doba: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m sjednocení překladů |
|||
| (Není zobrazeno 30 mezilehlých verzí od 16 dalších uživatelů.) | |||
Řádek 1:
== čeština ==
=== výslovnost ===
* {{IPA|dɔba}}
Řádek 8 ⟶ 7:
=== dělení ===
* do-ba
=== etymologie ===
Všeslovanské. Praslovanské ''*doba'' vychází nejspíše z indoevropského ''*dhabh-'' 'vhodný' a souvisí s litevským ''daba'' 'povaha, vlastnost' ''dabar̃'' 'nyní', gótským ''gadaban'' 'hodit se'. Původně tedy asi 'vhodná doba', pak 'doba vůbec' (k tomu srovnej ''[[hodina]]'', ''hod'' a řecké ''[[καιρός]]'' (kairos, kěrós). Patří sem i odvozeniny ''[[podoba]]'', ''[[obdoba]]'' a ''[[zdobit]]'' aj., k nimž stojí významově blízko litevské ''daba'' i ''dabinti'' 'zdobit'. Srovnej s '''''[[dobrý]]'''''.<ref name="rejzek">{{Rejzek
| rok = 2001
| heslo = doba
| strany = 139
}}</ref>
=== podstatné jméno ===
Řádek 14 ⟶ 20:
==== skloňování ====
{{Substantivum (cs)
| snom = doba
| sgen = [[doby]]
| sdat = [[době]]
| sacc = [[dobu]]
| svoc = [[dobo]]
| sloc = [[době]]
| sins = [[dobou]]
| pnom = [[doby]]
| pgen = [[dob]]
| pdat = [[dobám]]
| pacc = [[doby]]
| pvoc = [[doby]]
| ploc = [[dobách]]
| pins = [[dobami]]
}}
==== význam ====
# [[omezený|omezené]] [[časový|časové]] [[období]]
#* {{Příklad|cs|Trvalo mu to hroznou dobu.}}
==== překlady ====
# {{Překlady
| význam = omezené časové období
| fi = {{P|fi|aika}}
| hsb = {{P|hsb|doba|f}}
| ja = {{P|ja|時代}}, {{P|ja|時勢}}
| lt = {{P|lt|laikas|m}}, {{P|lt|laikotarpis|m}}, {{P|lt|laikmetis|m}}
| pl = {{P|pl|okres|m}}, {{P|pl|czas|m}}
| sgs = {{P|sgs|čiesos|m}}
| uk = {{P|uk|час|m}}
}}
==== synonyma ====
# [[období]], [[perioda]], [[éra]], [[epocha]], [[věk]]
==== související ====
* [[krátkodobý]]
* [[krátkodobě]]
* [[dluhodobě]]
* [[dluhodobý]]
==== slovní spojení ====
* [[doba bronzová]]
* [[doba kamenná]]
* [[doba ledová]]
* [[doba železná]]
==== fráze a idiomy ====
* [[jít s dobou]]
== hornolužická srbština ==
=== podstatné jméno ===
* ''rod ženský''
==== skloňování ====
{{Substantivum (hsb)
| snom = doba
| sgen = doby
| sdat =
| sacc = dobu
| svoc =
| sloc =
| sins =
| dnom = dobje
| dgen = dobow
| ddat = dobomaj
| dacc = dobje
| dvoc = dobje
| dloc = dobomaj
| dins = dobomaj
| pnom = doby
| pgen =
| pdat =
| pacc = doby
| pvoc = doby
| ploc =
| pins = dobami
}}
==== význam ====
# [[doba#čeština|doba]]
<references />
* {{Wikipedie|rozcestník=Doba}}
* {{Wikicitáty|téma=Doba}}
[[Kategorie:Česká substantiva]]
[[Kategorie:Hornolužickosrbská substantiva]]
| |||