Westmiddlboarisch
| Der Artikl is im Dialekt Westmiddlboarisch gschriem worn. |
Westmiddlboarisch (dt.: Westmittelbairisch) is de Oart, boarisch zun redn, wia mas in Obabayern, Niedabayern und in Regiona vo Owaesdareich und Soizburg duad.
Westmiddlboarisch in Obabayern
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- As deitsche Woat "an" is z' Owabayern "o"
- Des meagt ma ob und zua aa bei Stejn in am ondan Woat, wo "an" voakemma ko:
- Wer kann, der kann - Wer ko, der ko
- Anmelden - Omejdn
- Aa grammadikalisch hod ma do a boar Eingheiddn (Boarische Grammatik)
Sondaforman in Sidostobabayern
- im Cheamgau:
+sogt ma stott: vui, Buid, Spuin, wuid = vej, Bejd, Spejn, wejd, wia in Tein vo Niedabayern
- im Rupertiwinke:
+ sogt ma stott: vui, Buid, Spuin, wuid = vii, Biid, Spiin, wiid
+ do wean aa Weata mid da Siibn "ur" zua "ui" , Wia zum Beispii: kurz zua kuiz und durch wead zua duich...
+ aa wia vo Tei in Niedabayern und im Innviartl, wead: ar zua oa, wia bei schwarz zua schwoarz...
+ A Bsondaheit im Cheamgau, Rupertiwinkel, Reichahoi, Berchtsgoan, am Soizburgaland und a am westlichn Soizkammaguat is de oftvawendte Siim "ei" stott "al", wia bei Vor- Noch- und Hausnama: Seppei, Hansei, Marei, Huabei, Moarei, Miinei... wia aa bei Sachan und Leit: Bergei, Dirnei, Mandei...
Westmiddlboarisch (Niedabayern, Obaestareich)
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- im greßdn Tei va Niedabayern (Straubing, Deggendorf), im Boarischen Woid und am untan Inn und im westmiddlboarischn Sprochgebiet va Estareich sogd ma zum deitschn Laud "an" "â":
- Wer kann,der kann - Wea kâ, dea kâ
- Anmelden - Âmejdn
- Im Noadn vo Niedabayern songs zwa "o" zu "an", dafia songs koa wesdmiddlboarisch gfabds a sundan oa: * Goaddn=Goaddn
- schwoaz=schwoaz
- Letzdane Regl mid "oa" schdadd "a" guid a fias Innviadl
- Im westlichn Owaestareich, in de gressan Städt und in grouße Tei vom Land Soizbuag meagd ma scha, wia as Westmiddlboarisch ins Ostmiddlboarische iwagäd: (Soizbuaga Land eha Omb, Obaesderreich eha Wmb)
- "aa" is zwa nu "oa": * broad schtod braad
- gloa stott glaa
- kummt stott kimmt
- owa es is de westmiddlboarische Veabendung scha weggfoin:
- mochn stott macha/mocha
- kaufm stott kaffa/kauffa (a nach f- sogd ma heit nuaa no in Bayern und im Müi- und Woidviadl)
Ois des guid freile ned fia Städt, wei ma do nia song ko, vo weicham Tei vom boarischn Sprochraum de jeweijige Stod beeinflussd wiad. A boa Beischbui:
- Bassau westmiddlboarisch
- Inglstod westmiddlboarisch
- Landshuad westmiddlboarisch
- Linz ostmiddlboarisch
- Minga westmiddlboarisch
- Rengschburg westmiddlboarisch
- Soizburg west- und ostmiddlboarisch
In manchane Städt, wia voa oim in Minga, wead fost nua no hochdeitsch gredt.
Nu wichdige Regln fia'd Ausschbroch/"L-Vokalisiarung":
Sidlichs Niedabayern, Innviadl, Owabayern:
- -ui:
- Des guidt
- schbuin
- vui
Reodoi, Boarischa Woid, Innviadl, Chiemgau:
- -êi (bzw. -öi):
- Des gêydt
- schbêin
- vêi
Rupertiwingge, Beachtsgoana Lond, Soizburg:
- -ii:
- Des giit
- schbiin
- vii
Muidoafa Raum sowia Flachgau (Soizburg):
- -oi:
- d'Hêifdn = d'Hoifdn
- gêib = goib
- schnêi = schnoi
De Meglichkeid as boarische -oi zun bedona is grod in a boa Regiona vo Obabayern ibli.