Intention

Intention (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Intention	die Intentionen
Genitiv	der Intention	der Intentionen
Dativ	der Intention	den Intentionen
Akkusativ	die Intention	die Intentionen

Worttrennung:

In·ten·ti·on, Plural: In·ten·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ɪntɛnˈt͡si̯oːn]

SAMPA: [IntEn"tsioːn]

Hörbeispiele:

Intention^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] die Absicht, etwas zu tun

Herkunft:

von gleichbedeutend lateinisch intentio ^→ la im 16. Jahrhundert entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Absicht, Vorhaben

Unterbegriffe:

[1] Hauptintention

Beispiele:

[1] Er hat die Intention, etwas Großes zu schaffen.

[1] Jeder menschlichen Handlung geht eine bestimmte Intention voraus, die sich jedoch in der Regel im Zuge der Handlung verändert.

[1] „Intention und tatsächliche Wirkung auf den Rezipienten (Hörer, Leser, Zuschauer) sind zu unterscheiden;…“^[2]

[1] „Nel kommt nochmals auf seine Hauptthese zu sprechen: "Seine Intention war, einen Menschen zu töten", so der Staatsanwalt - unabhängig davon, ob er Reeva dort glaubte oder einen Einbrecher.“^[3]

[1] „Sollte das Gericht Pistorius des vorsätzlichen Mordes verurteilen wollen, müsse die Intention bewiesen werden.“^[3]

[1] „Die Intention des Sprechers kann nicht ganz mit der Interpretation des Hörers übereinstimmen, da dieser das Gehörte auf dem Hintergrund seiner Erfahrungen apperzeptiv ergänzt.“^[4]

Wortbildungen:

[1] intentional, Intentionalismus, Intentionalität, intentionell

Übersetzungen

[1] die Absicht, etwas zu tun

Altgriechisch: πρόθεσις (prothesis^☆) ^→ grc, γνώμη (gnōmē^☆) ^→ grc, βουλή (bulē^☆) ^→ grc
Bulgarisch: намерение (namerenie^☆) ^→ bg n
Dänisch: intention ^→ da
Englisch: intention ^→ en
- Simple English: intention ^→ simple
Esperanto: intenco ^→ eo
Französisch: intention ^→ fr f
Griechisch (Neu-): πρόθεση (próthesē) ^→ el f, σκοπός (skopós) ^→ el m
Interlingua: intention ^→ ia
Italienisch: intenzione ^→ it f
Japanisch: 意向 (いこう, ikô) ^→ ja, 志向 (しこう, shikô) ^→ ja
Katalanisch: intenció ^→ ca f
Kroatisch: intencija ^→ hr f
Latein: intentio ^→ la
Luxemburgisch: Intentioun ^→ lb
Mazedonisch: интенција (intencija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: intentie ^→ nl f, m
Norwegisch:
- Bokmål: intensjon ^→ nb m
- Nynorsk: intensjon ^→ nn m
Polnisch: intencja ^→ pl f
Portugiesisch: intenção ^→ pt f
Rumänisch: intenție ^→ ro f
Russisch: намерение (namerenie^☆) ^→ ru f
Schwedisch: intention ^→ sv u
Serbisch: интенција (intencija ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: intencia ^→ sk f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: intencija ^→ dsb f
- Obersorbisch: intencija ^→ hsb
Spanisch: intención ^→ es f
Tschechisch: intence ^→ cs, snaha ^→ cs, úmysl ^→ cs, vůle ^→ cs, záměr ^→ cs
Türkisch: niyet ^→ tr, plan ^→ tr
Ukrainisch: намір (namir^☆) ^→ uk m, інтенція (intencija^☆) ^→ uk f
Ungarisch: szándék ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Intention“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Intention“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Intention“

[1] The Free Dictionary „Intention“

[1] Duden online „Intention“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Intention“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Intention“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Intention“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Intention“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „Intention“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Intention“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Intention“.
↑ Dietrich Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik. Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, ISBN 3-425-01074-3 , Stichwort: Intension, Seite 61. Abkürzung aufgelöst.
↑ ^3,0 ^3,1 Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 26. August 2014) .
↑ Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, ISBN 3-17-004471-0, Seite 134. Korrektur: dem in mit dem der Interpretation des Hörers ausgelassen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Integration, Intension, Intervention, Intuition, Invention

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Intention“.

[2] Dietrich Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik. Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, ISBN 3-425-01074-3 , Stichwort: Intension, Seite 61. Abkürzung aufgelöst.

[Mordprozess_Pistorius-3] 3,0 ^3,1 Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 26. August 2014) .

[4] Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, ISBN 3-17-004471-0, Seite 134. Korrektur: dem in mit dem der Interpretation des Hörers ausgelassen.

[1]

[2]

[3]

[4]