| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
Weblio中国語翻訳辞書 |
|
EDR日中対訳辞書 |
|
离开
离开
离开
离开
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 逸脱する[イツダツ・スル] 話や行動がわき道にそれる |
| 中国語での説明 | 脱离 说话或行动走到岔道上 |
| 英語での説明 | deviate to wander away from the subject |
离开
動詞
日本語訳行く，首途する，失せる，脱する，引去る，去る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳退く
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳退場する，退出する，引取る，引取り，退去する，退散する
対訳の関係部分同義関係
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る |
| 中国語での説明 | 退去 从现在所在的地方离开 |
| 退出,离去,回去 从原先一直待的地方离开 | |
| 离去,回去 从现在所处的地方离去 | |
| 离去,回去 从迄今所在位置离去 | |
| 离去;离开 从目前所在的场所离开 | |
| 离去;离开 从一直住到现在的地方离去 | |
| 退去 从迄今所在的场所离去 | |
| 离去 从现在所在的地方离开 | |
| 英語での説明 | depart to leave the place one was at |
离开
离开
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 抜ける[ヌケ・ル] ある場や状態から抜け出る |
| 中国語での説明 | 脱落 从某处或状态中出来 |
| 英語での説明 | get out of to escape from a certain place, activity or state |
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること |
| 中国語での説明 | 隔开,划分 把一个东西分成两份以上 |
| 英語での説明 | partition off to divide something into two or more parts |
离开
离开
動詞
日本語訳立ちさる，立ち去る，去る，立去る
対訳の関係完全同義関係
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 去る[サ・ル] (ある場所から)離れていく |
| 中国語での説明 | 走开,离开,离去 (从某个地方)走开,离开,离去 |
| 离开 (从某处)离开 |
离开
离开
离开
离开
動詞
日本語訳立退く，退去する，立ちのく，立ち退く
対訳の関係完全同義関係
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 退去する[タイキョ・スル] 退き去る |
| 中国語での説明 | 退去 退去 |
| 退去,离开 退去,撤退 | |
| 英語での説明 | leave to leave |
离开
离开
离开
動詞
日本語訳抜けでる，脱け出る，抜切る，抜けきる
対訳の関係完全同義関係
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 抜け出る[ヌケデ・ル] (悪い状態から)脱出する |
| 中国語での説明 | 离开,脱离,摆脱 (从不好的状态中)逃脱出来 |
| 逃出 (从不利的情形下)逃脱 | |
| 英語での説明 | escape to get out of a bad situation |
离开
离开
离开
离开
离开
离开
動詞
日本語訳遑する，お出でなされる，立ちさる，いらせられる，往く，御越，御運，御出でなされる，離れ去る，お越し，御運び，いらっしゃる，御越し，行きたつ，引払う，引き退く，罷りでる，剥上がる，離れる，暇する，罷出る，まかり出る，引き揚げる，下る，御出なされる，立去る，剥れ上がる，引き取る，罷り出る，立ち去る，罷る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳はいちゃする，引退く，離れさる，離去る，引き払う，出かける，剥れあがる，引きのく，裂く
対訳の関係部分同義関係
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る |
| 中国語での説明 | 离开 离去 |
| 走开;离去;离开 走开,离去 | |
| 离去,离开,走开 离去,离开,走开 | |
| 离开某地 走开,离开 | |
| 走开;离去;离开 走开,离去,离开 | |
| 离开,离去 离开,离去 | |
| 离去,离开 离去,离开 | |
| 离开 离开 | |
| 走开,离开 走开,离开 | |
| 离去,离开,去 离去,离开,去 | |
| 离去 离去 | |
| 英語での説明 | leave to leave a place |
离开
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 遊離する[ユウリ・スル] 他と化合せずに存在する |
| 英語での説明 | isolate of a substance, to exist without combining with other substances |
离开
离开
動詞
离开の概念の説明
| 日本語での説明 | 飛び出す[トビダ・ス] (ある場所や組織から)急に離れて出る |
| 中国語での説明 | 离开 突然离开(某场所或组织) |
| 英語での説明 | abandon to suddenly leave an organization or hometown |
离开
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
「离开」を含む例文一覧
該当件数 : 318件
离开。
去れ。 - 中国語会話例文集
离开。
姿を消す。 - 中国語会話例文集
离开人世
世を去る． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
| 离开のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
