explanar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əks.pɫəˈna/
Occidental:	nord-occidental /eks.pɫaˈna/
	valencià /eks.pɫaˈnaɾ/, /eks.pɫaˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix ex- i pla.

Verb

explanar trans.

1. Fer més entenedora alguna cosa.

Sinònims

• explicar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	explanar			haver explanat
Gerundi	explanant			havent explanat
Participis	explanat, explanada, explanats, explanades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	explano	explanes	explana	explanem	explaneu	explanen
	explane						val
	explani						sept
	explan				explanau		bal, alg
				explanam			bal
Imperfet	explanava	explanaves	explanava	explanàvem	explanàveu	explanaven
Passat simple	explaní	explanares	explanà	explanàrem	explanàreu	explanaren	v.cent, eiv
Futur	explanaré	explanaràs	explanarà	explanarem	explanareu	explanaran
Condicional	explanaria	explanaries	explanaria	explanaríem	explanaríeu	explanarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	explani	explanis	explani	explanem	explaneu	explanin
	explane	explanes	explane			explanen	occ
Imperfet	explanés	explanessis	explanés	explanéssim	explanéssiu	explanessin
		explanesses		explanéssem	explanésseu	explanessen
	explanàs	explanassis	explanàs	explanàssim	explanàssiu	explanassin	bal
		explanasses		explanàssem	explanàsseu	explanassen	nota 1
	explanara	explanares	explanara	explanàrem	explanàreu	explanaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		explana	explani	explanem	explaneu	explanin
					explanau		bal, alg
			explane			explanen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...explanat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...explanar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...explanat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...explanat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...explanat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...explanat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...explanar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...explanat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...explanat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...explanat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					explanàvets		ant
	explanavi			explanàvom	explanavo
	explanaia	explanaies	explanaia	explanàiem	explanàieu	explanaien	n-occ
Condicional	explanariva	explanarives	explanariva	explanarívem	explanaríveu	explanariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	explan	explans	explan				ant
	explano	explanos	explano	explaneguem	explanegueu		n-occ
Imperfet	explanessi		explanessi				sept, alg
	explanessa						cent, n-occ
	explaneguessa	explaneguesses	explanegués	explaneguéssom	explaneguéssou	explaneguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Anglès: explain ^(en)
• Castellà: explicar ^(es)
• Esperanto: klarigi ^(eo)
• Francès: expliquer ^(fr)
• Italià: spiegare ^(it)
• Occità: explicar ^(oc)
• Portuguès: explicar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: ex·pla·nar (3)
• Anagrama: planxaré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot