venku

čeština

výslovnost

• IPA: [vɛnkʊ]
•  venku^{? • info}

dělení

• ven-ku

příslovce

• místa

význam

1. na vnější straně, resp. mimo budovy
   • Ten svetr jsem ti už vyndal z tašky, takže musí být někde tady venku. (vně daného předmětu)
   • Bylo hezky, proto byli kluci celé odpoledne venku. (ne doma, mimo budovu)
   • Jarek je někde venku – nejspíš v hospodě nebo ještě na tréninku. (ne doma, mimo budovu)
2. ve známosti
   • Milí rodiče, budeme se muset vzít. Tak, už je to venku.
3. na venkově
   • My jsme žili ve městě, naši venku.
4. (hovorově) v zahraničí
   • To víš, že venku mají vinaři většinou lepší podmínky, a tím nemyslím jenom počasí, ale kolikrát i vládní politiku.

antonyma

1. uvnitř, vevnitř
2. v tajnosti, (hovorově) pod pokličkou
3. ve městě
4. doma; (neutrálně) v tuzemsku

překlady

1. na vnější straně

   • angličtina: outside, out
   • francouzština: en dehors, dehors
   • italština: fuori
   • maďarština: kívül
   • němčina: draußen
   • polština: na zewnątrz
   • ruština: снаружи, на улице
   • slovenština: vonku
   • španělština: fuera
   • švédština: ute
   • židovská babylonská aramejština: בָּרָא
2. —
3. na venkově

   • ruština: в деревне
4. —

související

• vně
• ven
• venek

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-07-15]. Heslo venku.