hungrig

Siehe auch:

-hungrig

hungrig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hungrig	hungriger	am hungrigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:hungrig

Worttrennung:

hung·rig, Komparativ: hung·ri·ger, Superlativ: am hung·rigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhʊŋʁɪç]; regional: [ˈhʊŋʁɪɡ̊], [ˈhʊŋʁɪk]

Hörbeispiele:  hungrig ^(Info),  hungrig ^(Info); regional: —,  hungrig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Gefühl des Hungers verspürend, Hunger habend

[2] Lust auf ein bestimmtes Lebensmittel verspürend

[3] gehoben übertragen: ein (großes) Verlangen nach etwas habend

Herkunft:

Es handelt sich um ein Erbwort, das über die mittelhochdeutschen Formen hungerec ^→ gmh, hungeric ^→ gmh, hungerc ^→ gmh auf die seit dem 9. Jahrhundert bezeugten althochdeutschen Formen hungarag ^→ goh, hungrag ^→ goh zurückgeht.

Synonyme:

[1] ungesättigt

Gegenwörter:

[1] ausgehungert, gesättigt, verhungert

[1] durstig

[1–3] gestillt, satt

Unterbegriffe:

[2] heißhungrig

[3] abenteuerhungrig, badehungrig, bewegungshungrig, bildungshungrig, daseinshungrig, devisenhungrig, energiehungrig, erfahrungshungrig, erfolgshungrig, erlebnishungrig, geldhungrig, goldhungrig, informationshungrig, karrierehungrig, konsumhungrig, kulturhungrig, lebenshungrig, lesehungrig, lichthungrig, liebeshungrig, lufthungrig, machthungrig, profithungrig, sensationshungrig, sexhungrig, sonnenhungrig, stromhungrig, todhungrig, torhungrig, urlaubshungrig, wissenshungrig

Beispiele:

[1] Ich bin hungrig.

[1] „Denn ich war hungrig und ihr habt mir zu essen gegeben; [...]“

[1] „Dieses Phänomen ist im letzten Jahr entstanden: [Griechische] Kinder gehen hungrig in die Schule und wollen dann dem Unterricht beiwohnen.“

[2] „Auf dem Küchenherd des Lehrerhauses hatte ein Topf mit Honig gestanden, und sie, hungrig nach Süßigkeiten, hatte ihren Finger hineingesteckt und davon gekostet.“

[3] Sie sind hungrig auf alles Neue.

[3] „Immer hungrig nach Anerkennung und dem guten Gefühl, etwas weggeschafft zu haben – Workaholics sind besonders burnoutgefährdet.“

Redewendungen:

[1] hungrig wie ein Bär sein

[1] hungrig wie ein Löwe sein

[1] hungrig wie ein Wolf sein, hungrig wie die Wölfe sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hungrig sein; sich hungrig fühlen

[2] hungrig nach etwas Süßes, Schokolade sein

[3] hungrig nach Abenteuern, Anerkennung, Beifall, Freiheit, Glück, Hoffnung, Liebe, Wissen sein; ein hungriger Geist, ein hungriges Herz; hungrige Augen

Wortbildungen:

Hungrigkeit

Übersetzungen

 [1] ein Gefühl des Hungers verspürend, Hunger habend

Albanisch: i/e uritur → sq Aserbaidschanisch: ac → az Englisch: hungry → en Finnisch: nälkäinen → fi Französisch: (ayant) faim → fr Indonesisch: lapar → id Italienisch: (avente) fame → it Kurdisch: Kurmandschi: birçî → kmr Litauisch: alkas → lt Mizo: rilṭám → lus Norwegisch: Bokmål: sulten → no Nynorsk: svolten → nn Polnisch: głodny → pl m / głodna → pl f / głodne → pl n Portugiesisch: (estando com, tendo) fome → pt Rumänisch: înfometat → ro, flămând → ro Russisch: голодный (golodnyj☆) → ru m / голодная (golodnaja☆) → ru f / голодное (golodnoe☆) → ru n Schwedisch: hungrig → sv Sorbisch: Niedersorbisch: głodny → dsb m / głodna → dsb f / głodne → dsb n Obersorbisch: hłódny → hsb m / hłódna → hsb f / hłódne → hsb n Spanisch: (teniendo) hambre → es Thai (RTGS): หิว (hĭw) → th Tschechisch: hladový → cs m / hladová → cs f / hladové → cs n Ungarisch: éhes → hu

 [2] Lust auf ein bestimmtes Lebensmittel verspürend

Französisch: (ayant) faim → fr Italienisch: (avente) fame → it Portugiesisch: (estando com, tendo) fome → pt Schwedisch: hungrig → sv Sorbisch: Niedersorbisch: głodny → dsb m / głodna → dsb f / głodne → dsb n Obersorbisch: hłódny → hsb m / hłódna → hsb f / hłódne → hsb n Spanisch: (teniendo) hambre → es Tschechisch: hladový → cs m / hladová → cs f / hladové → cs n

 [3] gehoben übertragen: ein (großes) Verlangen nach etwas habend

Französisch: je nach Kontext: affamé → fr m / affamée → fr f, assoiffé → fr m / assoiffée → fr f, avide → fr m / f Italienisch: je nach Kontext: affamato → it m / affamata → it f, assetato → it m / assetata → it f, avido → it m / avida → it f Portugiesisch: je nach Kontext: ávido → pt m / ávida → pt f, faminto → pt m / faminta → pt f, sedento → pt m / sedenta → pt f Schwedisch: hungrig → sv Sorbisch: Niedersorbisch: głodny → dsb m / głodna → dsb f / głodne → dsb n Obersorbisch: hłódny → hsb m / hłódna → hsb f / hłódne → hsb n Spanisch: je nach Kontext: ávido → es m / ávida → es f, hambriento → es m / hambrienta → es f, sediento → es m / sedienta → es f Tschechisch: hladový → cs m / hladová → cs f / hladové → cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hungrig“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hungrig“

[1, 3] The Free Dictionary „hungrig“

[1–3] Duden online „hungrig“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hungrig“ auf wissen.de

[1, 3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hungrig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hungrig“

Quellen:

hungrig (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	hungrig	hungrigare
	Neutrum	hungrigt
bestimmt Singular	Maskulinum	hungrige		hungrigaste
	alle Formen	hungriga		hungrigaste
Plural		hungriga		hungrigaste
		prädikativ
Singular	Utrum	hungrig	hungrigare	hungrigast
	Neutrum	hungrigt
Plural		hungriga
adverbialer Gebrauch		hungrigt

Worttrennung:

hung·rig

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  hungrig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hunger verspürend

[2] übertragen: stark an etwas interessiert

Beispiele:

[1] Jag är hungrig.

Ich bin hungrig.

[2] De är hungriga på allt nytt.

Sie sind hungrig auf alles Neue.

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu hungrig1 Für [2] siehe Übersetzungen zu hungrig2

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „hungrig“

[1] Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, Seite 138

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „svord“