zuìの日本語訳

((文語文[昔の書き言葉])) 赤ん坊が満一歳になる．

1

副詞 最も，一番，極めて，この上なく．◆極端であること，他より抜きんでていることを示すが，常に最上級であるとは限らない．

①

（形容詞を修飾する．）

②

（一般に動作動詞は修飾しないが，感情・評価・印象・態度など心理活動を示す動詞は修飾する．）

③

（方位詞・場所名詞を修飾する．）

④

（‘最最’の形で，程度が筆頭にあることを強調する．）

◆（1）‘最高峰’‘最大公约数’のように‘最’が単音節形容詞と結合し‘的’を伴わずに名詞を直接修飾する場合は複合語に近く，その否定形は存在しない．（2）‘最’の用法は‘顶’と基本的に同じであるが，‘顶’は話し言葉に限り，また〔‘最’＋単音節形容詞〕が直接名詞を修飾することができるのに対し，‘顶’はできない．更に‘先’‘后’‘前’‘本质’‘新式’などの前に‘最’を用いることはあるが，‘顶’を用いることはない．

2

付属形態素 最大のもの，最多のもの．

付属形態素

1

名詞 〔‘条・个’＋〕法を犯す行為，罪，犯罪．⇒判罪 pàn//zuì ，认罪 rèn//zuì ，有罪 yǒuzuì ．

2

付属形態素 過失，過ち，罪．⇒怪罪 guàizuì ，归罪 guīzuì ，赔罪 péi//zuì ，恕罪 shù//zuì ．

3

名詞 苦難，苦しみ，苦痛，難儀．⇒受罪 shòu//zuì ，遭罪 zāo//zuì ．

4

動詞 罪を着せる，…のせいにする，責める．

付属形態素

動詞

1

（酒に）酔う．

2

心酔する，陶酔する，酔う，ふける．⇒陶醉 táozuì ．

3

酒に漬ける．

4

（‘人’を目的語に用い）酔わせる，うっとりさせる．