日中中日：
重の日本語訳
日中・中日約160万語収録の日中辞典・中日辞典
|
|
重
ピンインchóng ⇒ ［異読音］
zhòng
1
動詞 重ねる，（同じものを）繰り返す，（あるものの上に）また加える．
用例- 你再重上一层棉被。〔＋方補＋目〕＝もう1枚布団を掛けなさい．
- 我重了一遍他的话。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は彼の言葉を繰り返した．
- 这里有两个“他”字，是我写重了。〔結補〕＝ここに「他」という字が2つあるが，私がダブって書いてしまったのだ．
重
ピンインzhòng ⇒ ［異読音］
chóng
用例- 这块石头 ・tou 特别重。〔述〕＝この石はとりわけ重い．
- 铁比木重。〔‘比’＋名＋〕＝鉄は木よりも重い．
- 这条鱼比刚才那条重半斤。〔＋目（数量）〕＝この魚の目方は今のあれより250グラム重い．
- 再重的行李 ・li 我也扛得起来。〔連体修〕＝もっと重いトランクでも私は担ぐことができる．
用例- 因为病情较重，他只好躺着。〔述〕＝病状がかなり重いので，彼は身を横たえているしかなかった．
- 受的处分 chǔfèn 太重了。＝受けた処分はとても重い．
- 在心灵之上，有很重的创伤。〔連体修〕＝心にとても重い傷を負っている．
用例- 脚步很重。〔述〕＝足取りが重い．
- 他那一拳真够重的，把那家伙的脸都打肿了。＝彼のあの一発は本当にとてもきつくて，あいつの顔はそのために腫れ上がった．
- 我把话说得那么重，他都不在乎 ・hu 。〔 de 補〕＝私が話をあんなにきつく言ったのに，彼はまるで素知らぬ顔をする．
- 这孩子说轻了他不听，说重了，他就哭。〔結補〕＝この子はおとなしく言ったら聞き入れない，強く言ったらすぐ泣きだす．
- 门口儿响起了又重又急的脚步声。〔連体修〕＝入り口の所から荒々しくまた慌ただしい足音がした．
- 孩子重重地摔在了地上。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝子供はどたんと地べたにひっくり返った．
- 我们要重重地打击敌人。＝我々は敵にこっぴどく打撃を与えなければならない．
用例- 雾气越来越重，在眼皮上结成两个水珠。〔述〕＝霧はますます濃くなって，まぶたに水滴が2つ3つ宿った．
- 他的连鬓胡子极重。＝彼の鬢まで続くひげは極めて濃い．
- 春色越重，他越难过。＝春の気配が濃くなればなるほど，彼はますますやるせなくなった．
- 他胖胖的，重眉毛，黄净子脸。〔連体修〕＝彼はぽってりと肥え，濃い眉毛，黄色い顔色をしている．
- 颜色重＝色が濃い．
- 毛发重＝体毛と髪が濃い．
用例- 这条鱼有两斤重。＝この魚は重さが1キロある．
- 这条两斤重的鱼我买了。＝この1キロの重さのある魚は私が買った．
9
付属形態素 重要である，肝要である，大切である．
用例- 老成持重((成語))＝老練で慎重である，経験が豊かで考えが深い．
重
重
読み方じゅう
中国語訳重的，沉，重
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
重の概念の説明
| 日本語での説明 | 重い[オモ・イ]
目方が重いこと |
| 中国語での説明 | 重,沉
重量很大 |
| 英語での説明 | weight
the state of being heavy |
重
読み方じゅう
中国語訳重要，重大
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
重の概念の説明
重
重
読み方じゅう
中国語訳重
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
重
読み方じゅう
中国語訳重氢
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文
重の概念の説明
| 英語での説明 | heavy
a condition of containing many hydrogen atoms |
重
副詞
日本語訳二度
対訳の関係完全同義関係
重の概念の説明
| 日本語での説明 | 再び[フタタビ]
再び同じことが出現するさま |
| 中国語での説明 | 再,又
再次出现同样的东西 |
| 英語での説明 | again
once again |
重
形容詞
日本語訳重さ
対訳の関係完全同義関係
重の概念の説明
重
形容詞
日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係
重の概念の説明
| 日本語での説明 | 大きい[オオキ・イ]
量や程度が大であるさま |
| 中国語での説明 | 大
量很大或程度很严重的样子 |
| 英語での説明 | great
the condition of being large in amount or degree |
重
重
重
読み方じゅう
中国語訳重要，艰巨
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中国語訳繁重
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
重の概念の説明
| 日本語での説明 | 非常に[ヒジョウニ]
はなはだしく |
| 中国語での説明 | 非常,极其
非常,很,太甚 |
| 英語での説明 | extremely
in an extreme manner or way |
重
副詞
日本語訳直す
対訳の関係完全同義関係
重の概念の説明
重
形容詞
日本語訳重
対訳の関係完全同義関係
重の概念の説明
| 日本語での説明 | 重い[オモ・イ]
目方が重いこと |
| 中国語での説明 | 重,沉
重量很大 |
| 英語での説明 | weight
the state of being heavy |
重
形容詞
日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係
重の概念の説明
| 日本語での説明 | 重い[オモ・イ]
物がずっしりと重い |
| 英語での説明 | heavy
of the weight of something, being quite heavy |
重
重
重
読み方え
中国語訳层，重
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
重
重
重
重
読み方かさね
中国語訳衬袍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
重の概念の説明
| 日本語での説明 | 襲[カサネ]
袍の下に着る,かさねという衣服 |
重
読み方かさね
中国語訳层，套
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係
重
重罪
重罪． - 白水社 中国語辞典
重重阻挠
幾重もの妨害． - 白水社 中国語辞典
重重包围起来
十重二十重に包囲する． - 白水社 中国語辞典
こんにちは ゲスト さん
ログイン
|
Weblio会員(無料)になると
 検索履歴を保存できる！
語彙力診断の実施回数増加！
|
閲覧履歴
重のページの著作権
日中中日辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| |
|
|
|
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
|
|
|
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
|
|
|
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
|
|
|
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
|
|
|
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの重 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
|
