいえ）。6年前の
タグ
- すべて
- 1101 (9)
- 2ch (15)
- 3D (6)
- 3DS (7)
- AI (6)
- AIR (2)
- AR (6)
- AV (3)
- AlphaGo (2)
- Analysis (2)
- AppBank (2)
- AppStore (2)
- Apple (596)
- Bluetooth (7)
- Body (2)
- BootCamp (11)
- CD (26)
- CES (8)
- CG (13)
- CV (18)
- Calcio (16)
- Cool (5)
- D50 (5)
- DB (6)
- DS (57)
- DVD (50)
- Dell (2)
- Develop (12)
- E-P1 (2)
- E3 (2)
- Eva (2)
- Excel (12)
- F1 (95)
- FUJIFILM (2)
- Football (781)
- GIGAZINE (2)
- GPS (2)
- GR (2)
- GT (14)
- GT5 (20)
- GT6 (3)
- GUI (2)
- Google Earth (5)
- Gundam (14)
- H.264 (3)
- HTC (2)
- HTML5 (38)
- Honda (6)
- IE (4)
- ITmedia (6)
- J.League (3)
- JQuery (14)
- JR (2)
- JRA (14)
- Java (2)
- Jpeg (2)
- LEGO (16)
- Lens (2)
- ML (7)
- MMR (2)
- MPEG (2)
- MS (11)
- MSN Messenger (6)
- MT (5)
- Mac (464)
- Mac OS X (4)
- Mac mini (3)
- MacOS (11)
- Macworld Expo (4)
- Mourinho (2)
- Mouse (2)
- OAuth (3)
- OS X (5)
- OSX (2)
- Objective-C (30)
- Olympus (4)
- OpenFrameworks (8)
- PC (140)
- PS3 (56)
- Perfume (2)
- Perl (7)
- Pics (3)
- Picture (14)
- Pinterest (2)
- PlayStation (2)
- Pokemon (8)
- Premiership (14)
- Programmer (4)
- Promotion (3)
- Python (7)
- Quick (3)
- Quruli (2)
- RSS (17)
- Ruby (9)
- SDK (5)
- SE (2)
- SEGA (3)
- Sendai (898)
- Steve Jobs (3)
- Suica (2)
- TED (7)
- TOEIC (4)
- TV (80)
- Tizen (2)
- UI (35)
- UIImage (2)
- UNIQLO (17)
- UX (4)
- Ustream (4)
- VR (7)
- WBC (3)
- WWDC (23)
- WebDesign (2)
- Wii (23)
- Windows (95)
- Windows XP (2)
- World (5)
- WorldCup (2)
- Xacti (2)
- Xamarin (3)
- Xbox360 (2)
- YMO (2)
- Yahoo! (13)
- YouTube (197)
- actionscript (10)
- ad (88)
- adobe (31)
- agile (4)
- ajax (16)
- alexa (9)
- algorithm (23)
- amazing (3)
- amazon (356)
- android (114)
- animation (7)
- anime (63)
- apache (2)
- api (19)
- app (229)
- application (6)
- architect (28)
- architecture (44)
- arduino (2)
- art (186)
- as (3)
- as3 (3)
- astronomy (2)
- atok (2)
- au (2)
- audio (42)
- aws (28)
- azure (4)
- baseball (105)
- beatles (4)
- beer (90)
- bicycle (25)
- bike (6)
- blog (128)
- book (396)
- bookmark (7)
- books (18)
- box2d (2)
- browser (2)
- business (399)
- buy (2)
- c# (3)
- camera (287)
- campaign (4)
- canon (4)
- canvas (3)
- car (164)
- career (4)
- cat (3)
- cerevo (6)
- cf (3)
- chartjs (3)
- chrome (5)
- cinema (4)
- cloud (5)
- cm (11)
- cocoa (49)
- cocos2d (7)
- code (2)
- color (2)
- comic (103)
- communication (5)
- computer (4)
- creative (5)
- css (19)
- culture (4)
- cycle (20)
- dankogai (3)
- data (2)
- debug (3)
- design (404)
- dev (426)
- developer (9)
- development (830)
- digg (2)
- dj (4)
- docomo (8)
- document (4)
- dpz (8)
- drink (67)
- drone (2)
- eagles (17)
- earthquake (3)
- echo (2)
- eclipse (4)
- eco (3)
- economics (20)
- economy (22)
- engadget (8)
- engineer (10)
- english (20)
- environment (3)
- etc (4)
- event (301)
- facebook (70)
- famicom (3)
- fashion (30)
- ferrari (11)
- ff12 (4)
- finance (16)
- firefox (31)
- fishmans (5)
- flash (104)
- flex (3)
- flickr (29)
- font (36)
- food (251)
- framework (4)
- free (4)
- futsal (11)
- gadget (323)
- game (489)
- git (29)
- github (17)
- gmail (6)
- golf (3)
- goods (5)
- google (257)
- google calendar (5)
- google maps (3)
- googlemaps (3)
- hack (8)
- hardware (12)
- hatena (54)
- health (30)
- history (4)
- hmv (3)
- html (20)
- iAd (3)
- iBook (9)
- iOS (777)
- iPad (69)
- iPhone (984)
- iPhoneDev (5)
- iPhoneSDK (4)
- iPod (83)
- iTms (5)
- iTunes (48)
- idea (17)
- image (18)
- ingress (19)
- intel (19)
- intel mac (5)
- internet (8)
- interview (34)
- iot (3)
- iphoto (6)
- ipod touch (11)
- it (26)
- japan (20)
- javascript (104)
- jazz (9)
- jleague (7)
- job (27)
- jobs (21)
- jojo (123)
- kayac (9)
- keiba (3)
- kindle (9)
- kinect (19)
- leopard (3)
- library (7)
- life (58)
- lifehack (60)
- line (10)
- linux (4)
- live (4)
- livedoor (4)
- local (12)
- logo (3)
- macbook (3)
- magazine (16)
- management (15)
- manga (43)
- map (17)
- marketing (9)
- math (26)
- media (16)
- medical (3)
- microsoft (34)
- mindmap (6)
- mixi (10)
- miyagi (227)
- mobile (170)
- money (12)
- motorsports (3)
- movabletype (4)
- movie (296)
- museum (7)
- music (598)
- mysql (5)
- naver (6)
- network (4)
- news (51)
- nhk (27)
- nikon (25)
- nintendo (67)
- of (4)
- office (8)
- olympic (3)
- opencv (11)
- opengl (5)
- photo (196)
- photograph (5)
- php (10)
- pixar (6)
- podcast (4)
- politics (7)
- processing (4)
- product (3)
- program (17)
- programming (144)
- ps4 (12)
- psp (8)
- psychology (3)
- qiita (24)
- quake (42)
- radio (10)
- rakuten (28)
- report (3)
- review (18)
- ricoh (4)
- robot (3)
- rock (3)
- safari (8)
- sake (44)
- science (25)
- search (8)
- security (46)
- self (39)
- seo (4)
- shogi (10)
- shop (12)
- sigma (4)
- sns (31)
- soccer (28)
- society (9)
- softbank (33)
- software (102)
- sony (87)
- sound (7)
- splatoon (8)
- sports (54)
- statistics (7)
- stock (6)
- study (14)
- subversion (7)
- svn (3)
- sw (4)
- swift (108)
- tax (3)
- tech (3)
- technology (19)
- tennis (4)
- test (7)
- tips (123)
- tohoku (57)
- tokyo (7)
- tool (88)
- tools (8)
- topgear (12)
- touch (3)
- toy (36)
- travel (3)
- tumblr (3)
- twitter (158)
- vaio (5)
- vegalta (357)
- video (24)
- vimeo (6)
- vista (17)
- visualization (8)
- vj (3)
- vodafone (5)
- web (643)
- web2.0 (6)
- webGL (6)
- webサービス (4)
- webデザイン (7)
- wikipedia (14)
- wordpress (7)
- work (55)
- xcode (126)
- xml (5)
- yahoo (18)
- yo (3)
- あとで見る (26)
- あとで読む (42)
- これはすごい (66)
- これはひどい (9)
- まとめ (5)
- ゆるキャラ (13)
- アップルストア (4)
- ガジェット (4)
- ガンダム (4)
- セルクマ (33)
- デザイン (4)
- ネタ (578)
- ブラウザ (5)
- プログラミング (8)
- ワールドカップ (3)
- 井川 (3)
- 仕事 (4)
- 任天堂 (4)
- 伊坂幸太郎 (5)
- 将棋 (3)
- 書籍 (4)
- 物欲 (14)
- 英語 (5)
- 読み物 (5)
- 音楽 (5)
- iPhone (984)
- Sendai (898)
- development (830)
- Football (781)
- iOS (777)
- web (643)
- music (598)
- Apple (596)
- ネタ (578)
- game (489)
englishとAppleに関するtotottiのブックマーク (2)
-
tototti 2011/11/11
こんなに細かいところにまで気を使って、翻訳されてるんですねー。。。- book
- english
- apple
リンク -
-
1
公式Twitter
- @HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
- @hatebu
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
キーボードショートカット一覧
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
設定を変更しましたx