好の日本語訳

1

形容詞 よい，優れている，立派である，すばらしい．↔坏．

①

（述語に用いる．）

②

（動詞の de 補語に用いる．）

③

（単音節・複音節名詞の連体修飾語に用いる；‘的’を伴う場合と伴わない場合があるが，前者はあたかも1つの複合語のようになる．）

2

形容詞 仲が良い，親密である，むつまじい．

3

形容詞 機嫌がよい，無事である，健康である．⇒你好 Nǐ hǎo ，你好吗 Nǐ hǎo ・ma ．

4

形容詞 単独で用い，同意・話の打ち切り・不満・詰問などを示す．

5

形容詞 （反語の形で用い，不満・詰問や他人の不幸を喜ぶ気持ちを示し；そんなことでよいだろうか→）とんでもない，やれやれ，なんということだ，くそっ．

6

形容詞 疑問の形で用い，相手に相談を持ちかけたり，これ以上我慢できないという気持ちを示す．

7

形容詞 （〔‘还是’＋動詞・節＋‘［的］好’〕の形で用い；どちらかと言えば…する方が）よい．

8

形容詞 （多く‘尽管…好了’の形で用い；構わずに・心配せずに）…したらよい．

9

形容詞 （結果補語に用い，動作が完成したことを示し）…し終わる，…し上がる．◆（1）否定には〔‘没’＋動詞〕を用い，‘了’を省く．（2）時には動詞を省略して‘好了’‘没好’とだけ言う．

10

形容詞 （結果補語に用い，動作が満足すべき状態に達したことを示し）ちゃんと…する，きちんと…する．

11

副詞 （〔‘好’＋形容詞〕〔‘好’＋数量詞〕の形で用い，程度の甚だしいこと・数量の多いこと・時間の長いことを感嘆の気持ちをこめて言う場合）とても（…だ），なんと（…であろうか）．⇒多 duō ，很 hěn ，真 zhēn ，好不 hǎobù ．

12

副詞 （〔‘好’＋動詞〕［＋量詞］〕などの形で，感嘆の気持ちをこめて動作が普通の程度を超えていることを示し）ずいぶんと（…する），えらく（…する）．

13

助動詞 （〔‘好’＋動詞〕の形で用い）…することができる，…してよい，…するのに都合がよい．◆否定には‘不好’‘难’を用いる．⇒能够 nénggòu ，可以 kěyǐ ，容易 róngyì ，便于 biànyú ．

14

助動詞 （複文の後節に用い，前節で述べたことがどんな目的に達するためであるかを示し；…しなさい）…するのに都合がよいから，…するのに都合がよいように（…しなさい）．◆接続詞とする説もある．⇒以便 yǐbiàn ．

15

付属形態素 ‘看’‘听’‘闻’‘吃’‘受’‘使’‘玩儿’などと複合して1つの語を作る．◆否定する場合，‘不好玩儿’以外は‘难’を用いる．

16

付属形態素 ‘多’‘久’‘些’‘几个’‘一会’‘半天’などの形容詞・時間名詞・数量詞などと共に用いて複合語や句を作り，数量が多いこと・時間が長いことなどを強調する．

17

付属形態素 （‘一个…’の前に用い，程度の甚だしいことを感嘆の気持ちをこめて述べたり，非難・軽べつの気持ちを示し）途方もない，とんでもない，なんという（…か）．

18

付属形態素 （〜儿）⇒好儿 hǎor ．

19

((音訳語))

1

動詞 好む，…したがる．◆助詞‘了’‘着’‘过’などを伴わない．↔恶 wù ．⇒爱好 àihào ．

2

副詞 よく（…する），…しがちである．