Benutzerin:Aholtman/Artikel

Liste von Artikeln

Hier habe ich eine Liste von Artikeln erstellt, an deren Entwicklung ich (außer mit Kleinigkeiten) beteiligt war.

Für diejenigen, die sich wundern, weshalb hier soviele Übersetzungen zu finden sind: Erstens finde ich es spannend zu sehen, worüber andere Wikinewsausgaben berichten (und (vor allem auch) wie sie es tun). Und zweitens ist es einfach eine kleine Übung für mich: Denn viele (Fremd-)Sprachen, die man nicht täglich spricht, müssen einfach (auf die eine oder andere Art) ein bißchen „gepflegt“ werden. :-) --Angela H.

Hinweis: Die Datumsangaben beziehen sich jeweils auf den Beginn des Artikels, nicht auf das Veröffentlichungsdatum.

2005

September 2005

29.09.2005: Unvollkommene Immunsysteme helfen, Autoimmunkrankheiten zu vermeiden
(Übersetzung eines Artikels mit originärer Berichterstattung )

November 2005

05.11.2005: Neue Ausbrüche von Vogelgrippe in Asien
10.11.2005: Sexualdelikt an 13-Jährigem im Südlohner Maisfeld aufgeklärt – Täter stellt sich der Polizei
14.11.2005: Erfolg für Führerschein mit 17 – Unfallwahrscheinlichkeit für Fahranfänger gesunken
15.11.2005: Zweijähriger Tim aus Elmshorn immer noch vermisst – Polizei sucht Erklärung
18.11.2005: Tim aus Elmshorn tot – jede Hilfe kam zu spät

Dezember 2005

29.12.2005: Mann kauft seine gestohlene Kamera bei eBay
(Übersetzung )
30.12.2005: Neue Textverschlüsselungsmethode entwickelt
(Übersetzung )
31.12.2005: Sexualstraftäter in der Umgebung von Krefeld gesucht

2006

2007

Januar 2007

07.01.2007: Vancouver: Kuppel des Stadions beschädigt
(Übersetzung )

Februar 2007

06.02.2007: Finale der Handball-WM: Deutschland ist Weltmeister
(Weitgehende Ausformulierung der Daten, die Berliner Schildkröte und Michael Holzt während des Spiels gesammelt haben. Mit Ergänzungen von Franz.)
07.02.2007: Briefbombenserie im Vereinigten Königreich
(Einen Großteil des Artikels erweitert. Danke an Chirak für die Sammlung ergänzender Quellen!)
28.02.2007: Internationaler Gerichtshof: Massaker von Srebrenica im Jahre 1995 war Völkermord
(Zweiten Teil erstellt; mit inhaltlicher Unterstützung von IP 217.82.253.36 und Franz beim ersten Teil.)

April 2007

23.04.2007: Boris Jelzin ist tot
(Wenn er auch nicht von mir begonnen wurde, kann man doch wohl sagen, daß ich einen Großteil dieses Artikels geschrieben habe. ;-) Danke an die IP 84.180.220.250, die einen Teil der hier vorhandenen Informationen in einen Extraartikel eingebracht hatte.)

Juli 2007

04.07.2007: Universität Bielefeld: Senat beschließt neue Studienbeitragssatzung
16.07.2007: Mindestens 74 Tote bei Selbstmordanschlag in Kirkuk
16.07.2007: Nach Störungen in Brunsbüttel und Krümmel: Vattenfall entlässt Atomenergie-Geschäftsführer
(Spät am Abend hielten Franz und ich es gleichzeitig für eine gute Idee, einen Artikel zum Thema zu haben. Da wir aber keine Doppelartikel veröffentlichen, habe ich die Informationen aus dem (inzwischen gelöschten) von Franz begonnenen Artikel Vattenfall entlässt seinen Chef für das deutsche Atomgeschäft hier eingefügt. Es ist also sozusagen ein „Gemeinschaftsartikel“ von Franz und mir, auch wenn man es nicht direkt sieht. ;-))
18.07.2007: Brasilien: Passagierflugzeug auf dem Flughafen São Paulo verunglückt
(Übersetzung )
27.07.2007: Schwere Explosion am Weltraumbahnhof Mojave

September 2007

10.09.2007: Marburg: Überfall auf ehemaligen Judo-Weltmeister
10.09.2007: Zukunft der Staatsoper „Unter den Linden“ ungewiss
12.09.2007: Schimpansen: Bestechung durch Obst
12.09.2007: Bundesjustizministerin Zypries kündigt Gesetzentwurf zur Bekämpfung unerlaubter Telefonwerbung an
17.09.2007: St. Pölten: Bundeswettbewerb der Österreichischen Sanitäter
26.09.2007: Tausende von Kindern in Somalia vom Hungertod bedroht
27.09.2007: Fußball-WM der Frauen: Deutschland und Brasilien im Finale

Oktober 2007

03.10.2007: Mehrere Deichbrüche in Niedersachsen: Katastrophenfall ausgerufen
(zwar nicht angelegt, aber doch zu einem Großteil (inhaltlich) erweitert… ;-) )
04.10.2007: Vor 50 Jahren: Sputnik 1 eroberte den Weltraum
09.10.2007: Günther Beckstein zum neuen bayerischen Ministerpräsidenten gewählt

Hier sind zwei Artikel, die in einer Art „Gemeinschaftsproduktion“ mit Franz entstanden sind:

10.10.2007: Albert Fert und Peter Grünberg erhalten den Nobelpreis für Physik und
10.10.2007: Gerhard Ertl erhält den Nobelpreis für Chemie

November 2007

06.11.2007: Reform des Unterhaltsrechts: Kinder sollen bessergestellt werden
08.11.2007: Ausnahmezustand in Georgien – Neuwahlen im Januar
(Update eines Artikels, der von Franz am Tag zuvor begonnen wurde)
27.11.2007: Zahl der HIV-Infektionen in Deutschland wieder steigend

Dezember 2007

09.12.2007: Fünf Kinderleichen in Schleswig-Holstein gefunden
(Update eines Artikels, der von Franz am 5.12.2007 begonnen wurde)
29.12.2007: 2008: Einführung von städtischen Umweltzonen in Deutschland
30.12.2007: Busunfall auf eisglatter Straße bei Höxter: Eine Tote und vier Schwerverletzte

2008

Januar 2008

09.01.2008: Besucherrekord im Paderborner Heinz-Nixdorf-Museum
17.01.2008: Bundesinnenminister Schäuble in Kritik wegen seiner Vorschläge zur Abhörung von Abgeordneten, Strafverteidigern und Geistlichen
21.01.2008: Continental: 1.000.000 digitale Tachographen VDO DTCO 1381 vom Band gelaufen
24.01.2008: Jahr der Mathematik in Berlin eröffnet

März 2008

04.03.2008: Ludwigshafen: Brandstiftung als Ursache für verheerenden Wohnhausbrand unwahrscheinlich
06.03.2008: Medwedew Sieger der russischen Präsidentschaftswahlen 2008
16.03.2008: Bluttest zur Bestimmung des Fehlgeburtsrisikos
21.03.2008: Anschlag der ETA in der nordspanischen Kleinstadt Calahorra – acht Menschen leicht verletzt

April 2008

Mai 2008

13.05.2008: Heidelberg: Altkanzler Kohl hat wieder geheiratet
13.05.2008: Zug in Kanada nach Tod einer Reisenden unter Quarantäne gestellt
(Artikel am 11.05.2008 von JARU begonnen; wesentlich erweitert)
19.05.2008: Ehrenmord in Hamburg: Bruder erstach seine 16-jährige Schwester
20.05.2008: Preisverleihung: Abelpreis 2008 in Norwegen übergeben

Juni 2008

02.06.2008: Erstes befruchtetes Fischfossil gefunden
12.06.2008: MATHEredaktiON in Berlin: Schüler befragten Wissenschaftler
15.06.2008: Kosovo: Verfassung in Kraft gesetzt

Juli 2008

03.07.2008: Wissenschaftssommer in Leipzig: Der Spanier Alberto Coto gewann Wettbewerb im Kopfrechnen
09.07.2008: Frankreich: Uranlösung an der AKW-Reinigungsanlage Tricastin ausgetreten
13.07.2008: 40-jährige Niederländerin an Marburg-Virus gestorben
22.07.2008: Serbien: Mutmaßlicher Kriegsverbrecher Radovan Karadžić gefasst

August 2008

21.08.2008: Neues Diagnoseverfahren: Hautkrebs am Geruch zu erkennen

September 2008

03.09.2008: MS Wissenschaft am Zielort Berlin angekommen
05.09.2008: Wolf Biermann erhält Ehrendoktortitel der HU Berlin
06.09.2008: SPD kürt Steinmeier zum Kanzlerkandidaten für 2009
18.09.2008: Verwaltungsgericht Halle: Regelungen zur Schullaufbahn-Empfehlung in Sachsen-Anhalt sind verfassungswidrig

Oktober 2008

07.10.2008: Nobelpreis für Physik 2008 vergeben
10.10.2008: Nobelpreis für Chemie des Jahres 2008 für „grünes Leuchten“ vergeben

November 2008

11.11.2008: Ausstellung „mathema“ im Deutschen Technikmuseum Berlin eröffnet
20.11.2008: Hessischer Landtag aufgelöst‎
27.11.2008: Mehrheit der Grönländer spricht sich für mehr Unabhängigkeit von Dänemark aus

Dezember 2008

04.12.2008: Stopp des Konjunkturpakets im Bundesrat?
04.12.2008: 100 Staaten unterzeichnen in Oslo Konvention gegen Streubomben
11.12.2008: Moderatorin Sigi Harreis gestorben
17.12.2008: Studie: HIV durchdringt auch gesundes Vaginalgewebe
18.12.2008: Jahr der Mathematik 2008: Organisatoren ziehen Bilanz
21.12.2008: Ariane 5 erfolgreich gestartet – zwei Fernmeldesatelliten im All ausgesetzt

2009

Januar 2009

12.01.2009: NRW: Aufgaben für das Zentralabitur 2009 werden geprüft
21.01.2009: US-Senator Edward Kennedy zusammengebrochen

Februar 2009

02.02.2009: Interview mit Nicole, der Grandprix-Gewinnerin des Jahres 1982, über „Ein bißchen Frieden“, ihren Erfolg und ihre heutige Sicht des Wettbewerbs
(Übersetzung eines Artikels mit originärer Berichterstattung )
(Interview von Mike Halterman; bei der Formulierung der deutschen Fassung der Einleitung war Kju maßgeblich beteiligt: Danke!)
06.02.2009: Mathematik-Olympiade in Tallinn: Schweriner Schüler besuchten Partnerstadt
11.02.2009: Sonderpreis für Innovationen geht an BMW für die Entwicklung des Elektroautos MINI E
13.02.2009: Wissenschaftsjahr 2009: Bayerische Akademie der Wissenschaften veranstaltet Darwin-Tag

März 2009

April 2009

07.04.2009: Ulm: 30 Millionen Euro für die Autoforschung
19.04.2009: Berlin-Karow: Regionalexpress fuhr auf mit Flüssiggas beladenen Güterzug‎
(Kurzartikel)
19.04.2009: Landesparteitag der Linken: Lafontaine möchte saarländischer Ministerpräsident werden
19.04.2009: Russland: Antiterroroperation in Tschetschenien für beendet erklärt

Mai 2009

09.05.2009: Eurovision Song Contest 2009 in Moskau: Was sagen die Ehemaligen?
(Interview von Mike Halterman; von mir am 09.05. angelegt, wobei die Veröffentlichung am 11.05. erfolgte. Bei der Übersetzung des Interviews haben auch Matthiasb (drei von acht Interviewpartnern), Eptalon (ein Interviewpartner) und Prince Kassad (Einleitung) in großem Umfang mitgewirkt. Danke! )
18.05.2009: Österreich fördert Kauf von Elektrofahrzeugen
29.05.2009: Elektroautos: Kooperation von Europcar mit Nissan ab 2010 geplant