| dbo:abstract
|
- البشرات (بالإسبانية: La Alpujarra، وأحيانًا: Las Alpujarras، وتذكر في المصادر التاريخية باسم Alpuxarras) هي منطقة تاريخية غير ساحلية في جنوب إسبانيا، تقع جنوب جبال سييرا نيفادا قرب غرناطة بمنطقة الأندلس ذاتية الحكم. يقع القسم الغربي من المنطقة في مقاطعة غرناطة ويقع القسم الشرقي منها في مقاطعة المرّية. (ar)
- La Alpujarra (de vegades, impròpiament, Las Alpujarras) és una regió històrica andalusa a cavall entre la província de Granada i la província d'Almeria, a la falda del vessant sud de Sierra Nevada. Al-Busharrat ("Pastures") fou el nom àrab d'una regió d'Hispània que s'estenia de Sierra Nevada a la Mediterrània i de Motril a Almeria. El nom es va donar més concretament a les valls de Padul, Béznar, Lanjarón, Órgiva, Cádiar, Ugíjar, Alcolea, Laujar de Andarax, Canjáyar, Rágol i Gádor. La capital regional era Jaén i hi havia sis-centes viles i poblets. Fou domini d'Ibn Hafsun. Els seus delegats van ser capturats el 913, a Fiñana, per Abd al-Rahman III, que va assetjar i capturar Juviles, on va decapitar la guarnició local, formada per cristians. Sota domini cristià, els musulmans es van revoltar diverses vegades, en especial durant la gran rebel·lió de les Alpujarras (1568-1570), dirigida per Ibn Umayya i Abd Allah ibn Abbo, i reprimida pel marquès de Mondéjar i Joan d'Habsburg i Blomberg. (ca)
- Las Alpujarras (Alpujarra) je historické a zeměpisné označení jižních svahů jihošpanělského pohoří Sierra Nevada a přilehlých údolí. Název pochází z arabštiny, al-basharāt, pohoří pastvin. (cs)
- The Alpujarra (Spanish pronunciation: [alpuˈxara], Arabic: al-bussarat) is a natural and historical region in Andalusia, Spain, on the south slopes of the Sierra Nevada and the adjacent valley. The average elevation is 1,200 metres (4,000 ft) above sea level. It extends over two provinces, Granada and Almería; it is sometimes referred to in the plural as "Las Alpujarras". There are several interpretations of this Arabic-origin name: the most convincing is that it derives from al-basharāt (البَشَرَات), meaning something like "sierra of pastures". The administrative centre of the part in Granada is Órgiva, while that of the part in Almería is Alhama de Almería. The Sierra Nevada runs west-to-east for about 80 km. It includes the highest mountain in mainland Spain: the Mulhacén at 3,479 metres (11,414 ft) As the name implies, it is covered with snow in winter. The snow-melt in the spring and summer allows the southern slopes of the Sierra to remain green and fertile throughout the year, despite the heat of the summer sun. Water emerges from innumerable springs; human intervention has channeled it to terraced plots and to the villages. Olives are grown on the lower slopes, and in the valley below which extends from Órgiva to Cadiar, through which flows the Guadalfeo river. The plentiful water, milder climate, and fertile land favour the cultivation of grapes, citrus, and other fruit. There is also a developing production of wine on the hills between this valley and the sea, and almond trees thrive on its southern slopes. The eastern end of the Alpujarra, towards Ugijar in the province of Almería, is much more arid. (en)
- Die Alpujarras (arabisch البشرات al-bušarāt), im Spanischen ist auch die Singularform La Alpujarra geläufig, sind eine größtenteils in der Provinz Granada in der autonomen Region Andalusien in Spanien gelegene Gebirgsregion. Der westliche Teil bildet den Südhang der Sierra Nevada, während sich der östliche Teil bis in die Provinz Almería erstreckt. (de)
- La Alpujarra (foje Las Alpujarras, esperante Alpuĥaro aŭ Alpuharo) estas historia regiono de Andaluzio (Hispanio). Ĝi troviĝas dividata inter la provinco de Granado kaj la provinco de Almerio (Alpujarra Almeria), ĉe la suda deklivaro de la Sierra Nevada. (eo)
- La Alpujarra (en ocasiones las Alpujarras) es una región histórica española que se encuentra dividida entre las provincias de Granada y Almería, en Andalucía, y que comprende las faldas de la ladera sur de Sierra Nevada y las sierras de Lújar, La Contraviesa y Gádor. (es)
- Alpujarra (gaztelaniaz: La Alpujarra edo Las Alpujarras) Andaluziako eskualdea da, Granadako probintzia eta Almeríakoaren artean dagoena. Horregatik, bi Alpujarra bereiz daitezke:
* Almeríako Alpujarra
* Granadako Alpujarra (eu)
- Les Alpujarras (ou l'Alpujarra) sont une région montagneuse du sud de l'Espagne, partagée entre les provinces andalouses de Grenade et d'Almería. Elles se situent sur les flancs sud de la Sierra Nevada. Les Alpujarras sont divisées en deux comarques : l'Alpujarra granadina, dans la province de Grenade, et l'Alpujarra Almeriense, dans la province d'Almería. Cette division a été arrêtée par la Junta de Andalucía en 1993. (fr)
- Pegunungan Alpujarras terletak di Andalusia, Spanyol, di kaki selatan Pegunungan Sierra Nevada dan lembah-lenbah di sekitarnya. Pegunungan ini memiliki ketinggian rata-rata 1.200 m di atas permukaan laut, terletak di dua provinsi yaitu Granada dan Almería]. Namanya berasal dari bahasa Arab, akar katanya masih tidak je;as tetapi salah satu kemungkinannya adalah "Al-Basyarat" (البَشَرَات) yang kira-kira berarti "pegunungan tempat menggembala". (in)
- La Alpujarra (a volte denominata Las Alpujarras) è una regione storica e di interesse naturalistico nella Spagna del sud. Essa comprende parte della provincia di Granada e parte di quella di Almería, ai piedi del versante meridionale della Sierra Nevada. (it)
- Las Alpujarras of La Alpujarra is een historische streek en bergachtig gebied in de Zuid-Spaanse autonome regio Andalusië. Het gebied bevindt zich aan de zuidflank van de Sierra Nevada, tussen ruwweg de steden Granada en Almería. Het westelijke deel (Alpujarra Granadina) ligt in de provincie Granada en het oostelijke deel (Alpujarra Almeriense) in de provincie Almería. (nl)
- Alpuhara (hiszp. Las Alpujarras) – górzysta kraina w południowej Hiszpanii, stanowiąca część Andaluzji, położona pomiędzy górami Sierra Nevada, i . Z powodu faktu, iż otaczające Alpuharę pasma górskie izolowały ją od reszty Półwyspu Iberyjskiego, utrudniając komunikację i dostęp do tych terenów, w czasie walk między Hiszpanami a kalifatem kordobańskim kraina ta stanowiła ostatni bastion oporu muzułmanów. Także po zakończeniu rekonkwisty jeszcze długo na jej obszarze żyła ludność muzułmańska (tzw. Moryskowie), która w obliczu prześladowań wznieciła kilka powstań, tłumionych przez władze hiszpańskie. (pl)
- Альпухáрры (по-испански Las Alpujarras, по-арабски — альбушарат البشرات al-bušarāt) — так называются в Верхней Андалузии или Гранаде со времен арабского владычества многочисленные долины, окружённые крутыми уступами сильно разветвляющихся южных Известковых Альп, или боковых ветвей Сьерры-Невады. Без всякого основания название это часто переносится на самые Известковые Альпы и даже на всё южное побережье Гранады. Низкий горный хребет Лома-де-Ятор соединяет Сьерру-Неваду с принадлежащей к южной горной цепи Сьеррой-де-Контравиезой и отделяет Восточные Альпухарры от так называемых Западных, или Высоких Альпухарр. Широкие в верхней части, долины эти по мере удаления от главной цепи вглубь становятся все уже и недоступнее. Наверху они заканчиваются бассейнообразными плоскостями, которые чрезвычайно богаты злаками и источниками и окружены то отлогими, то крутыми уступами или крутыми скалами; то же можно сказать и о боковых долинах, о так называемых барранках. В лежащих более высоко плоскостях мы встречаем часто очень глубокие лагуны, небольшие озера с замечательно чистой водой. Озёра эти, лежащие обыкновенно на высоте около 3000 м, — самые высокие альпийские озёра Европы; они большую часть года покрыты льдом, между тем как в долинах южной, более низкой террасы климат очень тепел и почва так плодородна, что мы в богатой флоре Альпухарр встречаемся с быстро сменяющими друг друга представителями всех климатических поясов. Жители наиболее высоко лежащих Альпухарр, без сомнения, потомки гранадских мавров, которые находили тут своё последнее убежище; они и теперь ещё называются морисками. Все селения Высоких Альпухарр построены в чисто африканском стиле. Главное селение, Орхива, расположено на холме, в прекрасной, наполненной виноградниками, масличными, миндальными и фиговыми деревьями котловине реки Орхива; местечко имеет (1877) 4428 жителей, красивую, украшенную двумя башнями церковь; дома имеют совершенно плоские крыши. — Главное местечко Восточных Альпухарр, богатый Ухихар насчитывает (1877) 2792 жителя и расположена в большой, плодородной долине реки Рио-де-Адра на высоте 555 м над уровнем моря. Ежегодно бывает тут очень оживленная ярмарка. (ru)
- A Alpujarra (ou as Alpujarras) é uma comarca da Andalucía, no sul de Espanha. Inclui parte da província de Granada e parte da província de Almeria, nas faldas da encosta sul da Sierra Nevada. Em textos antigos às vezes a região é denominada alpujarras, nome que deriva do termo árabe al Busherat (al-bugscharra), que poderá traduzir-se como "a terra de erva" ou "a terra de pastos". Pedro Antonio de Alarcón, que viajou pela comarca e escreveu um livro, publicado em 1874, dá, além desta versão do nome, quatro mais. Citando Luis de Mármol, Alarcón diz que a palavra vem da voz árabe "abuxarra" que, sempre segundo Alarcón, quer dizer "a brigona, a truculenta". O mesmo Alarcón dá uma segunda hipótese da origem do nome, que toma do arabista Miguel Lafuente Alcántara, que diz que a palavra árabe "abuxarra" também significa "indomável". Uma terceira opinião da origem do nome procede dos arabistas ingleses Romey e Sacy que, baseando-se nos testemunhos do historiador árabe Suar el-Kaicí, consideram que a palavra Alpujarra vem da voz arábica "Albordjela" que significa "a fortificada". Finalmente, Alarcón menciona a opinião do historiador francês Simonet que sugere que pode proceder do nome "Albuxarrat" que Simonet traduz por "A Serra Branca" ou Sierra Nevada. (pt)
- Alpujarra (La Alpujarra, ibland Las Alpujarras) är ett område i provinserna Granada och Almería, sydöstra Spanien, som sträcker sig utmed Sierra Nevadas sydsluttning. Några av de större orterna är Lanjarón, Órgiva, Ugíjar, Laujar de Andarax och Berja. En särställning har Trevélez som ligger 1 476 meter över havet och är en av Spaniens högst belägna byar. Namnet kommer troligen av det arabiska al busherat (gräsland, ängsmark). Alpujarra var under den arabiska tiden (se Spaniens historia) centrum för landets silkesproduktion. Området fungerade efter Emiratet av Granadas fall som fristad (eller reservat) för den arabiska befolkningen. Efter en större revolt fördrevs araberna. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- البشرات (بالإسبانية: La Alpujarra، وأحيانًا: Las Alpujarras، وتذكر في المصادر التاريخية باسم Alpuxarras) هي منطقة تاريخية غير ساحلية في جنوب إسبانيا، تقع جنوب جبال سييرا نيفادا قرب غرناطة بمنطقة الأندلس ذاتية الحكم. يقع القسم الغربي من المنطقة في مقاطعة غرناطة ويقع القسم الشرقي منها في مقاطعة المرّية. (ar)
- Las Alpujarras (Alpujarra) je historické a zeměpisné označení jižních svahů jihošpanělského pohoří Sierra Nevada a přilehlých údolí. Název pochází z arabštiny, al-basharāt, pohoří pastvin. (cs)
- Die Alpujarras (arabisch البشرات al-bušarāt), im Spanischen ist auch die Singularform La Alpujarra geläufig, sind eine größtenteils in der Provinz Granada in der autonomen Region Andalusien in Spanien gelegene Gebirgsregion. Der westliche Teil bildet den Südhang der Sierra Nevada, während sich der östliche Teil bis in die Provinz Almería erstreckt. (de)
- La Alpujarra (foje Las Alpujarras, esperante Alpuĥaro aŭ Alpuharo) estas historia regiono de Andaluzio (Hispanio). Ĝi troviĝas dividata inter la provinco de Granado kaj la provinco de Almerio (Alpujarra Almeria), ĉe la suda deklivaro de la Sierra Nevada. (eo)
- La Alpujarra (en ocasiones las Alpujarras) es una región histórica española que se encuentra dividida entre las provincias de Granada y Almería, en Andalucía, y que comprende las faldas de la ladera sur de Sierra Nevada y las sierras de Lújar, La Contraviesa y Gádor. (es)
- Alpujarra (gaztelaniaz: La Alpujarra edo Las Alpujarras) Andaluziako eskualdea da, Granadako probintzia eta Almeríakoaren artean dagoena. Horregatik, bi Alpujarra bereiz daitezke:
* Almeríako Alpujarra
* Granadako Alpujarra (eu)
- Les Alpujarras (ou l'Alpujarra) sont une région montagneuse du sud de l'Espagne, partagée entre les provinces andalouses de Grenade et d'Almería. Elles se situent sur les flancs sud de la Sierra Nevada. Les Alpujarras sont divisées en deux comarques : l'Alpujarra granadina, dans la province de Grenade, et l'Alpujarra Almeriense, dans la province d'Almería. Cette division a été arrêtée par la Junta de Andalucía en 1993. (fr)
- Pegunungan Alpujarras terletak di Andalusia, Spanyol, di kaki selatan Pegunungan Sierra Nevada dan lembah-lenbah di sekitarnya. Pegunungan ini memiliki ketinggian rata-rata 1.200 m di atas permukaan laut, terletak di dua provinsi yaitu Granada dan Almería]. Namanya berasal dari bahasa Arab, akar katanya masih tidak je;as tetapi salah satu kemungkinannya adalah "Al-Basyarat" (البَشَرَات) yang kira-kira berarti "pegunungan tempat menggembala". (in)
- La Alpujarra (a volte denominata Las Alpujarras) è una regione storica e di interesse naturalistico nella Spagna del sud. Essa comprende parte della provincia di Granada e parte di quella di Almería, ai piedi del versante meridionale della Sierra Nevada. (it)
- Las Alpujarras of La Alpujarra is een historische streek en bergachtig gebied in de Zuid-Spaanse autonome regio Andalusië. Het gebied bevindt zich aan de zuidflank van de Sierra Nevada, tussen ruwweg de steden Granada en Almería. Het westelijke deel (Alpujarra Granadina) ligt in de provincie Granada en het oostelijke deel (Alpujarra Almeriense) in de provincie Almería. (nl)
- Alpuhara (hiszp. Las Alpujarras) – górzysta kraina w południowej Hiszpanii, stanowiąca część Andaluzji, położona pomiędzy górami Sierra Nevada, i . Z powodu faktu, iż otaczające Alpuharę pasma górskie izolowały ją od reszty Półwyspu Iberyjskiego, utrudniając komunikację i dostęp do tych terenów, w czasie walk między Hiszpanami a kalifatem kordobańskim kraina ta stanowiła ostatni bastion oporu muzułmanów. Także po zakończeniu rekonkwisty jeszcze długo na jej obszarze żyła ludność muzułmańska (tzw. Moryskowie), która w obliczu prześladowań wznieciła kilka powstań, tłumionych przez władze hiszpańskie. (pl)
- La Alpujarra (de vegades, impròpiament, Las Alpujarras) és una regió històrica andalusa a cavall entre la província de Granada i la província d'Almeria, a la falda del vessant sud de Sierra Nevada. Al-Busharrat ("Pastures") fou el nom àrab d'una regió d'Hispània que s'estenia de Sierra Nevada a la Mediterrània i de Motril a Almeria. El nom es va donar més concretament a les valls de Padul, Béznar, Lanjarón, Órgiva, Cádiar, Ugíjar, Alcolea, Laujar de Andarax, Canjáyar, Rágol i Gádor. La capital regional era Jaén i hi havia sis-centes viles i poblets. Fou domini d'Ibn Hafsun. Els seus delegats van ser capturats el 913, a Fiñana, per Abd al-Rahman III, que va assetjar i capturar Juviles, on va decapitar la guarnició local, formada per cristians. Sota domini cristià, els musulmans es van revol (ca)
- The Alpujarra (Spanish pronunciation: [alpuˈxara], Arabic: al-bussarat) is a natural and historical region in Andalusia, Spain, on the south slopes of the Sierra Nevada and the adjacent valley. The average elevation is 1,200 metres (4,000 ft) above sea level. It extends over two provinces, Granada and Almería; it is sometimes referred to in the plural as "Las Alpujarras". There are several interpretations of this Arabic-origin name: the most convincing is that it derives from al-basharāt (البَشَرَات), meaning something like "sierra of pastures". The administrative centre of the part in Granada is Órgiva, while that of the part in Almería is Alhama de Almería. (en)
- A Alpujarra (ou as Alpujarras) é uma comarca da Andalucía, no sul de Espanha. Inclui parte da província de Granada e parte da província de Almeria, nas faldas da encosta sul da Sierra Nevada. Em textos antigos às vezes a região é denominada alpujarras, nome que deriva do termo árabe al Busherat (al-bugscharra), que poderá traduzir-se como "a terra de erva" ou "a terra de pastos". Pedro Antonio de Alarcón, que viajou pela comarca e escreveu um livro, publicado em 1874, dá, além desta versão do nome, quatro mais. Citando Luis de Mármol, Alarcón diz que a palavra vem da voz árabe "abuxarra" que, sempre segundo Alarcón, quer dizer "a brigona, a truculenta". O mesmo Alarcón dá uma segunda hipótese da origem do nome, que toma do arabista Miguel Lafuente Alcántara, que diz que a palavra árabe "ab (pt)
- Alpujarra (La Alpujarra, ibland Las Alpujarras) är ett område i provinserna Granada och Almería, sydöstra Spanien, som sträcker sig utmed Sierra Nevadas sydsluttning. Några av de större orterna är Lanjarón, Órgiva, Ugíjar, Laujar de Andarax och Berja. En särställning har Trevélez som ligger 1 476 meter över havet och är en av Spaniens högst belägna byar. (sv)
- Альпухáрры (по-испански Las Alpujarras, по-арабски — альбушарат البشرات al-bušarāt) — так называются в Верхней Андалузии или Гранаде со времен арабского владычества многочисленные долины, окружённые крутыми уступами сильно разветвляющихся южных Известковых Альп, или боковых ветвей Сьерры-Невады. (ru)
|
