| dbo:abstract
|
- Vlasy, anglicky Hair, jsou jeden z nejznámějších filmů Miloše Formana. Byl natočen v roce 1979 podle stejnojmenného broadwayského muzikálu z roku 1968. Texty písní napsali a . Hudbu složil . Do češtiny přeložil Jiří Josek. Do kin v Československu byl film uveden teprve 1. května 1989. (cs)
- Hair (1979) és una pel·lícula musical dirigida per Miloš Formen i protagonitzada per John Savage, Beverly d'Angelo i Treat Williams. Basada en el musical homònim de 1967, la pel·lícula va ser nominada al César a la Millor pel·lícula estrangera. Ha estat doblada al català. (ca)
- Hair ist eine US-amerikanische Musicalverfilmung aus dem Jahr 1979. Der Regisseur war Miloš Forman. Das Drehbuch schrieb Michael Weller basierend auf dem Musical Hair. Die Hauptrollen spielten John Savage, Treat Williams und Beverly D’Angelo. (de)
- Hair is a 1979 American musical anti-war comedy-drama film based on the 1968 Broadway musical Hair: The American Tribal Love-Rock Musical. Set against the backdrop of the hippie counterculture of the Vietnam era, the film focuses on a Vietnam War draftee who meets and befriends a "tribe" of hippies while en route to the army induction center. The hippies and their leader introduce him to marijuana, LSD and their environment of unorthodox relationships and draft evasion. The film was directed by Miloš Forman (who was nominated for a César Award for his work on the film) and adapted for the screen by Michael Weller (who would collaborate with Forman on a second picture, Ragtime, two years later). Cast members include John Savage, Treat Williams, Beverly D'Angelo, Annie Golden, Dorsey Wright, Don Dacus, Cheryl Barnes and Ronnie Dyson. Dance scenes were choreographed by Twyla Tharp, and were performed by Tharp's dancers. The film was nominated for two Golden Globes: Best Motion Picture – Musical or Comedy, and New Star of the Year in a Motion Picture (for Williams). (en)
- Hair (euskaraz Ile) 1979ko Miloš Forman txeko-estatubatuar zinema zuzendariaren musikal filma bat da. Berez, eta izen berdineko 1969ko musikalan oinarritua dago. Bertan, , eta aktoreek antzeztu zuten. Atzerritar filma onenaren César Sarirako izendatua izen zen. Filma honetako soinu bandan entzun litezkeen , eta abestiak aski ezagun egin dira, gaur egun jada hippie belaunaldiaren ikur bilakatu direlarik. (eu)
- Hair est un film musical américain de Miloš Forman, sorti en 1979. C'est l'adaptation de la comédie musicale du même nom. (fr)
- Hair (1979) es una película musical dirigida por Miloš Forman y protagonizada por John Savage, Beverly d'Angelo y Treat Williams. Basada en el musical homónimo de 1967, la película fue nominada al César a la Mejor película extranjera. (es)
- Hair è un film drammatico musicale statunitense del 1979, diretto da Miloš Forman, basato sull'omonimo musical di Broadway, scritto e diretto dagli sceneggiatori e compositori Gerome Ragni e James Rado. Pur ispirandosi al musical teatrale, il film si differenzia profondamente dal lavoro rappresentato a Broadway, non solo nella trama ma anche nella sequenza dei brani musicali. Fu presentato fuori concorso al 32º Festival di Cannes. (it)
- 《헤어》(영어: Hair)는 1979년 개봉한 뮤지컬, 반전, 드라마 영화이다. 밀로스 포만이 감독을 맡았으며, 1968년 동명 브로드웨이 뮤지컬이 영화의 원작이다. (ko)
- 『ヘアー』（原題: Hair）は、ミロス・フォアマン監督による1979年のアメリカ合衆国のミュージカル・戦争・コメディ・ドラマ映画である。1968年のブロードウェイの同名ミュージカルを原作としており、ベトナム戦争に徴兵された田舎の青年とニューヨークのヒッピーたちの交流が描かれる。 第32回カンヌ国際映画祭では非コンペティション作品として上映された。 (ja)
- Hair is een Amerikaans-Duitse muziekfilm uit 1979 onder regie van Miloš Forman. Het verhaal is gebaseerd op dat uit de gelijknamige theatermusical uit 1969, maar bevat essentiële verschillen. De film werd genomineerd voor de César voor beste niet-Franstalige film en voor zowel de Golden Globe voor beste musical/komedie als voor die voor beste nieuwe acteur (Treat Williams). Hair won daadwerkelijk de Premi David di Donatello voor beste regisseur en beste filmmuziek. (nl)
- Hair är en amerikansk film från 1979 i regi av Miloš Forman. Filmen är baserad på 1968 års Broadwaymusikal med samma namn, som handlar om en man från landet som träffar och blir vän med ett gäng långhåriga hippies. (sv)
- Hair – musical filmowy Miloša Formana z 1979, ekranizacja musicalu scenicznego i , którego premiera odbyła się w październiku 1967 w off-off-broadwayowskim Public Theatre. Sceniczna wersja Hair przedstawia wyidealizowany obraz życia dzieci-kwiatów, w którym króluje beztroska, niechęć do przemocy, równość (rasowa i klasowa), przyjaźń itd. Piosenki musicalu były bardzo popularne, a on sam przyczynił się do zwiększenia zainteresowania ruchem hippisowskim w wielu krajach. Nieco inne spojrzenie na zagadnienia kontrkultury hippisowskiej prezentuje Miloš Forman. Udało mu się połączyć w formie musicalu rzeczywiste problemy amerykańskiej młodzieży z przełomu lat 60. i 70. (protesty przeciw wojnie w Wietnamie, rewolucja obyczajowa) z ciepłą ironią typową dla „czeskiego realizmu” w kinematografii i literaturze. Wyreżyserowanie Hair było, jak sam stwierdzał w wywiadach, jego marzeniem od 1967, gdy zobaczył broadwayowską wersję musicalu. Mógł go zrealizować dopiero po sukcesie Lotu nad kukułczym gniazdem. Oba filmy, mimo że odmienne w formie, mają zresztą ze sobą wiele wspólnego, chociażby głównego bohatera, nieprzystosowanego do rzeczywistości, który nie do końca rozumie, że w społeczeństwie istnieją granice, których przekroczenie okazuje się tragiczne w konsekwencjach. Forman jednak daje widzom nadzieję. W filmie z 1975 roku jest nią zachowanie i postać Indianina uciekającego z zakładu psychiatrycznego, a w Hair tłumy gromadzące się pod Białym Domem. Także tytułowy bohater innego głośnego filmu Formana, Amadeusza, to znany z Hair uosabiający młodość, niewinność, ale i naiwność autsajder, naturalnie utalentowany i umiejący cieszyć się życiem, którego niszczą bezwzględne instytucje. "Trudno oprzeć się wrażeniu, że bohaterowie najgłośniejszych dzieł Formana, od MacMurphy'ego po Mozarta, to w gruncie rzeczy ponadczasowi, wieczni hippisi". (pl)
- Hair é um filme norte-americano de 1979 adaptado do musical do mesmo nome encenado no Broadway e criado por James Rado, Gerome Ragni e Galt MacDermot. Dirigido por Milos Forman, com John Savage, Treat Williams e Beverly D'Angelo no elenco, o filme conta a história de um jovem do interior dos Estados Unidos convocado para a Guerra do Vietnã, que chega a Nova York para apresentar-se ao exército e encontra e se torna amigo de uma grupo de hippies cabeludos da cidade, adeptos do pacifismo e contrários à guerra. As cenas de dança foram coreografadas por Twyla Tharp e realizadas pelos dançarinos da Twyla Tharp Dance Foundation. O filme estreou mundialmente no Festival de Cannes daquele ano e foi indicado para o Globo de Ouro de Melhor Filme. Em 2004, "Aquarius", uma das canções icônicas do musical transportadas para a tela, sendo considerada a 33ª melhor canção do cinema americano na lista 100 America's Greatest Music in the Movie do American Film Institute. (pt)
- «Волосы» (англ. Hair) — киноверсия одноимённого мюзикла, вышедшая в 1979 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Vlasy, anglicky Hair, jsou jeden z nejznámějších filmů Miloše Formana. Byl natočen v roce 1979 podle stejnojmenného broadwayského muzikálu z roku 1968. Texty písní napsali a . Hudbu složil . Do češtiny přeložil Jiří Josek. Do kin v Československu byl film uveden teprve 1. května 1989. (cs)
- Hair (1979) és una pel·lícula musical dirigida per Miloš Formen i protagonitzada per John Savage, Beverly d'Angelo i Treat Williams. Basada en el musical homònim de 1967, la pel·lícula va ser nominada al César a la Millor pel·lícula estrangera. Ha estat doblada al català. (ca)
- Hair ist eine US-amerikanische Musicalverfilmung aus dem Jahr 1979. Der Regisseur war Miloš Forman. Das Drehbuch schrieb Michael Weller basierend auf dem Musical Hair. Die Hauptrollen spielten John Savage, Treat Williams und Beverly D’Angelo. (de)
- Hair (euskaraz Ile) 1979ko Miloš Forman txeko-estatubatuar zinema zuzendariaren musikal filma bat da. Berez, eta izen berdineko 1969ko musikalan oinarritua dago. Bertan, , eta aktoreek antzeztu zuten. Atzerritar filma onenaren César Sarirako izendatua izen zen. Filma honetako soinu bandan entzun litezkeen , eta abestiak aski ezagun egin dira, gaur egun jada hippie belaunaldiaren ikur bilakatu direlarik. (eu)
- Hair est un film musical américain de Miloš Forman, sorti en 1979. C'est l'adaptation de la comédie musicale du même nom. (fr)
- Hair (1979) es una película musical dirigida por Miloš Forman y protagonizada por John Savage, Beverly d'Angelo y Treat Williams. Basada en el musical homónimo de 1967, la película fue nominada al César a la Mejor película extranjera. (es)
- Hair è un film drammatico musicale statunitense del 1979, diretto da Miloš Forman, basato sull'omonimo musical di Broadway, scritto e diretto dagli sceneggiatori e compositori Gerome Ragni e James Rado. Pur ispirandosi al musical teatrale, il film si differenzia profondamente dal lavoro rappresentato a Broadway, non solo nella trama ma anche nella sequenza dei brani musicali. Fu presentato fuori concorso al 32º Festival di Cannes. (it)
- 《헤어》(영어: Hair)는 1979년 개봉한 뮤지컬, 반전, 드라마 영화이다. 밀로스 포만이 감독을 맡았으며, 1968년 동명 브로드웨이 뮤지컬이 영화의 원작이다. (ko)
- 『ヘアー』（原題: Hair）は、ミロス・フォアマン監督による1979年のアメリカ合衆国のミュージカル・戦争・コメディ・ドラマ映画である。1968年のブロードウェイの同名ミュージカルを原作としており、ベトナム戦争に徴兵された田舎の青年とニューヨークのヒッピーたちの交流が描かれる。 第32回カンヌ国際映画祭では非コンペティション作品として上映された。 (ja)
- Hair is een Amerikaans-Duitse muziekfilm uit 1979 onder regie van Miloš Forman. Het verhaal is gebaseerd op dat uit de gelijknamige theatermusical uit 1969, maar bevat essentiële verschillen. De film werd genomineerd voor de César voor beste niet-Franstalige film en voor zowel de Golden Globe voor beste musical/komedie als voor die voor beste nieuwe acteur (Treat Williams). Hair won daadwerkelijk de Premi David di Donatello voor beste regisseur en beste filmmuziek. (nl)
- Hair är en amerikansk film från 1979 i regi av Miloš Forman. Filmen är baserad på 1968 års Broadwaymusikal med samma namn, som handlar om en man från landet som träffar och blir vän med ett gäng långhåriga hippies. (sv)
- «Волосы» (англ. Hair) — киноверсия одноимённого мюзикла, вышедшая в 1979 году. (ru)
- Hair is a 1979 American musical anti-war comedy-drama film based on the 1968 Broadway musical Hair: The American Tribal Love-Rock Musical. Set against the backdrop of the hippie counterculture of the Vietnam era, the film focuses on a Vietnam War draftee who meets and befriends a "tribe" of hippies while en route to the army induction center. The hippies and their leader introduce him to marijuana, LSD and their environment of unorthodox relationships and draft evasion. (en)
- Hair – musical filmowy Miloša Formana z 1979, ekranizacja musicalu scenicznego i , którego premiera odbyła się w październiku 1967 w off-off-broadwayowskim Public Theatre. Sceniczna wersja Hair przedstawia wyidealizowany obraz życia dzieci-kwiatów, w którym króluje beztroska, niechęć do przemocy, równość (rasowa i klasowa), przyjaźń itd. Piosenki musicalu były bardzo popularne, a on sam przyczynił się do zwiększenia zainteresowania ruchem hippisowskim w wielu krajach. (pl)
- Hair é um filme norte-americano de 1979 adaptado do musical do mesmo nome encenado no Broadway e criado por James Rado, Gerome Ragni e Galt MacDermot. Dirigido por Milos Forman, com John Savage, Treat Williams e Beverly D'Angelo no elenco, o filme conta a história de um jovem do interior dos Estados Unidos convocado para a Guerra do Vietnã, que chega a Nova York para apresentar-se ao exército e encontra e se torna amigo de uma grupo de hippies cabeludos da cidade, adeptos do pacifismo e contrários à guerra. (pt)
|
