freisetzen

freisetzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	setze frei
	du	setzt frei
	er, sie, es	setzt frei
Präteritum	ich	setzte frei
Konjunktiv II	ich	setzte frei
Imperativ	Singular	setz frei! setze frei!
Imperativ	Plural	setzt frei!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	freigesetzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:freisetzen

Worttrennung:

frei·set·zen, Präteritum: setz·te frei, Partizip II: frei·ge·setzt

Aussprache:

IPA: [ˈfʁaɪ̯ˌzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:

freisetzen^(Info)

Reime: -aɪ̯zɛt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] etwas sich entwickeln lassen

[2] etwas ungewollt entweichen lassen, herauslassen

[3] Wirtschaft: beschönigend (euphemistisch) für entlassen

Herkunft:

Bildung eines Kompositums zum Verb setzen mit dem Adjektiv frei

Synonyme:

[1] freilassen

[2] herauslassen

[3] entlassen, freistellen

Gegenwörter:

[1] einschränken, unterdrücken

[2] einschließen

[3] einstellen

Beispiele:

[1] Man muss nur alle schöpferischen Kräfte freisetzen, um das Ziel zu erreichen.

[2] Bei dem Unfall im Kraftwerk wurde nur wenig Radioaktivität freigesetzt.

[2] Man kann Gebäude so dämmen, dass kaum noch geheizt werden muss und sie so kein CO₂ mehr freisetzen.

[2] Nach Berechnungen von Felix Grützmacher vom NABU könnten [durch einen von der Bundeswehr auf einem Übungsgelände ausgelösten Brand] bislang bis zu 900.000 Tonnen CO2 freigesetzt worden sein.^[1]

[2] [Bei dem Moorbrand] „dürften nach Angaben des "Bund für Naturschutz Deutschland" (BUND) mehr als eine halbe Million Tonnen CO₂ freigesetzt worden sein.“^[2]

[2] „Im Ofen der nach eigenen Angaben größten deutschen Zementfabrik verwandelt sich bei knapp 1450 Grad Celsius Kalkstein zu gebranntem Kalk, unentbehrlicher Rohstoff für die Zementherstellung. Tonnenweise Kohlendioxid wird dabei freigesetzt.“^[3]

[3] Trotz riesiger Gewinne werden immer wieder Leute freigesetzt.

[3] „Im Metallkombinat Mariupol haben sie bereits ein Drittel der Belegschaft freigesetzt.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Emotionen freisetzen, Energien freisetzen, Kräfte freisetzen

[1] in Kombination: einen kreativen Geist freisetzen

[2] mit Substantiv: Asbest freisetzen, CO₂ freisetzen, Dioxin freisetzen, Fasern freisetzen, Kohlendioxid freisetzen, Nanopartikel freisetzen, Pestizide freisetzen, Radioaktivität freisetzen, Schadstoffe freisetzen, Umweltgifte freisetzen

[3] mit Substantiv: Beschäftigte freisetzen, Leute freisetzen, Mitarbeiter freisetzen, Personal freisetzen, Ressourcen freisetzen

Wortbildungen:

Freisetzung

Übersetzungen

[1] etwas sich entwickeln lassen

[2] etwas ungewollt entweichen lassen, herauslassen

Englisch: set free ^→ en, release ^→ en
Schwedisch: släppa ut ^→ sv, frigöra ^→ sv
Spanisch: liberar ^→ es
Tschechisch: uvolnit ^→ cs/uvolňovat ^→ cs

[3] Wirtschaft: beschönigend (euphemistisch) für entlassen

Englisch: lay off ^→ en
Schwedisch: friställa ^→ sv
Tschechisch: uvolnit ^→ cs/uvolňovat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freisetzen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „freisetzen“

[1–3] Duden online „freisetzen“

Quellen:

↑ Marc Wichert: Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 17. September 2018, abgerufen am 22. September 2018 (Deutsch, Text und Video, 02:36 mm:ss).
↑ Jan D. Walter: Moorbrand auf Bundeswehrgelände: die Feuerwehr löscht, der Staatsanwalt ermittelt. In: Deutsche Welle. 20. September 2018 (URL, abgerufen am 27. August 2022) .
↑ Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter: Der Bunkerplan. In: DER SPIEGEL. Nummer 20/2023, 13. Mai 2013, ISSN 0038-7452, Seite 99 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. Mai 2023) .
↑ Das Gespenst von Buenos Aires. Artikel über die Finanzkrise in DER SPIEGEL 45, 2008, S. 118

[1] Marc Wichert: Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 17. September 2018, abgerufen am 22. September 2018 (Deutsch, Text und Video, 02:36 mm:ss).

[2] Jan D. Walter: Moorbrand auf Bundeswehrgelände: die Feuerwehr löscht, der Staatsanwalt ermittelt. In: Deutsche Welle. 20. September 2018 (URL, abgerufen am 27. August 2022) .

[3] Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter: Der Bunkerplan. In: DER SPIEGEL. Nummer 20/2023, 13. Mai 2013, ISSN 0038-7452, Seite 99 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 20. Mai 2023) .

[4] Das Gespenst von Buenos Aires. Artikel über die Finanzkrise in DER SPIEGEL 45, 2008, S. 118

[1]

[2]

[3]

[4]