Fang

[1] „Im März 1966 erließ das sowjetische Fischereiministerium ein zehnjähriges Verbot des gewerblichen Fangs von Delphinen im Schwarzen und im Asowschen Meer.“^[1]

[2] Der Fischer ist mit einem ansehnlichen Fang zurückgekehrt.

[3] Mit ihr hat er einen guten Fang gemacht.

[3] „Bei Ölsardinen mit Brot und Muskelkater vom Fischebegraben denkt Thomas am Abend darüber nach, ob sein Fang Zufall sein könnte.“^[2]

[4] Im Mondlicht sah man die Fänge des Wolfes aufblitzen.

[5] „Bei Greifvögeln werden beide Füße auch als Fänge bezeichnet, da sie zum Ergreifen und Schlagen der Beute verwendet werden.“^[3]

[5] In seinen Fängen trug der Falke eine Maus.

[6] „Die Geschichte der DDR-Literatur ist - auch - eine Geschichte verbotener, unterdrückter, gekürzter Bücher oder solcher, die knapp durch die Fänge der Zensur rutschten, oft - wie bei Christa Wolf - in winzigen Auflagen; gedruckt, aber nicht verlegt.“^[4]

[6] „Die Tschechen verscherbelten sie an Fonds, die in die Fänge der Banken gerieten.“^[5]

[6] „Denn wenn Apple pleite gehen sollte, würde Windows auf Dauer zum absoluten Herrscher der Festplatten - und die Gates-Firma könnte doch noch in die Fänge des amerikanischen Justizministeriums geraten, das bisher sehr sanft mit dem Quasimonopolisten umgegangen ist.“^[6]

Redewendungen:

[4, 5] in jemandes Fänge geraten

[2, 3] Einen Fang machen (etwas erbeuten/ergaunern/ an Land ziehen)

[3] Da hast Du aber einen Fang gemacht! (sich etwas einhandeln)

Charakteristische Wortkombinationen:

ein, kein Fang

[6] Fänge der Zensur

Wortbildungen:

Fangarm, Fangeisen, Fangfrage, fangfrisch, Fanggebiet, Fanggerät, Fanggrube, Fanggründe, fängisch, Fangkorb, Fangleine, Fangmesser, Fangmethode, Fangnetz, Fangquote, Fangschlag, Fangschnur, Fangschuss, fangsicher, Fangspiel, Fangzahn

Übersetzungen

[1] kein Plural: das Fangen oder Jagen von Tieren

Dimli: gıroten ^→ diq, tepışten ^→ diq
Französisch: capture ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ψάρεμα (psárema) ^→ el n
Schwedisch: infångande ^→ sv, fångst ^→ sv, byte ^→ sv
Spanisch: captura ^→ es f
Tschechisch: lov ^→ cs m

[2] erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen

Englisch: catch ^→ en
Französisch: proie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ψαριά (psariá) ^→ el f
Isländisch: fengur ^→ is m
Niederländisch: vangst ^→ nl
Schwedisch: fångst ^→ sv, byte ^→ sv
Spanisch: presa ^→ es f
Tschechisch: úlovek ^→ cs m

[3] übertragen: Ausbeute, Erfolg

[4] Jägersprache, nur im Plural: Fangwerkzeuge von Raubtieren, insbesondere Reißzähne

[5] Jägersprache, nur im Plural: Klauen oder Krallenfuß von Greifvögeln

[6] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fang“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fang“

[1, 2, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fang“

[1, 2, 4, 5] The Free Dictionary „Fang“

[1–5] Duden online „Fang“

Quellen:

↑ Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 171 f.
↑ Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 28 f.
↑ Wikipedia-Artikel „Vogelfuß“
↑ Die Zeit 21.10.1999, 21.10.1999; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fang“
↑ Die Zeit 12.12.1997, 12.12.1997; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fang“
↑ Die Zeit 14.08.1997, 14.08.1997; zitiert nach; Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fang“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gang, Hang

[1] Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 171 f.

[2] Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 28 f.

[3] Wikipedia-Artikel „Vogelfuß“

[4] Die Zeit 21.10.1999, 21.10.1999; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fang“

[5] Die Zeit 12.12.1997, 12.12.1997; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fang“

[6] Die Zeit 14.08.1997, 14.08.1997; zitiert nach; Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fang“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]