对の日本語訳

1

付属形態素 答える，返答する．

2

動詞 …に対する，…に当たる．

3

動詞 …に向かい合う，…に面する．

4

動詞 （2つのものを）合わせる，くっつける．

5

動詞 適合する，合う．

6

動詞 （2つのものを異同がないかどうか）照らし合わせる，突き合わせる．

7

動詞 （標準に）合わせる，調節する．

8

動詞 （多く液体を）混ぜる，入れる．

9

付属形態素 半分に分けて，折半して，互いに．

10

付属形態素 対聯．

11

形容詞

①

正しい，正確である，合っている，正常である．↔错8．

②

（助詞‘了’‘过’を伴い，新しい状態や過去にどうであったかを示す．）

③

（〔数詞・数量詞＋名詞〕を目的語とし，どれだけ合っているかを示す．）

12

量詞 （〜儿）夫婦・恋人・つがいのように性別によって対をなしている人・動物，乳房・翼・角・足・目など左右対をなしている体の部分・器官，イヤリング・花瓶・枕・ソファー・電池・矛盾のように基本的には左右・正反によって対をなす事物の数を数える．⇒双 shuāng 4．

◆（1）全く同じ2つの部分がつながってできているものには‘对’を用いないので，「はさみ1丁」は‘一把剪刀’と言い，‘一对剪刀’とは言わない．（2）左右対称になっている身体部分・器官または身につけるものには‘对’を用いないので，「両手」は‘一双手’と言い，‘一对手’とは言わない．ただし「目」と「翼」には‘对’‘双’のいずれも用いることができる．

13

前置詞

①

（陳述の向けられる相手・対象を示し）…に（対して・向かって），…について．⇒朝 cháo 4，向 xiàng 1．

②

（陳述が誰・何に及ぶかを示し）…に（対して・向かって），…について．⇒对于 duìyú ．

③

（‘对…来说’の形で用い）…について（言えば）．

◆13①②の用法は‘对于’とほぼ同じで，‘对于’を用いている文では‘对于’をすべて‘对’に置き換えることができる．しかし，その逆に‘对’を用いている文で次の場合には‘对’を‘对于’に置き換えることができない．（1）陳述の対象が人間である場合：‘我们对你完全信任。’（我々はあなたを完全に信用している．）（2）‘对’が助動詞・副詞の後にある場合：‘我们会对这件事作出安排的。’（我々はこのことについてきっと段取りをする．），‘大家都对这个问题很感兴趣。’（皆はこの問題にとても興味を感じている．）