bestia

bestia (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la bestia	le bestie

Worttrennung:

be·stia, Plural: be·stie

Aussprache:

IPA: [bɛˈstja]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Tier

[2] ohne Plural: Ungeziefer

[3] eine ungebildete Person; Grobian, Blödian

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv bestia ^→ la

Synonyme:

[1] animale

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] far andare in bestia qualcuno (jemanden auf die Palme bringen)

Übersetzungen

 [1] Tier

Deutsch: Tier Englisch:

 [2] ohne Plural: Ungeziefer

Deutsch: Ungeziefer

 [3] eine ungebildete Person; Grobian, Blödian

Deutsch: Blödmann

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] dict.cc Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bestia“

[1, 3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bestia“

[1–3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bestia“

Quellen:

bestia (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	bēstia	bēstiae
Genitiv	bēstiae	bēstiārum
Dativ	bēstiae	bēstiīs
Akkusativ	bēstiam	bēstiās
Vokativ	bēstia	bēstiae
Ablativ	bēstiā	bēstiīs

Anmerkung:

Nach Georges' Wörterbuch und nach Lewis' und Shorts Wörterbuch ist das e kurz, nach Pons ist es lang.

Worttrennung:

bē·stia bzw. bes·tia, Genitiv:

Bedeutungen:

[1] das Tier

[2] ein wildes Tier, Raubtier, die Bestie

[3] das Sternbild Wolf

[4] als Schimpfwort: Bestie

Synonyme:

[3] lupus

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] damnatio ad bestias

Wortbildungen:

bestialis, bestiarius, bestiola

Übersetzungen

 [1] das Tier

Deutsch: Tier Englisch:

 [2] ein wildes Tier, Raubtier, die Bestie

Deutsch: Tier, Bestie

 [3] das Sternbild Wolf

Deutsch: Wolf

 [4] als Schimpfwort: Bestie

Deutsch: Bestie

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Bestia“

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „bestia 1.“ (Zeno.org)

[1, 2, 4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „bestia“

[1, 2] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „bestia“

[1–4] Charlton T. Lewis, Charles Short: A Latin Dictionary. Clarendon Press, Oxford 1879. Stichwort „bestia“. (perseus.tufts.edu)

bestia (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	bestia	bestie
Genitiv	bestii	bestii
Dativ	bestii	bestiom
Akkusativ	bestię	bestie
Instrumental	bestią	bestiami
Lokativ	bestii	bestiach
Vokativ	bestio	bestie

Worttrennung:

bes·tia, Plural: bes·tie

Aussprache:

IPA: [ˈbɛstja], Plural: [ˈbɛstjɛ]

Hörbeispiele:  bestia ^(Info), Plural: —

Reime: -ɛstja

Bedeutungen:

[1] wildes Tier: Bestie

[2] übertragen: grausamer Mensch: Bestie, Unmensch

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen bestia ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] zwierz

[2] zwyrodnialec

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

bestialski

Übersetzungen

 [1] wildes Tier: Bestie

Deutsch: Bestie Englisch:

 [2] übertragen: grausamer Mensch: Bestie, Unmensch

Deutsch: Bestie, Unmensch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bestia“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bestia“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bestia“

[1, 2] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „bestia“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bestia“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bestial, Bestie