embarrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bəˈra/
Occidental:	nord-occidental /em.baˈra/
	valencià /em.baˈraɾ/, /em.baˈra/
Informal:	nord-occidental /am.baˈra/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embarrà
• Etimologia: Del prefix em- i barrar.

Verb

embarrar trans., pron. ‎(pronominal embarrar-se)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	embarrar			haver embarrat
Gerundi	embarrant			havent embarrat
Participis	embarrat, embarrada, embarrats, embarrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embarro	embarres	embarra	embarrem	embarreu	embarren
	embarre						val
	embarri						sept
	embarr				embarrau		bal, alg
				embarram			bal
Imperfet	embarrava	embarraves	embarrava	embarràvem	embarràveu	embarraven
Passat simple	embarrí	embarrares	embarrà	embarràrem	embarràreu	embarraren	v.cent, eiv
Futur	embarraré	embarraràs	embarrarà	embarrarem	embarrareu	embarraran
Condicional	embarraria	embarraries	embarraria	embarraríem	embarraríeu	embarrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embarri	embarris	embarri	embarrem	embarreu	embarrin
	embarre	embarres	embarre			embarren	occ
Imperfet	embarrés	embarressis	embarrés	embarréssim	embarréssiu	embarressin
		embarresses		embarréssem	embarrésseu	embarressen
	embarràs	embarrassis	embarràs	embarràssim	embarràssiu	embarrassin	bal
		embarrasses		embarràssem	embarràsseu	embarrassen	nota 1
	embarrara	embarrares	embarrara	embarràrem	embarràreu	embarraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		embarra	embarri	embarrem	embarreu	embarrin
					embarrau		bal, alg
			embarre			embarren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...embarrat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...embarrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...embarrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...embarrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...embarrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...embarrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...embarrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...embarrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...embarrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...embarrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					embarràvets		ant
	embarravi			embarràvom	embarravo
	embarraia	embarraies	embarraia	embarràiem	embarràieu	embarraien	n-occ
Condicional	embarrariva	embarrarives	embarrariva	embarrarívem	embarraríveu	embarrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embarr	embarrs	embarr				ant
	embarro	embarros	embarro	embarreguem	embarregueu		n-occ
Imperfet	embarressi		embarressi				sept, alg
	embarressa						cent, n-occ
	embarreguessa	embarreguesses	embarregués	embarreguéssom	embarreguéssou	embarreguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bar·rar (3)
• Anagrames: arbrarem, arbràrem, barrarem, barràrem, marbraré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /em.baˈraɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De barro.

Verb

embarrar ‎(present embarro, passat embarré, futur embarraré)

1. enfangar

Miscel·lània

• Síl·labes: em·ba·rrar (3)