eixir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əˈʃi/ⓘ, balear /əˈʃi/
	alguerès /iˈʃi/
Occidental:	nord-occidental /ejˈʃi/
	valencià /ejˈʃiɾ/, /eˈʃi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfons: així, eixí
• Etimologia: Del llatí exīre, segle XII.

Verb

eixir intr.

1. Anar cap enfora des d'un lloc tancat.
2. Viatjar fora del país.
3. Manifestar-se allò que estava ocult a la vista.

   Ja ha eixit el sol.

4. No haver-n'hi més.

   Fa hores que buidem el pou, ja no ix més aigua.

Conjugació

Tercera conjugació irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	eixir			haver eixit
gerundi	eixint			havent eixit
participi	eixit, eixida, eixits, eixides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ixo	ixes	ix	eixim	eixiu	ixen
	isc
	ixi						sept
	ix	ixis	ixi			ixin	alg
imperfet	eixia	eixies	eixia	eixíem	eixíeu	eixien
passat simple	eixí	eixires	eixí	eixírem	eixíreu	eixiren
	isquí	isqueres	isqué	isquérem	isquéreu	isqueren	val
futur	eixiré	eixiràs	eixirà	eixirem	eixireu	eixiran
condicional	eixiria	eixiries	eixiria	eixiríem	eixiríeu	eixirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ixi	ixis	ixi	eixim	eixiu	ixin
	isca	isques	isca	isquem	isqueu	isquen	occ
				eixiguem	eixigueu		bal
imperfet	eixís	eixissis	eixís	eixíssim	eixíssiu	eixissin
	isqués	isquesses	isqués	isquéssem	isquésseu	isquessen	n-occ
	isquera	isqueres	isquera	isquérem	isquéreu	isqueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ix	ixi	eixim	eixiu	ixin
	–		isca	isquem		isquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	eixiva	eixives	eixiva	eixívem	eixíveu	eixiven	n-occ, alg
passat simple	eixigué	eixigueres	eixigué	eixiguérem	eixiguéreu	eixigueren	bal
condicional	eixiriva	eixirives	eixiriva	eixirívem	eixiríveu	eixiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ixa	ixes	ixa	iscam	iscau	ixen	n-occ
imperfet	eixira	eixires	eixira	eixírem	eixíreu	eixiren	val
	eixissi		eixissi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... eixit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... eixir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... eixit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... eixit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... eixit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... eixit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... eixir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... eixit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... eixit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... eixit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ixo, ix, eixim
Vocal rizotònica: /i/

Sinònims

• anar, marxar, partir, sortir

Notes

El verb eixir predomina en català septentrional, en valencià i en l'alguerès, on no s'usa el verb sortir. En canvi, predomina sortir en català central i balear on eixir només és conegut entre gent gran o fossilitzat en locucions i frases fetes. En el català nord-occidental predomina també sortir però es conserva en plena vitalitat eixir en algunes localitats.

Derivats

• reeixir, sobreeixir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: exit ^(en)
• Castellà: salir ^(es)
• Francès: sortir ^(fr)
• Italià: uscire ^(it)
• Occità: eissir ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: ei·xir (2)
• Anagrames: ireix, reïxi

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: eixir