| dbo:abstract
|
- Hamtaro, conegut al Japó com a Trotting Hamtaro (とっとこハム太郎 , Tottoko Hamutarō?), és un manga japonès, creat i il·lustrat per Ritsuko Kawai. El manga es va publicar a la revista per a noies Shogakukan l'any 1997, i el protagonista és un hàmster anomenat Hamtaro que té una sèrie d'aventures amb altres hàmsters. Viz va publicar el manga en la seva versió anglesa. Diverses versions de l'anime van ser produïdes per TMS i emeses per TV Tokio. La primera sèrie va ser doblada a l'anglès per . (ca)
- همتارو (باليابانية: とっとこハム太郎، بالروماجي: Tottoko Hamutaro) (تنطق: توتوكو همتارو) (بالإنجليزية: Hamtaro)، هي سلسلة مانغا يابانية أنتجت إلى مسلسل أنمي تلفزيوني ياباني من قبل استوديو طوكيو موفي شينشا عام 2000، تدور حلقاته عن هامستر صغير لونه أبيض وبرتقالي يعيش مع مالكته لورا، طالبة في الصف الخامس.طول همتارو 8.6 سم وهو من مواليد السادس من شهر أغسطس، برجه هو الأسد. إشتهر في الوطن العربي له 5 أجزاء مدبلجة تمت دبلجتها من خلال مركز الزهرة. (ar)
- Hamtaro (jap. とっとこハム太郎, Tottoko Hamutarō) ist eine Manga-Serie von . Sie handelt von den Abenteuern einiger Hamster und wurde als Anime und in Form mehrerer Videospiele adaptiert. (de)
- Hamtaro (とっとこハム太郎 Tottoko Hamutarō?) es un manga obra de Ritsuko Kawai de 3 volúmenes publicados en 1997 por la editorial Shogakukan, del que se ha producido una serie anime en la que trabajó Gosho Aoyama diseñando los personajes humanos, también ha producido 4 OVAs, 4 películas, y algunos videojuegos. Está protagonizado por un hámster llamado Hamtaro (Hamutarō ハム太郎) y sus amigos, los Ham-Hams. El eslogan de la serie es Pequeños hámsters, grandes aventuras. La serie anime tiene calificación totalmente apto para todos los públicos, género de aventuras/comedia aunque se le añadió el subgénero de contenido de magia a partir de el capítulo 194 con la primera aparición de Lapis y Lazuli, cuenta en la actualidad con 296 capítulos de aproximadamente 20 minutos cada uno; además de tener aparte una temporada especial llamada “Haai!” y cada uno de sus capítulos solo dura 5 minutos. Las cuatro OVAs se pueden considerar como capítulos especiales que son bastante más largos que los demás. De los 296 capítulos que tiene la serie, en Estados Unidos, en Latinoamérica y en España solo se emitieron en televisión 104, y NO son los 104 primeros, en realidad son del primer capítulo al 82 y del 84 al 105, esto es debido a que el que realmente es el capítulo número 83 nunca se emitió en Estados Unidos ni en Latinoamérica ni en España debido a que el capítulo trata sobre el Setsubun, aunque ese capítulo sí se dobló en chino, en francés, en italiano y en alemán, por lo que es totalmente absurdo que nunca se emitiera en español ni en inglés, además de que los 104 capítulos que sí se emitieron en español y en inglés tienen censura americana. Ninguna de las cuatro películas se doblaron fuera de Japón y lo mismo ocurre con la tercera OVA, en cambio la primera, segunda y cuarta OVA sí se doblaron en Estados Unidos (aunque no en Latinoamérica ni en España), pero con censura y modificaciones en comparación con las versiones originales. En cuanto a videojuegos, la saga tiene 2 videojuegos de Game Boy Color (El primero de ellos nunca salió de Japón pero el segundo sí.), 3 de Game Boy Advance y 2 de Nintendo DS (El primer videojuego de Nintendo DS nunca salió de Japón pero el segundo sí.). Los 3 videojuegos de Game Boy Advance son considerados los mejores de la saga. (es)
- Hamtaro, known in Japan as Trotting Hamtaro (とっとこハム太郎, Tottoko Hamutarō), is a Japanese manga and storybook series created and illustrated by Ritsuko Kawai about a hamster. The manga was serialized in Shogakukan's "Second Grade" magazine in April 1997; more Hamtaro stories would later be added into the other grade-level magazines, as well as in Ciao. The series focuses on a hamster named Hamtaro, who has a variety of adventures with other hamsters known as the "Ham-Hams" ("Hamuchans" in the Japanese version). Viz Media published the manga adaptations and storybooks in English. Multiple anime adaptations were produced by TMS Entertainment and aired on TV Tokyo. The first series was dubbed in English by The Ocean Group. (en)
- Hamtaro ou Petits Hamsters, Grandes Aventures (とっとこハム太郎, Tottoko hamutarō) est un manga créé par Ritsuko Kawai en 1997 et publié au Japon par l'éditeur Shōgakukan. Il est adapté en anime au Japon de 2000 jusqu'à 2006 en 296 épisodes diffusé par TV Tokyo. Trois autres séries d'animations ont également vu le jour, la dernière datant de 2013. La série d'animation est diffusée en France sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous depuis le 8 septembre 2003, Piwi en 2007 et Jetix en 2008, ainsi que sur Cartoon Network aux États-Unis et Italia 1 en Italie. (fr)
- Hamtaro (とっとこハム太郎 Tottoko Hamutarō, lit. Trotting Hamtaro) adalah acara televisi untuk anak-anak. Watak utama ialah hamster bernama Hamtaro (Hamutaro dalam bahasa Jepang). (in)
- Hamtaro (とっとこ ハム太郎 Tottoko Hamutarō?) è un manga creato da Ritsuko Kawai e serializzato nella rivista Ciao della Shōgakukan. Da esso è stata tratta una serie televisiva anime da parte di TMS Entertainment e trasmessa dal 7 luglio 2000 al 31 marzo 2006 su TX Network, per un totale di 296 episodi. In Italia sono state trasmesse dal 2002 al 2008 le prime 3 stagioni su Italia 1 col titolo Hamtaro – Piccoli criceti, grandi avventure. Dal 2009 al 2010 su Hiro sono andate in onda le stagioni 4 e 5 in prima visione e le repliche delle prime 3 stagioni. (it)
- 『とっとこハム太郎』（とっとこハムたろう）は、河井リツ子による漫画・絵本作品。および、それを原作としたアニメ作品。 原作については、かつては小学館の各誌に連載されていた。現在はそれらを復刻した書籍などが発売されている。 (ja)
- 《방가방가 햄토리》(원제:とっとこハム太郎 돗토코 하무타로[*])는 가와이 리쓰코의 만화 및 이를 원작으로 한 애니메이션이다. (ko)
- Hamtaro – wielkie przygody małych chomików / Hamtaro (jap. とっとこ ハム太郎 – Tottoko Hamutarō) – japoński serial anime. W Polsce serial był emitowany w 2003 roku na kanale pod nazwą Hamtaro. (pl)
- Hamtaro is een manga en anime gecreëerd en geïllustreerd door Ritsuko Kawai. In Japan zijn er vijf animeseries uitgezonden, vier films, diverse specials, veel videogames, dvd-releases en merchandise. Van de 12 seizoenen van de anime uit 2000 zijn in Nederland en de Verenigde Staten 4 seizoenen uitgezonden. In Vlaanderen werden de eerste 52 afleveringen uitgezonden op VTM bij TamTam vanaf 1 maart 2003. Het verhaal gaat over de kleine goudhamster van Laura Haruna (Hiroko Haruna in het Japanse origineel), genaamd Hamtaro. Hij gaat vaak samen met zijn andere hamstervriendjes, de "Ham-Hams", op pad om de mensenwereld te ontdekken. De "Ham-Hams" verzamelen zich in een speciaal clubhuis gebouwd door Boss (Taisho). (nl)
- Hamtaro (とっとこハム太郎 Tottoko Hamutarō?) é um animangá de sucesso no Japão e entre outros países que conta as aventuras de pequenos hamsters que saem de suas gaiolas para se reunir com seus amigos ou ajudar os seus donos. O mangá foi criado e ilustrado por Ritsuko Kawai. Ele foi serializado na revista "Second Grade" de Shogakukan em abril de 1997. Mais histórias de Hamtaro seriam posteriormente adicionadas em outras revistas de nível de série, bem como na Ciao. A série se concentra em um hamster chamado Hamtaro, que vive uma variedade de aventuras com outros hamsters conhecidos como "Ham-Hams" ("Hamuchans" na versão japonesa). A Viz Media publicou as adaptações do mangá e livros de histórias em inglês. Múltiplas adaptações de anime foram produzidas pela TMS Entertainment e transmitidas na TV Tokyo. A primeira série foi dublada em inglês pelo The Ocean Group. A dona de Hamtaro (Laura Haruna) sempre escrevia no final de seu diário particular: "Hoje o dia foi bom, mas amanhã vai ser melhor ainda". No Brasil, esse anime fez muito sucesso entre crianças e adolescentes e foi exibido pela Rede Globo (sendo exibido dentro da TV Globinho), pelo Cartoon Network e também pelo Boomerang. Em Portugal, foi exibido pela SIC no bloco SIC Kids e mais tarde pelo Canal Panda. A venda de hamsters no Japão duplicou por causa deste anime. O personagem principal é um hamster de nome Hamtaro (o tema do anime), que mora com sua dona Laura. Clube dos Ham-Hams na dublagem brasileira: Hamtaro, Bijou, Fofuxo, Chefe, Pashmina, Penélope, Jojô, João, Aurélio, Panda, Soninho, Tureco, Mauricinho, Touquinha. Clube dos Ham-Hams na dublagem portuguesa: Hamtaro, Bijou, Oxnard, Boss, Pashmina, Penélope, Sandy, Stan, Maxwell, Panda, Snoozer, Howdy, Dexter, Cappy. (pt)
- Hamtaro (japanska: とっとこハム太郎) är en japansk-amerikansk tecknad serie om en liten hamster med samma namn. Serien är baserad på en manga/bilderbok-serie av . Hamtaro finns även som spelserie. Den första tv-serien sändes av TV Tokyo mellan 7 juli 2000 och 31 mars 2006 i 296 st 25 minuters-avsnitt. (sv)
- 《哈姆太郎》（日语：とっとこハム太郎）是一部日本漫畫，作者河井律子，2000年推出改編動畫，播出於東京電視台，TMS娛樂製作。動畫分成五輯；第四至五輯是數碼修復版，將第一輯重新編排，並追加新內容。（第五輯新增四話）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hamtaro, conegut al Japó com a Trotting Hamtaro (とっとこハム太郎 , Tottoko Hamutarō?), és un manga japonès, creat i il·lustrat per Ritsuko Kawai. El manga es va publicar a la revista per a noies Shogakukan l'any 1997, i el protagonista és un hàmster anomenat Hamtaro que té una sèrie d'aventures amb altres hàmsters. Viz va publicar el manga en la seva versió anglesa. Diverses versions de l'anime van ser produïdes per TMS i emeses per TV Tokio. La primera sèrie va ser doblada a l'anglès per . (ca)
- همتارو (باليابانية: とっとこハム太郎، بالروماجي: Tottoko Hamutaro) (تنطق: توتوكو همتارو) (بالإنجليزية: Hamtaro)، هي سلسلة مانغا يابانية أنتجت إلى مسلسل أنمي تلفزيوني ياباني من قبل استوديو طوكيو موفي شينشا عام 2000، تدور حلقاته عن هامستر صغير لونه أبيض وبرتقالي يعيش مع مالكته لورا، طالبة في الصف الخامس.طول همتارو 8.6 سم وهو من مواليد السادس من شهر أغسطس، برجه هو الأسد. إشتهر في الوطن العربي له 5 أجزاء مدبلجة تمت دبلجتها من خلال مركز الزهرة. (ar)
- Hamtaro (jap. とっとこハム太郎, Tottoko Hamutarō) ist eine Manga-Serie von . Sie handelt von den Abenteuern einiger Hamster und wurde als Anime und in Form mehrerer Videospiele adaptiert. (de)
- Hamtaro ou Petits Hamsters, Grandes Aventures (とっとこハム太郎, Tottoko hamutarō) est un manga créé par Ritsuko Kawai en 1997 et publié au Japon par l'éditeur Shōgakukan. Il est adapté en anime au Japon de 2000 jusqu'à 2006 en 296 épisodes diffusé par TV Tokyo. Trois autres séries d'animations ont également vu le jour, la dernière datant de 2013. La série d'animation est diffusée en France sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous depuis le 8 septembre 2003, Piwi en 2007 et Jetix en 2008, ainsi que sur Cartoon Network aux États-Unis et Italia 1 en Italie. (fr)
- Hamtaro (とっとこハム太郎 Tottoko Hamutarō, lit. Trotting Hamtaro) adalah acara televisi untuk anak-anak. Watak utama ialah hamster bernama Hamtaro (Hamutaro dalam bahasa Jepang). (in)
- Hamtaro (とっとこ ハム太郎 Tottoko Hamutarō?) è un manga creato da Ritsuko Kawai e serializzato nella rivista Ciao della Shōgakukan. Da esso è stata tratta una serie televisiva anime da parte di TMS Entertainment e trasmessa dal 7 luglio 2000 al 31 marzo 2006 su TX Network, per un totale di 296 episodi. In Italia sono state trasmesse dal 2002 al 2008 le prime 3 stagioni su Italia 1 col titolo Hamtaro – Piccoli criceti, grandi avventure. Dal 2009 al 2010 su Hiro sono andate in onda le stagioni 4 e 5 in prima visione e le repliche delle prime 3 stagioni. (it)
- 『とっとこハム太郎』（とっとこハムたろう）は、河井リツ子による漫画・絵本作品。および、それを原作としたアニメ作品。 原作については、かつては小学館の各誌に連載されていた。現在はそれらを復刻した書籍などが発売されている。 (ja)
- 《방가방가 햄토리》(원제:とっとこハム太郎 돗토코 하무타로[*])는 가와이 리쓰코의 만화 및 이를 원작으로 한 애니메이션이다. (ko)
- Hamtaro – wielkie przygody małych chomików / Hamtaro (jap. とっとこ ハム太郎 – Tottoko Hamutarō) – japoński serial anime. W Polsce serial był emitowany w 2003 roku na kanale pod nazwą Hamtaro. (pl)
- Hamtaro (japanska: とっとこハム太郎) är en japansk-amerikansk tecknad serie om en liten hamster med samma namn. Serien är baserad på en manga/bilderbok-serie av . Hamtaro finns även som spelserie. Den första tv-serien sändes av TV Tokyo mellan 7 juli 2000 och 31 mars 2006 i 296 st 25 minuters-avsnitt. (sv)
- 《哈姆太郎》（日语：とっとこハム太郎）是一部日本漫畫，作者河井律子，2000年推出改編動畫，播出於東京電視台，TMS娛樂製作。動畫分成五輯；第四至五輯是數碼修復版，將第一輯重新編排，並追加新內容。（第五輯新增四話）。 (zh)
- Hamtaro (とっとこハム太郎 Tottoko Hamutarō?) es un manga obra de Ritsuko Kawai de 3 volúmenes publicados en 1997 por la editorial Shogakukan, del que se ha producido una serie anime en la que trabajó Gosho Aoyama diseñando los personajes humanos, también ha producido 4 OVAs, 4 películas, y algunos videojuegos. Está protagonizado por un hámster llamado Hamtaro (Hamutarō ハム太郎) y sus amigos, los Ham-Hams. El eslogan de la serie es Pequeños hámsters, grandes aventuras. (es)
- Hamtaro, known in Japan as Trotting Hamtaro (とっとこハム太郎, Tottoko Hamutarō), is a Japanese manga and storybook series created and illustrated by Ritsuko Kawai about a hamster. The manga was serialized in Shogakukan's "Second Grade" magazine in April 1997; more Hamtaro stories would later be added into the other grade-level magazines, as well as in Ciao. The series focuses on a hamster named Hamtaro, who has a variety of adventures with other hamsters known as the "Ham-Hams" ("Hamuchans" in the Japanese version). Viz Media published the manga adaptations and storybooks in English. (en)
- Hamtaro is een manga en anime gecreëerd en geïllustreerd door Ritsuko Kawai. In Japan zijn er vijf animeseries uitgezonden, vier films, diverse specials, veel videogames, dvd-releases en merchandise. Van de 12 seizoenen van de anime uit 2000 zijn in Nederland en de Verenigde Staten 4 seizoenen uitgezonden. In Vlaanderen werden de eerste 52 afleveringen uitgezonden op VTM bij TamTam vanaf 1 maart 2003. (nl)
- Hamtaro (とっとこハム太郎 Tottoko Hamutarō?) é um animangá de sucesso no Japão e entre outros países que conta as aventuras de pequenos hamsters que saem de suas gaiolas para se reunir com seus amigos ou ajudar os seus donos. Múltiplas adaptações de anime foram produzidas pela TMS Entertainment e transmitidas na TV Tokyo. A primeira série foi dublada em inglês pelo The Ocean Group. A dona de Hamtaro (Laura Haruna) sempre escrevia no final de seu diário particular: "Hoje o dia foi bom, mas amanhã vai ser melhor ainda". Em Portugal, foi exibido pela SIC no bloco SIC Kids e mais tarde pelo Canal Panda. (pt)
|
