Battle of Warsaw

1920

Čeština: Bitva u Varšavy (známá též jako Zázrak na Visle; 13.-cs:25. srpen cs:1920) představovala rozhodující střetnutí rusko-polské války. Polská vojska v ní zničila severní uskupení Rudé armády útočící na Varšavu a zničila tak sen ruských bolševiků o spojení se s německými, maďarskými a francouzskými komunisty a ovládnutí Evropy. Je ironické, že porážce napomohl cs:Stalin, který svévolně odebral Tuchačevskému Buďonného jízdní armádu, čímž kriticky oslabil jeho levé (jižní) křídlo, které se pak pod polským útokem rychle zhroutilo. Rudá armáda se z takto drtivé porážky už nevzpamatovala, po několika dalších porážkách (zejména zničující porážka na řece Němen) přistoupila na cs:příměří a v roce cs:1921 Rusko uzavřelo s Polskem cs:Rižský mír, v němž přijalo jeho územní požadavky týkající se západní Ukrajiny a západního Běloruska.

English: The Battle of Warsaw (sometimes referred to as the Miracle at the Vistula, Polish: Cud nad Wisłą) was the decisive en:battle of the en:Polish-Soviet War, which began soon after the end of en:World War I in 1918 and lasting until the en:Treaty of Riga (1921).

Français : La bataille de Varsovie (août 1920), aussi connue sous le nom du miracle de la Vistule (Cud nad Wisłą) fut une bataille décisive de la fr:guerre Russo-Polonaise (1919-1921), la guerre qui débuta tôt après la fin de la fr:Première Guerre mondiale. Elle fut remportée par les troupes polonaises de Joseph fr:Pilsudski sur l'armée bolchevique commandée par fr:Toukhachevsky.

Polski: Bitwa warszawska, (nazywana też, początkowo pejoratywnie, cudem nad Wisłą) - bitwa, która rozegrała się w dniach 13-25 sierpnia pl:1920 r. Uznawana jest za 18 przełomową bitwę na świecie. Autorem planu Bitwy warszawskiej był marszałek Józef Piłsudski.

(This summary was created using Commons SumItUp)

• 
• 
• 
• 
  Commemorative badge of the Council of Defence of the Capital, issued to its veterans after the Battle of Warsaw of 1920

1656

English: The Battle of Warsaw (Polish:

Bitwa pod Warszawą

) was a battle which took place near Warsaw on July 28 1656 - July 30 1656, between the armies of the Polish-Lithuanian Commonwealth on the one hand and of Sweden and Brandenburg on the other. It was a major battle in the war between Poland and Sweden in the period 1655-1660, also known as The Deluge (part of the Northern Wars). A smaller Swedish-Brandenburg force gained victory over the larger Polish-Lithuanian forces, though in the long term the victory achieved little. Polish-Lithuanian losses were insignificant, and even though Swedish forces were able to reoccupy Warsaw, they were forced to abandon it soon afterward.

Polski: Bitwa pod Warszawą 28-30 lipca 1656.

Svenska: Tredagarsslaget vid Warszawa var det största slaget under Karl X Gustavs polska krig, mellan Sverige och Polen. Efter tre dagar strider stod Sverige som segrare. Efter slaget flydde polackerna över bort mot staden.

(This summary was created using Commons SumItUp)

• 
  Battle of Warsaw (1656). Målaren är Johan Filip Lemke.