Liskildri

Narsis Kelien

Chansons et danses des Bretons

J. Maisonneuve ha Ch. Leclerc, 1889  (p. 79-243)

LISKILDRI

Et eo Liskildri da Bariz,
Emberr e vo pevarzek miz (bis).

Ha benn ma distroio d’ar ger,
Hen a vo zur a c’heritier ;

Hen a vo zur a c’heritier :
Trugarekat ar miliner ;

Trugarekat Fransez Simon,
En euz debochet he itron.

⁂

Pa distro Liskildri er vro,
Hen a sko rust war he borjo ;

Hen a sko rust war he borjo.
Ha den na deu d’ho digorro.

Eur vatez vihan oa en ti,
E bell e oa o cherviji,

E bell e oa o cherviji,
Hag a deuaz d’ho digerri ;

Hag a deuaz d’ho digerri
Ha lavaraz da Liskildri :

— Ma kered n’em diskuilfed ket,
Me konto d’ac’h eur sekret.

Eman ’nn itron etal ann tan,
O tomman ’nn eritiour bihan ;

Ha m’ar geo glaz he zaoulagad,
Fransez Simon zo de-han tad ;

Ha m’ai geo melen bleo he benn,
Hen vo c’hanvet ar Simonen. —

⁂

— O ma itron, d’in-me lered,
Da biou eo ar bugel-ze domed ?

Hennez a ’zo d’am mererez,
Ha me zo d’ez-han meronez.

— O ma itron, gaou a lered :
Rak d’ac’h eo ’r bugel-ze, domed ;

Rak d’ac’h eo ’r bugel-ze, domed :
Fransez Simon zo d’ac’h kiriek. —

⁂

— Me ho tisko, Simonik fin
Da tronsan ar zeiou satin ;

Ar ze satin bordet gand aour
Na zireou ket euz ann dud paour.

— Pa c’harue ’barz ar vilin
Oc’h azee war benn ma glin ;

Ac’hane lampe ar gwele,
Ma gelve poultren a-neuze ;

Ma galve poultren ac’hane :
Otrou, ha c’houi a andurfe ?

⁂

’Nn otronez ’ro peb a ziner
Da lakat krouga ’r miliner.

’Nn otronezed ’ro peb a skoed
Da c’hars na n’ije droug ebed.

Fransez Simon a lavare
’R bazenn huellan pa bigne ;

— Me ’wel ac’han tri-c’houec’h tourel,
’Zo en-he tri-c’houec’h dimezel ;

A zo en-he tri-c’houec’h itron :
Oll int groage da Fanch Simon. —

Chanté par M. Grégoire Delafargue, de Plougonver.

LISKILDRI

LISQUILDRY

————