Jalousie

Jalousie (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Jalousie	die Jalousien	die Jalousienen
Genitiv	der Jalousie	der Jalousien	der Jalousienen
Dativ	der Jalousie	den Jalousien	den Jalousienen
Akkusativ	die Jalousie	die Jalousien	die Jalousienen

Anmerkung:

Der zweite Plural ist nicht standardsprachlich.

Worttrennung:

Ja·lou·sie, Plural 1: Ja·lou·si·en, Plural 2: Ja·lou·sie·nen

Aussprache:

IPA: [ʒaluˈziː]

Hörbeispiele:  Jalousie ^(Info),  Jalousie ^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] Sichtschutz bei Fenstern mit Lamellen aus Aluminium, Holz oder Kunststoff

Herkunft:

[1] von gleichbedeutend französisch jalousie im 18. Jahrhundert entlehnt; stammt aus italienisch: gelosia, zu geloso/zeloso = eifersüchtig; über vulgärlateinisch: zelosus, lateinisch:zelus; ursprünglich griechisch: ζῆλος (zelos) = Eifer, Eifersucht; vergleiche Zelot

Synonyme:

[1] Fensterjalousie, schweizerisch: Storen

Gegenwörter:

[1] Fensterladen

Oberbegriffe:

[1] Fenstervorhang

Unterbegriffe:

[1] Außenjalousie, Innenjalousie

[1] Einbaujalousie, Fensterjalousie, Flatterjalousie, Horizontaljalousie, Lüftungsjalousie, Sonnenjalousie, Trennjalousie, Vertikaljalousie

[1] Holzjalousie

[1] Jalousette

Beispiele:

[1] Öffne die Jalousie, damit die Sonne hereinscheinen kann!

[1] „Die Jalousien waren nur zum Teil herabgelassen, und eine Kerze beim Bett hüllte das Vorderzimmer in einen milden Lichtschein.“

[1] „Der ließ darauf die Leinwand und die automatischen Jalousien vor der Fensterfront herunter und schaltete den Projektor ein.“

[1] „Jalousienen bieten Sonnenschutz für den Innen- und Außenbereich eines Hauses oder einer Wohnung.“

[1] „Wohnräume sollten morgens und abends gut durchlüftet werden und tagsüber die Rollläden oder Jalousienen geschlossen sein.“

[1] „Außen liegende Jalousienen besitzen meist horinzontale Lamellen aus Kunststoff, Holz oder Aluminium.“

[1] „Die gelbe Fahne eines Paketdienstes hängt an der gläsernen Wand des Kiosks, hinter einer Scheibe lehnt ein Kuvert, die Jalousienen sind heruntergelassen, im Freibereich neben den Ticket-Automaten stehen zwei Stehtische.“

[1] „Die Fenster sind alle mit Jalousienen ausgestattet.“

[1] „Die vom Hagel zerschossenen Jalousienen wurden erneuert.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Jalousie((ne)n) herunterlassen, hochziehen, öffnen, schließen, schräg stellen

[1] durch die Jalousie(ne)n Ausschau halten, linsen, spicken

Wortbildungen:

[1] Jalousieklappe

Übersetzungen

 [1] Sichtschutz bei Fenstern mit Lamellen aus Aluminium, Holz oder Kunststoff

Englisch: jalousie → en, window blind → en, Venetian blinds → en Esperanto: ĵaluzio → eo Französisch: jalousie → fr f, store vénitien → fr m Italienisch: gelosia → it f, veneziana → it f Niederländisch: jaloezie → nl Persisch: کرکره () → fa Polnisch: żaluzja → pl f Portugiesisch: estore → pt m, persiana → pt f Russisch: жалюзи (žaljuzi☆) → ru n/Plural Schwedisch: jalusi → svu, persienn → svu Slowakisch: žalúzia → sk f Spanisch: celosía → es f, persiana → es f Türkisch: jaluzi → tr Ungarisch: zsalugáter → hu, reluxa → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Jalousie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jalousie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Jalousie“

[1] The Free Dictionary „Jalousie“

[1] Duden online „Jalousie“

Quellen: