feige

feige (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
feige	feiger	am feigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:feige

Nebenformen:

feig

Worttrennung:

fei·ge, Komparativ: fei·ger, Superlativ: am feigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfaɪ̯ɡə]

Hörbeispiele:

feige^(Info)

Reime: -aɪ̯ɡə

Bedeutungen:

[1] ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen

[2] abwertend: gemein, hinterhältig

Herkunft:

mittelhochdeutsch veige, althochdeutsch feig(i), von germanisch *faigija-, „todgeweiht“, vergleiche gleichbedeutend englisch fey ^→ en, isländisch feigur ^→ is, altfriesisch fāch ^→ ofs, davon übertragene Bedeutung „sich wie todgeweiht verhaltend“, im Deutschen zunächst „verhasst“, später „verzagt“; vermutlich zu indogermanisch *peiḱ-, „herrichten, schmücken“, durch Bedeutungsverengung eines davon abgeleiteten Adjektivs, möglicherweise germanisch *faiha-, sonst „bunt“, vergleiche Feh^[1]

Synonyme:

[1] ängstlich, hasenfüßig

Gegenwörter:

[1] mutig

Beispiele:

[1] Er hat sich feige vor der Auseinandersetzung gedrückt.

[1] „Und dieser feige Verräter spuckte sofort alles aus, was er wußte, ohne die geringste Kleinigkeit auszulassen.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] feiger Anschlag

Wortbildungen:

Feigheit, Feigling

Übersetzungen

[1] ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen

Dänisch: fej ^→ da
Englisch: cowardly ^→ en, gutless ^→ en
Französisch: lâche ^→ fr
Italienisch: vigliacco ^→ it, codardo ^→ it, pusillanime ^→ it, fifone ^→ it, cagasotto (volg.) ^→ it
Katalanisch: covard ^→ ca
Niederländisch: laf ^→ nl
Norwegisch: feig ^→ no
Polnisch: tchórzliwy ^→ pl
Portugiesisch: covarde ^→ pt
Russisch: трусливо (truslivo^☆) ^→ ru
Schwedisch: feg ^→ sv, mesig ^→ sv
Spanisch: cobarde ^→ es, flojo ^→ es
Türkisch: cesaretsiz ^→ tr (cesāretsiz),

[2] abwertend: gemein, hinterhältig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „feige“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „feige“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „feige“

[1, 2] The Free Dictionary „feig“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Eintrag „feig(e)“
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 104. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Deklinierte Form

Worttrennung:

fei·ge

Aussprache:

IPA: [ˈfaɪ̯ɡə]

Hörbeispiele:

feige^(Info)

Reime: -aɪ̯ɡə

Grammatische Merkmale:

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs feig
Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs feig

Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs feig
Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs feig

Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs feig
Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs feig
Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs feig

Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs feig
Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs feig

feige ist eine flektierte Form von feig.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:feig.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag feig.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Feige, fege

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Eintrag „feig(e)“

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 104. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[1]

[2]