abschmirgeln

abschmirgeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmirgele ab schmirgle ab
	du	schmirgelst ab
	er, sie, es	schmirgelt ab
Präteritum	ich	schmirgelte ab
Konjunktiv II	ich	schmirgelte ab
Imperativ	Singular	schmirgele ab!
Imperativ	Plural	schmirgelt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgeschmirgelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abschmirgeln

Worttrennung:

ab·schmir·geln, Präteritum: schmir·gel·te ab, Partizip II: ab·ge·schmir·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃmɪʁɡl̩n]

Hörbeispiele:

abschmirgeln^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit Schmirgel (ab-)schleifen, glätten, polieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schmirgeln^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] abfeilen, abschleifen, schmirgeln

Oberbegriffe:

[1] glätten

Beispiele:

[1] „Zuhause sieht Judith ihren Großvater in der Scheune einen Stuhl abschmirgeln – den Gebärstuhl aus der Ausrüstung seiner verstorbenen Frau, ihrer Großmutter.“^[2]

[1] „Man muss die schadhaften Stellen abschmirgeln, eine Paste auftragen und dann einen Flicken draufsetzen.“^[3]

[1] „Dazu musste er natürlich zuerst ein passend grosses Stück Holz zurechtsägen und in der Rille der Schleifplatte aus grobkörnigem Sandstein abschmirgeln.“^[4]

[1] „Bearbeiten heißt zuerst abschmirgeln, dann Staub wegbeseln, dann Lasieren und die Lasur tüchtig ziehen.“^[5]

[1] [übertragen:] „Es können noch zehn Eiszeiten kommen, bei denen Gletscher hier das Gestein abschmirgeln, bevor er unbedenklich sein wird.“^[6]

Übersetzungen

[1] mit Schmirgel schleifen, glätten, polieren

Englisch: to rub off with emery ^→ en, to abrade ^→ en, to sand ^→ en
Französisch: poncer ^→ fr
Italienisch: smeriglire ^→ it, carteggiare ^→ it
Russisch: очищать (očiščatʹ^☆) ^→ ru, шлифовать (šlifovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: smärgla (av) ^→ sv
Spanisch: esmerilar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „abschmirgeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschmirgeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abschmirgeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abschmirgeln“

[1] The Free Dictionary „abschmirgeln“

[1] Duden online „abschmirgeln“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „abschmirgeln“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschmirgeln“
↑ Gerti Brabetz: Böhmische Holunderblüten. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7519-3857-0, Seite 201 (Zitiert nach Google Books)
↑ Franziska Krafft, Katharina Gerhardt: Wendemanöver. Eden Books - Ein Verlag der Edel Germany GmbH, 2018, ISBN 978-3-9591018-7-5, Seite 220 (Zitiert nach Google Books)
↑ Denise Remisberger: Fidibus und die Gemme der Venus. Literareon, 2017, ISBN 978-3-8316-1983-2, Seite 25 (Zitiert nach Google Books)
↑ Francesco Nembrini: Das goldene Licht. novum pro Verlag, 2018, ISBN 978-3-9906414-2-2, Seite 273 (Zitiert nach Google Books)
↑ Fred Pearce: Fallout. Antje Kunstmann, 2020, ISBN 978-3-9561437-7-9, Seite 215 (Zitiert nach Google Books)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschmirgeln“

[2] Gerti Brabetz: Böhmische Holunderblüten. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7519-3857-0, Seite 201 (Zitiert nach Google Books)

[3] Franziska Krafft, Katharina Gerhardt: Wendemanöver. Eden Books - Ein Verlag der Edel Germany GmbH, 2018, ISBN 978-3-9591018-7-5, Seite 220 (Zitiert nach Google Books)

[4] Denise Remisberger: Fidibus und die Gemme der Venus. Literareon, 2017, ISBN 978-3-8316-1983-2, Seite 25 (Zitiert nach Google Books)

[5] Francesco Nembrini: Das goldene Licht. novum pro Verlag, 2018, ISBN 978-3-9906414-2-2, Seite 273 (Zitiert nach Google Books)

[6] Fred Pearce: Fallout. Antje Kunstmann, 2020, ISBN 978-3-9561437-7-9, Seite 215 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]