| dbo:abstract
|
- La Batalla de Nedao va tenir lloc a Panònia el 454. (ca)
- Bitva u Nedao se odehrála v roce 454 v Panonii u řeky Nedao na dnes neznámém místě mezi Huny a koalicí germánských kmenů Gepidů, Ostrogótů, Rugiů, Herulů, a snad i Skirů a Svébů. Hunové v této bitvě byli poraženi. Tato porážka pravděpodobně znamenala následný definitivní zánik hunské říše. Po smrti mocného hunského vládce Attily v roce 453 ztratila říše Hunů svou soudržnost, protože mezi syny zesnulého Attily nastal boj o vládu nad říší, tím se jednota Hunů tříštila. Germánské kmeny, které byly vazaly Hunů, z této situace chtěly vytěžit a získat na Hunech nezávislost. Po sjednocení germánských kmenů se vedení koalice ujal Ardarich, král Gepidů, kdysi hlavní Attilův poradce. Do čela Hunů se postavil jejich král, Attilův syn Ellak. Germánské kmeny se s Huny střetly v Panonii u řeky Nedao v roce 454. Je pravděpodobné, že germánské kmeny podporoval římský císař Marcianus. Hunové v této bitvě byli poraženi a jejich vůdce Ellak zabit. Tato porážka pravděpodobně znamenala následný definitivní zánik hunské říše. Informace o této bitvě se dochovaly zásluhou knihy gótského historika Jordanese De origine actibusque Getarum, kterou sepsal v 6. století na základě dochovaných zbytků Cassiodorových dějin Gótů. Místo, kde se v Panonii bitva odehrála, je dnes neznámé. Rakouský historik Otto John Maenchen-Helfen se pokusil místo bitvy identifikovat. Podle všech jemu dostupných informací za pravděpodobné místo bitvy určil blíže neznámý přítok řeky Sávy v jižní Panonii. (cs)
- معركة نيداو هي معركة جرت بعد وفاة أتيلا الهوني، بين الإمبراطورية الهونيّة والجرمانيون في محافظة بانونيا الرومانية (والتي تقع شمال شرق الدانوب) في عام 454 م، هزمت الإمبراطورية الهونيّة في هذه المعركة وانهارت بعدها بشكل كامل، ونيداو يُعتقد أنها أحد روافد نهر سافا. كان قائد الإمبراطورية الهونية في هذه المعركة هو إيلاك بن آتيلا الهوني (الذي تصارع مع أخويه (إرناك، دينغيزيتش) على السلطة بعد وفاة أتيلا. قُتل إيلاك في معركة نيداو. أما الجرمانيون فقد كانوا تحت قيادة الملك (ملك الغبيديون)، والغبيديون: هم مجموعة من شرق ألمانيا، عاشت في المنطقة التي يطلق عليها اليوم أسماء (رومانيا، هنغاريا، صربيا). (ar)
- In der Schlacht am Nedao, einem Fluss in Pannonien, besiegten im Jahre 454 (bisweilen wird auch für das Jahr 455 plädiert) die Gepiden und ihre Verbündeten die Hunnen entscheidend. Die Niederlage bedeutete das Ende des Hunnenreichs. (de)
- The Battle of Nedao was a battle fought in Pannonia in 454 between the Huns and their former Germanic vassals. Nedao is believed to be a tributary of the Sava River. (en)
- La batalla de Nedao fue un enfrentamiento militar que tuvo lugar en Panonia el 454. Después de la muerte de Atila, y en medio de los conflictos sucesorios entre el primogénito Elak y sus hermanos, se rebelaron algunos de los pueblos vasallos germánicos que formaban parte del ejército de los hunos. La revuelta fue liderada por uno de los generales más fieles de Atila, Ardarico, rey de los gépidos, y a la misma también se unieron los ostrogodos, acaudillados por el rey Teodomiro. El ejército de los hunos fue derrotado, y durante la batalla o inmediatamente después murió Elak. De esta forma, gépidos y ostrogodos obtuvieron la independencia respecto del imperio de los hunos, que ya había empezado a desintegrarse. El puñado de hunos que sobrevivieron a la derrota fueron expulsados por Ardarico después de un largo asedio, y los supervivientes huyeron hacia el mar Negro. (es)
- La bataille de la Nedao (la Nedava, affluent de la Save), qui a lieu en Pannonie en 454, oppose des Gépides, dirigés par Ardaric, et des Ostrogoths d'une part, aux Huns dirigés par les fils d'Attila d'autre part. (fr)
- Pertempuran Nedao ialah pertempuran yang terjadi di Pannonia pada tahun 454. Setelah kematian Attila dari Hun, pasukan persekutuan dari para bawahan Hun di bawah pimpinan Ardarik, raja dari , mengalahkan pasukan bangsa Hun pimpinan , anak dari Attila, yang bertarung memperebutkan kekuasaan dengan saudara tirinya Irnik dan Dengizich setelah kematian Attila. Menurut sejarawan abad ke-6 Jordanes: Pada akhirnya negara-negara paling berani menghancurkan diri mereka sendiri hingga berkeping keping. Pada saat itu, saya pikir, telah terjadi sebuah pemandangan yang luar biasa, dimana bisa dilihat kaum Goth betarung menggunakan tombak, Gepidae mengamuk menggunakan pedang-pedang, kaum Rugi mematahkan tombak di dalam luka tusuk mereka, kaum Suavi bertarung tanpa tunggangan, kaum Hun menggunakan panah-panah, kaum Alani berjejer-jejer bersenjata berat dan kaum Heruli para petarung yang bersenjata ringan. Dominasi kaum Hun di Eropa Tengah dan timur hancur berantakan sebagai hasil akhir dari pertempuran ini. Pasukan Hun yang tersisa diusir oleh Ardarik setelah pengepungan yang lama, sisa-sisa yang bertahan hidup melarikan diri ke Laut Hitam. (in)
- La battaglia del fiume Nedao (o Nedavo), che prende il nome dalla , un affluente del Sava, fu una battaglia combattuta in Pannonia nel 454 dall'esercito degli Unni, appoggiati dagli Ostrogoti, rimasti fedeli agli Unni, contro una coalizione di insorti barbari di stirpe germanica, aiutati da barbari di stirpe iranica fino ad allora sottomessi agli Unni medesimi. Nonostante gli Unni disponessero di una cavalleria eccezionale e di arcieri superiori a quelli nemici, la tattica di combattimento di costoro era nota (ed anche i punti deboli di essa) agli insorti, che finirono per sterminare gran parte dei loro antichi padroni, facendo crollare per sempre il cosiddetto . (it)
- De Slag aan de Nadao vond plaats in 454. In deze veldslag vochten de Ostrogoten en Gepiden samen tegen de Hunnen. De Hunnenkoning Ellac sneuvelde tijdens deze slag. (nl)
- Bitwa nad rzeką Nedao w Panonii – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 454 w trakcie walk Hunów z Gepidami. Dokładne umiejscowienie bitwy nad rzeką Nedao pozostaje kwestią sporną. Przypuszcza się, że znajdowało się ono gdzieś na terenie pomiędzy Dunajem a łukiem Karpat. Po śmierci Attyli (453) doszło do wybuchu powstania Gepidów pod wodzą Ardaryka przeciwko synom Attyli. Gepidów wsparły liczne plemiona , Rugiów, Herulów i Swebów, a także Ostrogotów. Wśród samych Gotów brak było jednomyślnosci, gdyż wielu z nich walczyło po stronie Hunów. Naprzeciwko wojsk koalicji Gepidów i ich sprzymierzeńców, Hunowie wysłali w roku 454 armię ponad 50 000 wojowników pod wodzą króla Ellaka. Bitwa była bardzo krwawa i zakończyła się całkowitą klęską Hunów, którzy mieli stracić od 30 000 do 40 000 ludzi. Poległ także sam król Ellak. Pozostali przy życiu Hunowie wycofali się pośpiesznie w kierunku wschodnim i po przekroczeniu Karpat zbiegli na ziemie południowej Rusi. Część zaś przeszła na militarną służbę u Rzymian. Inna grupa pod dowództwem syna Attyli Dengizyka (Dengisycza) pozostała nad Dolnym Dunajem, organizując liczne najazdy rabunkowe przez następne lata. Rozdrobnieni Hunowie nie stanowili już jednak jedności, a kolejne nieudane kampanie w Panonii i Tracji sprawiły, że nie stanowili oni już realnej siły militarnej. (pl)
- A Batalha de Nedao ou do Nedao ocorreu às margens do rio Nedao, um afluente do Sava, na Panônia em 455. Depois da morte de Átila, e em meio aos conflitos de sucessão entre o filho mais velho Elaco e seus irmãos, alguns dos povos vassalos germânicos que formavam parte do exército huno se rebelaram. Ardarico, rei dos gépidas que fora um dos generais mais leais de Átila, liderou a revolta, a qual também se uniram os ostrogodos com seus reis Teodomiro (r. 451–474), Valamiro (r. 451–465) e Videmiro (r. 451–473) O exército huno foi derrotado, e Elaco foi morto durante ou imediatamente após a batalha. Desta forma, os gépidas e os ostrogodos ficaram independentes do Império Huno, que já tinha começado a se desintegrar. O que restou das forças hunas foi expulso por Ardarico, os sobreviventes fugiram para o Mar Negro. (pt)
- Slaget vid Nedao var ett slag som utkämpades år 454 mellan hunner och ostrogoter under hunnerkungen mot en germanallians ledda under gepidernas ledare Ardarik, som vann slaget. Detta resulterade i att hunnernas rike föll ihop som ett korthus. Efter detta tog hunnernas välde slut. Vissa hövdingar lyckades behålla makten ytterligare ett tag, men under 500-talet invaderade avarerna Ungern, och tog då makten i området. Därmed försvann hunnerna slutligen som ett eget folk. (sv)
- Битва при Недао (нем. Schlacht am Nedao) — битва 454, в которой объединённое германское войско, возглавляемое королём гепидов Ардарихом, разгромило войско гуннов, под началом сына Аттилы Эллака. Битва произошла в Паннонии на реке Недао (Nedao) или Недава (Nedava), притоке Савы. В настоящее время неизвестно, какой именно из притоков называли этим именем. Иордан упоминает участников битвы: готы (Gothum), гепиды (Gepida), суавы (Suavum), руги (Rugum), гунны (Hunnum), аланы (Alanum), герулы (Herulum). Из оружия упомянуты копья (contis), стрелы (sagitta). Погибших было около 30 тыс., если это не привычное для летописцев преувеличение. Битва была результатом междоусобицы бывших соратников царя гуннов, начавшейся после смерти Аттилы. В результате битвы готы захватили контроль над Паннонией (с городом Сирмий), а гепиды над Дакией. Остатки гуннов бежали в Причерноморские степи. (ru)
- Битва при Недао — битва, що датується істориками 454 або 455 роком, в ході якої військо германців, очолюване королем гепідів Ардаріком, розгромило військо гунів, під проводом Елака, старшого сина Аттіли. Сам Елак у цій битві загинув. Поразка означала кінець імперії гунів. Сталася на річці Недао (Nedao) або Недава (Nedava), притоці Сави. Нині невідомо, яку саме з приток називали цим ім'ям. За словами історика 6-го століття Йордана: І так хоробрі народи розірвали себе на частини. Бо тоді, як мені здається, має бути, сталося найбільш чудове видовище, де можна було б побачити готів, які борються з пікою, гепіди бушують мечем, то руги ламають списи у своїх ранах, то свеби борються пішки, гуни з луками, алани складають бойові лінії важко озброєних, а герули легко озброєних вояк. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Batalla de Nedao va tenir lloc a Panònia el 454. (ca)
- معركة نيداو هي معركة جرت بعد وفاة أتيلا الهوني، بين الإمبراطورية الهونيّة والجرمانيون في محافظة بانونيا الرومانية (والتي تقع شمال شرق الدانوب) في عام 454 م، هزمت الإمبراطورية الهونيّة في هذه المعركة وانهارت بعدها بشكل كامل، ونيداو يُعتقد أنها أحد روافد نهر سافا. كان قائد الإمبراطورية الهونية في هذه المعركة هو إيلاك بن آتيلا الهوني (الذي تصارع مع أخويه (إرناك، دينغيزيتش) على السلطة بعد وفاة أتيلا. قُتل إيلاك في معركة نيداو. أما الجرمانيون فقد كانوا تحت قيادة الملك (ملك الغبيديون)، والغبيديون: هم مجموعة من شرق ألمانيا، عاشت في المنطقة التي يطلق عليها اليوم أسماء (رومانيا، هنغاريا، صربيا). (ar)
- In der Schlacht am Nedao, einem Fluss in Pannonien, besiegten im Jahre 454 (bisweilen wird auch für das Jahr 455 plädiert) die Gepiden und ihre Verbündeten die Hunnen entscheidend. Die Niederlage bedeutete das Ende des Hunnenreichs. (de)
- The Battle of Nedao was a battle fought in Pannonia in 454 between the Huns and their former Germanic vassals. Nedao is believed to be a tributary of the Sava River. (en)
- La bataille de la Nedao (la Nedava, affluent de la Save), qui a lieu en Pannonie en 454, oppose des Gépides, dirigés par Ardaric, et des Ostrogoths d'une part, aux Huns dirigés par les fils d'Attila d'autre part. (fr)
- La battaglia del fiume Nedao (o Nedavo), che prende il nome dalla , un affluente del Sava, fu una battaglia combattuta in Pannonia nel 454 dall'esercito degli Unni, appoggiati dagli Ostrogoti, rimasti fedeli agli Unni, contro una coalizione di insorti barbari di stirpe germanica, aiutati da barbari di stirpe iranica fino ad allora sottomessi agli Unni medesimi. Nonostante gli Unni disponessero di una cavalleria eccezionale e di arcieri superiori a quelli nemici, la tattica di combattimento di costoro era nota (ed anche i punti deboli di essa) agli insorti, che finirono per sterminare gran parte dei loro antichi padroni, facendo crollare per sempre il cosiddetto . (it)
- De Slag aan de Nadao vond plaats in 454. In deze veldslag vochten de Ostrogoten en Gepiden samen tegen de Hunnen. De Hunnenkoning Ellac sneuvelde tijdens deze slag. (nl)
- Slaget vid Nedao var ett slag som utkämpades år 454 mellan hunner och ostrogoter under hunnerkungen mot en germanallians ledda under gepidernas ledare Ardarik, som vann slaget. Detta resulterade i att hunnernas rike föll ihop som ett korthus. Efter detta tog hunnernas välde slut. Vissa hövdingar lyckades behålla makten ytterligare ett tag, men under 500-talet invaderade avarerna Ungern, och tog då makten i området. Därmed försvann hunnerna slutligen som ett eget folk. (sv)
- Bitva u Nedao se odehrála v roce 454 v Panonii u řeky Nedao na dnes neznámém místě mezi Huny a koalicí germánských kmenů Gepidů, Ostrogótů, Rugiů, Herulů, a snad i Skirů a Svébů. Hunové v této bitvě byli poraženi. Tato porážka pravděpodobně znamenala následný definitivní zánik hunské říše. (cs)
- La batalla de Nedao fue un enfrentamiento militar que tuvo lugar en Panonia el 454. Después de la muerte de Atila, y en medio de los conflictos sucesorios entre el primogénito Elak y sus hermanos, se rebelaron algunos de los pueblos vasallos germánicos que formaban parte del ejército de los hunos. La revuelta fue liderada por uno de los generales más fieles de Atila, Ardarico, rey de los gépidos, y a la misma también se unieron los ostrogodos, acaudillados por el rey Teodomiro. (es)
- Pertempuran Nedao ialah pertempuran yang terjadi di Pannonia pada tahun 454. Setelah kematian Attila dari Hun, pasukan persekutuan dari para bawahan Hun di bawah pimpinan Ardarik, raja dari , mengalahkan pasukan bangsa Hun pimpinan , anak dari Attila, yang bertarung memperebutkan kekuasaan dengan saudara tirinya Irnik dan Dengizich setelah kematian Attila. Menurut sejarawan abad ke-6 Jordanes: (in)
- A Batalha de Nedao ou do Nedao ocorreu às margens do rio Nedao, um afluente do Sava, na Panônia em 455. Depois da morte de Átila, e em meio aos conflitos de sucessão entre o filho mais velho Elaco e seus irmãos, alguns dos povos vassalos germânicos que formavam parte do exército huno se rebelaram. Ardarico, rei dos gépidas que fora um dos generais mais leais de Átila, liderou a revolta, a qual também se uniram os ostrogodos com seus reis Teodomiro (r. 451–474), Valamiro (r. 451–465) e Videmiro (r. 451–473) (pt)
- Bitwa nad rzeką Nedao w Panonii – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 454 w trakcie walk Hunów z Gepidami. Dokładne umiejscowienie bitwy nad rzeką Nedao pozostaje kwestią sporną. Przypuszcza się, że znajdowało się ono gdzieś na terenie pomiędzy Dunajem a łukiem Karpat. Po śmierci Attyli (453) doszło do wybuchu powstania Gepidów pod wodzą Ardaryka przeciwko synom Attyli. Gepidów wsparły liczne plemiona , Rugiów, Herulów i Swebów, a także Ostrogotów. Wśród samych Gotów brak było jednomyślnosci, gdyż wielu z nich walczyło po stronie Hunów. (pl)
- Битва при Недао (нем. Schlacht am Nedao) — битва 454, в которой объединённое германское войско, возглавляемое королём гепидов Ардарихом, разгромило войско гуннов, под началом сына Аттилы Эллака. Битва произошла в Паннонии на реке Недао (Nedao) или Недава (Nedava), притоке Савы. В настоящее время неизвестно, какой именно из притоков называли этим именем. Иордан упоминает участников битвы: готы (Gothum), гепиды (Gepida), суавы (Suavum), руги (Rugum), гунны (Hunnum), аланы (Alanum), герулы (Herulum). Из оружия упомянуты копья (contis), стрелы (sagitta). (ru)
- Битва при Недао — битва, що датується істориками 454 або 455 роком, в ході якої військо германців, очолюване королем гепідів Ардаріком, розгромило військо гунів, під проводом Елака, старшого сина Аттіли. Сам Елак у цій битві загинув. Поразка означала кінець імперії гунів. Сталася на річці Недао (Nedao) або Недава (Nedava), притоці Сави. Нині невідомо, яку саме з приток називали цим ім'ям. За словами історика 6-го століття Йордана: (uk)
|
