Neの日本語訳

助詞

1

いろいろ考えたがなおよくわからず，いったいどうなのかといぶかる気持ちで疑問を発する．

①

（特定疑問文・反復疑問文・選択疑問文に用いる．）

②

‘谁（哪里・怎么・何必）…呢’の形で反語文に用いる．）

③

（〔名詞的語句＋‘呢’〕の形で，提示した人・物がどうなのか，どうであるのかと問う．）

2

事実を指し示して相手を説得しようとする場合，時に誇張した語気を含む．

①

（〔‘还・才・可’＋形容詞＋‘呢’〕の形で，目の前の事実を指し示して「…なんだよ」と言う場合．）

②

（〔‘还’＋動詞＋‘呢’〕の形で，「それどころかまだ…するよ」と言う場合．）

③

（〔‘还不・才不’＋動詞＋‘呢’〕の形で，「それでも…しないんだよ」「どうあっても…しないよ」と言う場合．）

④

〔‘还没［有］’＋動詞＋‘呢’〕の形で，「（今後起こり得るだろうが）今のところまだ…していない」と言う場合．）

⑤

（〔‘有’＋数量詞＋‘呢’〕の形で，「十分…の程度に達しているよ」と言う場合．）

3

（〔‘正・在・正在’＋動詞［＋‘着’］［＋目的語］＋‘呢’〕の形で，動作が一定の時にちょうど持続していることを強調し）…しているよ．⇒着 ・zhe 1．

4

（〔動詞＋‘着’［＋目的語］＋‘呢’〕の形で，動作が終わってその結果生まれた状態が存続していることを強調し）…しているよ．

5

文の途中でちょっと間を置き，次に述べることを考えたり相手の注目を引いたりする．

①

（多く2つのことを並べて取り上げる場合）…はと言えば，…なら．

②

（仮定文の仮定節の末尾に用い，仮定した事実が現実となる場合のことを考え）…したらだな．